Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izaiáš se měl setkat s mimořádnou nepřístupností a tato situace měla trvat, dokud země nebude zpustošena a její obyvatelé nebudou odvedeni do vyhnanství. — Iz.
Danish[da]
Han ville møde en usædvanlig ligegyldighed, og dette skulle fortsætte indtil landet lå i ruiner og folket var ført i fangenskab. — Es.
German[de]
Jesaja mußte mit großer Gleichgültigkeit rechnen — eine Situation, die so lange andauern sollte, bis das Land in Trümmern liegen würde und seine Bewohner in die Gefangenschaft weggeführt werden würden (Jes.
Greek[el]
Ο Ησαΐας θα αντιμετώπιζε υπερβολική ψυχρότητα, μια κατάστασι που θα συνέχιζε μέχρι την ερήμωσι της γης και την εξορία του λαού της.—Ησ.
English[en]
Isaiah would be faced with extreme unresponsiveness, a situation that would continue until the land lay in ruins and its population was carried into exile. —Isa.
Spanish[es]
Isaías tendría que enfrentarse a un pueblo extremadamente indiferente, y esta situación continuaría hasta que el país se viera en ruinas y los habitantes fueran llevados al exilio.—Isa.
Finnish[fi]
Jesaja oli kohtaava äärimmäistä välinpitämättömyyttä, tilanteen joka jatkuisi, kunnes maa olisi raunioina ja sen asukkaat viety pakkosiirtolaisuuteen. – Jes.
Italian[it]
Isaia avrebbe incontrato estrema indifferenza, una situazione che sarebbe continuata finché il paese non sarebbe caduto in rovina e la popolazione non sarebbe stata portata in esilio. — Isa.
Norwegian[nb]
Folket ville komme til å innta en svært negativ holdning, og slik ville situasjonen være helt til landet lå i ruiner og befolkningen var blitt bortført i fangenskap. — Jes.
Dutch[nl]
Men zou heel ongunstig op zijn boodschap reageren, een situatie die zou voortduren totdat het land in puin was gelegd en de bevolking in ballingschap was weggevoerd. — Jes.
Polish[pl]
Spotykał się ze skrajną obojętnością i sytuacja ta miała się utrzymać aż do czasu, gdy kraj obróci się w ruinę, a ludność zostanie uprowadzona na wygnanie (Izaj.
Portuguese[pt]
Isaías se confrontaria com uma extrema indiferença, situação que continuaria até que a terra jazesse em ruínas e sua população fosse levada ao exílio. — Isa.
Swedish[sv]
Jesaja skulle möta mycket stor ohörsamhet, ett förhållande som skulle fortsätta ända till dess att landet låg i ruiner och dess invånare blev bortförda i fångenskap. — Jes.