Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бара бахьцо саргьы сцоит, бара бахьынхало саргьы сынхалоит.
Acoli[ach]
Ka ma icito iye an bene abicito iye, ka ma i kwo iye an bene abikwo iye.
Adangme[ada]
He nɛ o maa ya a, ma ya, nɛ he nɛ o maa hi ɔ, lejɛ ɔ ma hi.
Afrikaans[af]
Waar jy gaan, sal ek gaan, en waar jy woon, sal ek woon.
Amharic[am]
ወደምትሄጂበት ሁሉ እሄዳለሁ፤ አንቺ በምትኖሪበት እኖራለሁ።
Arabic[ar]
حيثما ذهبتِ اذهب وحيثما سكنتِ اسكن.
Mapudungun[arn]
Chew amulmi eymi iñche amuan, chew mülelmi, iñche mülean.
Aymara[ay]
Kawkjarutï sarkäta ukaruw saräxa, kawkintï jakkäta ukan jakarakïxa.
Azerbaijani[az]
Hara getsən ora gedəcəyəm, harada yaşasan mən də orada yaşayacağam.
Central Bikol[bcl]
Kun sain ka magduman maduman ako, kun sain ka mag-istar maistar ako.
Bemba[bem]
Uko mukaya, e ko na ine nkaya, uko mukalaikala e ko na ine nkalaikala.
Bulgarian[bg]
Където ти отидеш, там ще отида и аз, и където ти живееш, там ще живея и аз.
Bangla[bn]
তুমি যেখানে যাবে, আমিও সেখানে যাব আর তুমি যেখানে থাকবে, আমিও সেখানে থাকব।
Catalan[ca]
Allà on tu vagis, allà aniré jo; allà on tu visquis, allà viuré jo.
Kaqchikel[cak]
Akuchi (o apeʼ) xkabʼe chuqaʼ akuchi xkakʼojeʼ, chi riʼ xkikʼojeʼ rïn.
Chuukese[chk]
Ia kopwe feiló ie, ia kopwe nónnóm ie, pwal ngang upwe nónnóm ie.
Chuwabu[chw]
Wenewo ondowa weyo miyo ddinela odhowawo, nanda wenewo onakaliwe miyo ddinela okalawo.
Hakha Chin[cnh]
Na kalnak ah ka kal ve lai i na umnak ah ka um ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kot ou ale mon pou ale, e kot ou reste mon pou reste.
Czech[cs]
Kamkoli půjdeš ty, půjdu i já, a kde budeš žít ty, tam budu žít i já.
Chol[ctu]
Baʼ maʼ majlel, mic majlel jaʼel, yaʼ baʼ maʼ chumtʌl, mi caj c chumtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Bia be naddibe, an beb namogoe, bia be megnaddibe, aagi an megnamogoe.
Chuvash[cv]
Эсӗ ӑҫта кайӑн, эпӗ те унта кайӑп, эсӗ ӑҫта пурӑнӑн, эпӗ те ҫавӑнтах пурӑнӑп.
German[de]
Wo du hingehst, will ich auch hingehen, und wo du lebst, will ich auch leben.
Dehu[dhv]
Ame la hnei eapo hna tro kow, ketre tro fe ni kow; nge ame la hnei eapo hna troa lapa ngön, ketre tro fe ni a lapa ngön.
Ewe[ee]
Afisi nàyi la, nye hã mayi, eye afisi nànɔ la, afima nye hã manɔ.
Efik[efi]
Nyeka ebiet afo akade, nyedụn̄ ke ebiet afo odụn̄de.
Greek[el]
Όπου πας εσύ θα πάω και εγώ, και όπου ζήσεις εσύ θα ζήσω και εγώ.
English[en]
Where you go I will go, and where you live I will live.
Spanish[es]
Donde tú vayas, yo iré, y donde vivas, viviré.
Estonian[et]
Kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina, ja kus sina elad, seal elan ka mina.
Persian[fa]
هر جایی که بروی من هم خواهم آمد، و هر جایی که زندگی کنی من هم زندگی خواهم کرد.
Finnish[fi]
Minne sinä menet, sinne minäkin menen, ja missä sinä asut, siellä minäkin asun.
Fijian[fj]
Na vanua o lako kina, au na lako kina, na vanua o na tiko kina, au na tiko kina.
Faroese[fo]
Hagar sum tú fert, fari eg. Og har sum tú býrt, vil eg búgva.
