Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези клаузи действат статично или динамично в зависимост от това дали препращат само към определен действащ колективен трудов договор или и към неговите бъдещи изменения.
Czech[cs]
Tato ustanovení fungují staticky nebo dynamicky podle toho, zda odkazují pouze na určitou účinnou kolektivní smlouvu nebo rovněž na její budoucí změny, které tato smlouva upravuje.
German[de]
Diese Klauseln wirken statisch oder dynamisch, je nachdem, ob sie nur auf einen bestimmten bestehenden Kollektivvertrag oder aber auch auf die künftigen Entwicklungen dieses Vertrags verweisen.
Greek[el]
Οι ρήτρες αυτές λειτουργούν στατικά ή δυναμικά, αναλόγως του αν παραπέμπουν μόνο σε συγκεκριμένη ισχύουσα συλλογική σύμβαση ή και στις μελλοντικές τροποποιήσεις της συμβάσεως αυτής.
English[en]
Such clauses operate statically or dynamically depending on whether they refer only to a particular collective agreement in force or also to any future changes that will be made to that agreement.
Spanish[es]
Estas cláusulas operan de forma estática o dinámica, en función de si se remiten únicamente a un convenio colectivo determinado en vigor o también a los cambios que en el futuro deba experimentar tal convenio.
Estonian[et]
Need lepingupunktid toimivad staatiliselt või dünaamiliselt olenevalt sellest, kas need viitavad ainult teatud kindlale kehtivale kollektiivlepingule või siis samuti selles kollektiivlepingus tulevikus tehtavatele muudatustele.
Finnish[fi]
Lausekkeet toimivat joko staattisesti tai dynaamisesti sen mukaan, viittaavatko ne pelkästään tiettyyn voimassa olevaan työehtosopimukseen vai myös kyseisen työehtosopimuksen myöhempiin muutoksiin.
French[fr]
Ces clauses opèrent de façon statique ou dynamique, selon qu’elles renvoient seulement à une convention collective déterminée en vigueur ou bien également aux évolutions futures que connaîtra cette convention.
Hungarian[hu]
Ezek a kikötések statikusan vagy dinamikusan alkalmazandóak aszerint, hogy azok csak egy hatályban lévő meghatározott kollektív szerződésre vagy e szerződésnek a jövőbeli módosításaira is utalnak.
Lithuanian[lt]
Šios sąlygos veikia statiškai arba dinamiškai, atsižvelgiant į tai, ar jomis daroma nuoroda tik į konkrečią galiojančią kolektyvinę sutartį, ar į būsimus šios sutarties pakeitimus.
Latvian[lv]
Šie noteikumi darbojas statiski vai dinamiski atkarībā no tā, vai ar tiem tiek izdarīta atsauce tikai uz atsevišķu spēkā esošu koplīgumu, vai arī uz vēlākām izmaiņām, kas tiks veiktas šajā koplīgumā.
Maltese[mt]
Dawn il-klawżoli joperaw b’mod statiku jew dinamiku, skont jekk jirreferux biss għal ftehim kollettiv partikolari fis-seħħ jew ukoll għal bidliet futuri li jista’ jkollu dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Waar in het eerste geval uitsluitend wordt verwezen naar een specifieke van kracht zijnde collectieve overeenkomst, ziet in het tweede geval het incorporatiebeding ook op de toekomstige ontwikkelingen van die overeenkomst.
Romanian[ro]
Aceste clauze operează în mod static sau dinamic, după cum fac trimitere doar la o anumită convenție colectivă în vigoare sau și la evoluțiile viitoare pe care le va implica această convenție.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sa uplatňujú staticky alebo dynamicky podľa toho, či odkazujú iba na určitú platnú kolektívnu zmluvu, alebo aj na budúci vývoj, ku ktorému dôjde v tejto zmluve.
Slovenian[sl]
Te klavzule delujejo statično ali dinamično glede na to, ali napotujejo le na določeno kolektivno pogodbo, ki velja, ali tudi na prihodnje spremembe te pogodbe.