Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže rozptylové sklo (skla) světlometu nebo svítilny překrývá pouze část celého otvoru odrážeče, posuzuje se pouze průmět této části.
Danish[da]
Daekker lygteglasset ( lygteglassene ) kun en del af reflektorens fulde aabning , tages kun projektionen af denne del i betragtning .
German[de]
Bedeckt ( bedecken ) die Streuscheibe(n ) eines Scheinwerfers nur einen Teil der Gesamtöffnung des Spiegels , dann gilt als leuchtende Fläche nur die Projektion dieses Teils .
Greek[el]
Αν η(οι) ύαλος(οι) του φανού δεν καλύπτει(ουν) παρά ένα τμήμα του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου δεν λαμβάνεται υπόψη παρά μόνο η προβολή του τμήματος αυτού.
English[en]
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Spanish[es]
Si el o los cristales de la luz sólo cubriera(n) una parte de la abertura total del espejo , sólo se considerará la proyección de esa parte .
Estonian[et]
Kui ainult laternaklaasi (või laternaklaaside) osa ulatub üle peegeldi täisava, siis võetakse valgusavana arvesse ainult selle osa projektsioon.
Finnish[fi]
Jos valaisimen lasista (tai laseista) ulottuu vain osa heijastimen täyden valoaukon ylle, otetaan vain sen osan projektio huomioon.
French[fr]
Si la (ou les) glace(s) du feu ne recouvre(nt) qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
Hungarian[hu]
Ha a záróüveg (vagy üvegek) a fényszórótükör teljes felületének csak egy részére terjed(nek) ki, csupán e rész vetületét kell számításba venni.
Italian[it]
Se il trasparente o i trasparenti del proiettore ricoprono soltanto una parte dell'apertura totale della superficie riflettente, si prenderà in considerazione soltanto la proiezione di questa parte.
Lithuanian[lt]
Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją.
Latvian[lv]
Ja luktura stikls (vai stikli) nosedz tikai daļu no atstarotāja pilnās apertūras, tad vērā ņem tikai šīs daļas projekciju.
Maltese[mt]
Jekk il-ħġieġa tal-fanal (jew ħġieġ) testendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, il-projezzjoni ta’ dik il-parti biss tittieħed f’kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de lens (lenzen) van het licht slechts een gedeelte van de totale reflectoropening beslaat (beslaan), wordt slechts de projectie van dat gedeelte in aanmerking genomen.
Polish[pl]
W przypadkach, w których szyba lub szyby światła pokrywa(-ją) tylko część całkowitego otworu odbłyśnika danego reflektora, bierze się pod uwagę jedynie rzut tej jego części.
Portuguese[pt]
Se o (ou os) vidro(s) da luz não cobrir(em) senão uma parte da abertura total do reflector, só se considerará a projecção dessa parte.
Slovak[sk]
Ak rozptylové sklo (alebo sklá) zakrýva(jú) len časť celého otvoru zrkadla, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.
Slovenian[sl]
Če se steklo (ali stekla) svetilke razteza(-jo) čez del celotne odprtine reflektorja, se upošteva projekcija samo tega dela.
Swedish[sv]
Om lyktglaset (eller glasen) sträcker sig endast delvis över reflektoröppningen skall endast projektionen av denna del beaktas.