French[fr]
Où tu iras j’irai, où tu habiteras j’habiterai.
Ga[gaa]
He ni obaaya lɛ, jɛmɛ maya, ni he ni obaahi lɛ, jɛmɛ mi hu mahi.
Gilbertese[gil]
Ike ko nako iai, ao N na nako iai, ao ike ko maeka iai ao N na maeka iai.
Guarani[gn]
Nde rehohápe, che aháta, ha nde reikohápe, che aikóta.
Wayuu[guc]
Eemüinre puʼunuin oʼuneerü taya, eere kepiain pia kepieerü taya.
Gun[guw]
Fie hiẹ yì wẹ yẹnlọsu na yì, podọ fie a nọ wẹ yẹn na nọ.
Ngäbere[gym]
Mä näin yekänti, ti näin, mäkwe nünain yekänti, tikwe nünain.
Hausa[ha]
Dukan inda kika je, ni ma nan zan je, inda kika zauna a nan zan zauna.
Hebrew[he]
היכן שתלכי, אלך, והיכן שתגורי, אגור.
Hindi[hi]
जहाँ आप जाएँगी, वहाँ मैं भी जाऊँगी। जहाँ आप रहेंगी, वहाँ मैं भी रहूँगी।
Hmong[hmn]
Koj mus qhovtwg, kuv yuav mus qhov ntawd, thiab koj nyob qhovtwg kuv yuav nyob qhov ntawd.
Hiri Motu[ho]
Oi lao gabuna be lau danu do lau lao, bona oi noho gabuna dekenai danu do lau noho.
Croatian[hr]
Kamo ćeš ti ići, tamo ću biti i ja, i gdje ćeš ti živjeti i ja ću živjeti.
Haitian[ht]
Mwen prale kote w prale a, m a viv kote w ap viv la.
Hungarian[hu]
Ahová te mész, én veled megyek, és ahol te laksz, én is ott lakom.
Armenian[hy]
Ուր որ գնաս, այնտեղ էլ ես կգամ, որտեղ որ մնաս ապրելու, այնտեղ էլ ես կմնամ։
Western Armenian[hyw]
Ո՛ւր որ երթաս՝ հոն պիտի երթամ եւ ո՛ւր որ ապրիս՝ հոն պիտի ապրիմ։
Herero[hz]
Akuhe ku mo i ami oku me i, akuhe ku mo katura, ami oku me katura.
Indonesian[id]
Ke mana engkau pergi aku akan ikut, di mana engkau tinggal di sana juga aku akan tinggal.
Igbo[ig]
Ebe ị na-eje ka m ga-eje, ebe ị ga-ebi ka m ga-ebi.
Icelandic[is]
Hvert sem þú ferð vil ég fara og þar sem þú býrð vil ég búa.
Isoko[iso]
Obonọ whẹ nya mẹ rẹ nya, oria nọ whẹ rọ mẹ rẹ jọ.
Italian[it]
Dove andrai tu andrò io, e dove abiterai tu abiterò io.
Georgian[ka]
სადაც შენ წახვალ, მეც იქ წამოვალ და, სადაც შენ იცხოვრებ, მეც იქ ვიცხოვრებ.
Kabyle[kab]
Anda teddiḍ ad dduɣ, anda tzedɣeḍ ad zedɣeɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar tatxik aran tinxik; bʼar wanqat aran wanqin.
Kongo[kg]
Kisika nge takwenda, mono takwenda na nge.
Kikuyu[ki]
O kũrĩa ũgũthiĩ, nokuo niĩ o na niĩ ngathiĩ, na kũrĩa ũgatũũra nokuo niĩ o na niĩ ngatũũra.
Kuanyama[kj]
Apa to i, naame opo ngoo handi i, naapa to ka kala, naame opo handi ka kala.
Kalaallisut[kl]
Sumut aallaruit ilagissavakkit, sumilu najugaqaruit tassani najugaqassaanga.
Kimbundu[kmb]
Kuoso kuia, eme ué ngia, kuoso ku ua tungila, kuene ku nga tungila uami.
Kannada[kn]
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವೆನು, ನೀನು ವಾಸಿಸುವಲ್ಲೇ ನಾನೂ ವಾಸಿಸುವೆನು.
Korean[ko]
어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.
Konzo[koo]
Aho wukendi ghenda naghe ngendi ghenda, n’aho wasy’ikalha naghe nasy’ikalha aho.
Krio[kri]
Usay yu go go, na de a go go; ɛn usay yu go de, na de a go de.
Southern Kisi[kss]
Naa ŋ kuɛ pɛ, loŋ ya bɛɛ cho lakɔ ni, nduyɛ naa ŋ wa pɛ, loŋ ya bɛɛ cho wa ni.
Kwangali[kwn]
Nkenye oku ngo za, name yiko; ndi koku ngo ka kara, name yiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi konso kun’okwenda i nkwenda; konso kuna ozingila i nzingila.
Kyrgyz[ky]
Сен кайда барсаң, мен да ошол жакка барам, сен кайсы жерде жашасаң, мен да ошол жерде жашайм.
Lamba[lam]
Uku mukaya eko nkalukuya, kabili uku mwakulukwikala eko nkalukwikala.
Ganda[lg]
W’onoogenda nange we nnaagenda, era w’onoobeera nange we nnaabeera.
Lingala[ln]
Epai okokende, ngai mpe nakokende, mpe epai okolala, ngai mpe nakolala.
Lao[lo]
ແມ່ ຈະ ໄປ ໃສ ລູກ ຈະ ໄປ ດ້ວຍ ແມ່ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ລູກ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kur tik tu eisi, eisiu ir aš, ir kur tu gyvensi, ten gyvensiu ir aš.
Luba-Katanga[lu]
Koenda nami ye konkenda, kokekala ye konkekala.
Luvale[lue]
Kuze namuya, nanguyako, kuze namutwamanga kukiko nangutwamanga.
Lunda[lun]
Kuwukuyeyi ninami dikunukuya, kuwukushakameyi ninami dikunakashakama.
Luo[luo]
Ku midhiye ema nadhiye, kendo kama idakie ema nadagie.
Latvian[lv]
Kurp tu iesi, es iešu, un, kur tu dzīvosi, es dzīvošu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä mijts mnejxy, jamëts nëjxäˈäny, mä mijts mtsëënë jamëts ntsëënëyaˈany.
Morisyen[mfe]
Kot to ale mo pou ale, ek kot to reste mo pou reste.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuno mulaya a kuno ndaya, na kuno mulaaikala a kuno ndaikala.
Mískito[miq]
Man ani ra wama, yang sin wamna, bara man ani ra iwma, yang sin iwamna.
Malayalam[ml]
നീ പോകു ന്നി ടത്ത് ഞാനും വരും, നീ എവിടെ താമസി ക്കു ന്നു വോ അവിടെ ഞാനും താമസി ക്കും.
Marathi[mr]
तुम्ही जाल तिथे मी जाईन, तुम्ही राहाल तिथे मी राहीन.
Maltese[mt]
Fejn tmur int, se mmur jien, u fejn tgħix int, se ngħix jien.
Norwegian[nb]
Dit du går, skal jeg gå, og der du bor, skal jeg bo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa tej tiyas, nej niyas, uan kampa tinemis, nej ninemis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kanin te tias, ne nias, uan kanin tichantis, ompa nichantis.
Ndau[ndc]
Kwamunoenda ngo kwandinoendavo, zve kwamunorarama ngo kwandinoraramavo.
Lomwe[ngl]
Weiwo nyuwo muniryaanyu muyewo, miyo’tho kinahaala oya weiwo, nave kinahaala okhalaka weiwo nyuwo muniiryaanyu mukhalekewo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kampa tejua tias, nejua noijki nias, niman kampa tejua tichantis ompa nichantis.
Niuean[niu]
Ko e mena ke fano ai a koe to fano ai ni au, ko e mena ke nofo ai a koe to nofo ai au.
Dutch[nl]
Waar u gaat, wil ik gaan en waar u woont, wil ik wonen.
South Ndebele[nr]
Lapho uyakhona ngizokuya khona, nalapho uhlala khona ngizokuhlala khona.
Nyanja[ny]
Kumene mupita ndidzapita ine’nso, ndi kumene mudzakhala ndidzakhala ine’nso.
Nyaneka[nyk]
Oku wenda naame oko mandyiende, oku ukakala naame oko mandyikakala.
Nyankole[nyn]
Ahu oriza, naanye niho ndiza, kandi ahu orituura okwo naanye niyo ndituura.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ me nee wɔ yɛkɔ ɛleka mɔɔ ɛlɛkɔ la, yɛɛ mebadɛnla ɛleka mɔɔ ɛkɛdɛnla la.
Oromo[om]
Bakka ati dhaqxu anis nan dhaqa, bakka ati jiraattu nan jiraadha.
Mezquital Otomi[ote]
Habu̱ gi ma, ja gä magani, ˈne habu̱ gi ˈmu̱i, ja gä ˈmu̱kani.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹੋਗੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
No iner so laen yo dimay laen ko, tan no iner so panayaman yo dimay panayaman ko.
Papiamento[pap]
Lo mi bai unda ku bo bai, i lo mi biba unda ku bo biba.
Plautdietsch[pdt]
Wua du hanjeist, woa ekj hangonen, un wua du wonst, woa ekj wonen.
Pijin[pis]
Ples wea iu go mi bae go, and ples wea iu stap mi bae stap.
Polish[pl]
Gdzie ty pójdziesz, ja też pójdę. Gdzie ty zamieszkasz, ja też będę mieszkać.
Pohnpeian[pon]
Wasa ke kohla ie I pahn kohla, oh wasa ke mi ie I pahn pil mi ie.
Portuguese[pt]
Aonde você for, eu irei também, e morarei onde você morar.
Quechua[qu]
Mëtam ëwanki, tsëtam ëwashaq, y täranqëkichömi täräshaq.
K'iche'[quc]
Jachiʼ, o ni, katbʼe wi, kinbʼe in chilaʼ, jachiʼ katkanaj wi, chilaʼ kinkanaj wi in.
Rarotongan[rar]
Taau ngai ka aere, ka aere rai au e taau ngai ka noo, ka noo rai au ki reira.
Romanian[ro]
Unde vei merge tu, voi merge și eu și unde vei locui tu, voi locui și eu.
Russian[ru]
Куда пойдёшь ты, туда пойду и я, и где будешь жить ты, там и я буду жить.
Kinyarwanda[rw]
Aho uzajya ni ho nzajya, kandi aho uzatura ni ho nzatura.
Sena[seh]
Kunendemwe ndinadzaendambo, kunakhalemwe ndinadzakhalambo.
Sango[sg]
Ndo so kue mo gue dä, mbi yeke gue dä, na ndo so kue mo lango dä, mbi yeke lango dä.
Sinhala[si]
ඔයා යන තැනට මමත් යනවා, ඔයා නැවතෙන තැන මමත් නවතිනවා.
Sidamo[sid]
Haˈrittawa haˈreemma; heeˈrittawa heeˈreemma.
Slovak[sk]
Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem i ja, a kde budeš ty žiť, tam budem žiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze tany handehananao ro handehanako, ze hipetràhanao ro hipetràhako.
Slovenian[sl]
Kamor greš ti, grem tudi jaz.
Samoan[sm]
O le mea e te alu i ai ou te alu foi i ai, O le mea e te nofo ai ou te nofo ai foi.
Shona[sn]
Ndichaenda pamunoenda, uye ndichagara pamunogara.
Songe[sop]
Kooso kwende nende noobe, kooso koshaala nashaala.
Albanian[sq]
Ku të shkosh ti, do të vij edhe unë e ku të jetosh ti, do të jetoj edhe unë.
Serbian[sr]
Gde ti ideš, ići ću i ja, i gde ti živiš, živeću i ja.
Saramaccan[srm]
Teka joo go, naandë mi o go tu, nöö teka joo libi, naandë mi o libi tu.
Sranan Tongo[srn]
Pe yu e go, mi wani go èn pe yu e libi, mi wani libi.
Swati[ss]
Lapho uya khona, nami ngitawuya khona; lapho uyawuhlala khona, nami ngiyawuhlala khona.
Southern Sotho[st]
Ke tla ea moo u eang, ’me ke phele moo u phelang teng.
Swedish[sv]
Dit du går vill jag gå, och där du bor vill jag bo.
Swahili[sw]
Mahali uendapo nitakwenda, mahali unapokaa nitakaa.
Congo Swahili[swc]
Mahali uendapo nitakwenda, mahali unapokaa nitakaa.
Tamil[ta]
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்களோ அங்கே நானும் போவேன், நீங்கள் எங்கே வாழ்கிறீர்களோ அங்கே நானும் வாழ்வேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa gídxu̱ʼ, ikhí má gáʼgá, náa gáraxtaa, ikhí má gáxtáá.
Thai[th]
แม่ จะ ไป ไหน ลูก จะ ไป ด้วย และ แม่ จะ อาศัย อยู่ ที่ ไหน ลูก จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናብ እትኸድዮ እኸይድ ኣብ እትነብርዮ ኸኣ እነብር።
Turkmen[tk]
Sen nirede ýaşasaň, menem şol ýerde ýaşaryn.
Tetela[tll]
Dihole diayoyotshɔ mbayomotshɔ, ndo lɛnɛ ayoyodjasɛ mbayomodjasɛ.
Tswana[tn]
Kwa o yang gone ke tla ya gone, le kwa o nnang gone ke tla nna gone.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u te ke ‘alu ki aí te u ‘alu ai, pea ko e feitu‘u te ke nofo aí te u nofo ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ko mulutengi ndiku nani ndilutengi, ko mwamuja ndiku nani ndamuja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nkomuya ndilaunka, kufwumbwa nkomuya kukkala ndiya kukkala.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj wajan ja weʼn tini oj wajkon ja keʼn, bʼa oj ajyan kulan ja weʼn tini oj cha ajyukon kulan ja keʼn.
Papantla Totonac[top]
Anta niku napina anta nakan, chu anta niku nalatapaya anta naklatamay.
Tok Pisin[tpi]
Ples yu go long en mi tu bai mi go, na ples yu stap long en, mi tu bai mi stap.
Tsonga[ts]
Laha u yaka kona, ndzi ta ya kona, naswona laha u tshamaka kona, ndzi ta tshama kona.
Tswa[tsc]
Laha u yako kona minawu nzi taya kona, ni kwihi laha u tshamako kona minawu nzi ta tshama laho.
Purepecha[tsz]
Nani engari tʼu niraska, jíjtuni niuaka, ka nani engari tʼu irekaka, jíjtuni jima irekaka.
Tatar[tt]
Син кая барсаң, мин дә шунда барырмын, син кайда яшәсәң, мин дә шунда яшәрмен.
Tooro[ttj]
Holigenda niho ndigenda. Holikara nuho ndikara.
Tumbuka[tum]
Uko mukuya ndiko nilutenge, uko mwamukhala ndiko namukhala.
Twi[tw]
Nea wokɔ na mɛkɔ, na nea wotra na mɛtra.
Tzotzil[tzo]
Ti bu cha bate, te chi bat ek xchiʼuk ti bu cha nakie te chi naki ek.
Uighur[ug]
Сән қәйәргә барсаң, мәнму шу йәргә баримән, сән нәдә турсаң, мәнму шу йәрдә туримән.
Ukrainian[uk]
Бо куди підеш ти, туди піду я, а де житимеш ти, там буду жити я.
Urdu[ur]
آپ جہاں رہیں گی، مَیں وہاں رہوں گی۔
Venda[ve]
Hune wa ya ndi ḓo ya hone, hune wa dzula na nṋe ndi ḓo dzula hone.
Vietnamese[vi]
Mẹ đi đâu con sẽ đi đó, và mẹ sống nơi nào con sẽ sống nơi đó.
Makhuwa[vmw]
Onirowa anyu ni miyo kinoorowa, ni onirowa anyu okhalaka ni miyo kinrowa okhalaka weiwo.
Wolaytta[wal]
Taani neeni biyoosaa baana; neeni deˈiyosan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Kon diin ka kumadto, makadto ako, ngan kon diin ka maukoy, didto ako maukoy.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaē ka ke ʼalu anai kiai ʼe ʼau ʼalu anai kiai, pea ko te potu ʼaē ka ke nofo ai, ʼe ʼau nofo ai anai.
Xhosa[xh]
Apho uya khona, ndakuya nam; nalapho uhlala khona, ndiya kuhlala nam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zay tany imboanao, imboako, zay tany ipitrahanao ipitrahako.
Yao[yao]
Kwakwawula wawojo nombe une cinjawule kukoko, soni kwacakatame wawojo une cingatamesoni kukoko.
Yoruba[yo]
Ibi tó o bá lọ ni màá lọ, ibi tó o bá sì ń gbé ni màá máa gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra cheuʼ ca naa ziaa, ne ra cuezuʼ ca zabezaʼ.
Chinese[zh]
你到哪里去,我也要到哪里去;你在哪里住宿,我也要在哪里住宿。
Zande[zne]
Yo mo ka ndu kuhoni mi andu a kina koyo, yo mo ka raka ni mi araka kina yo a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro tzélo naʼ tzaaya, né ro cuéslo cú cuésa.
Zulu[zu]
Lapho uya khona ngiyoya khona, lapho uyohlala khona ngiyohlala khona.