Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, soos Jesaja sê, dit was ’n krans wat sou verwelk. Dit sou nie veel langer hou nie.
Arabic[ar]
ولكن، كما يقول اشعياء، كان ذلك زهرا ذابلا لم يكن ليدوم فترة اطول بكثير.
Central Bikol[bcl]
Pero, siring kan sinabi ni Isaias, iyan naluluyos na kuwintas na burak na dai na maghahaloy.
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu Esaya alanda, lyali liluba lyalebonsa ilishali na kukokola.
Bulgarian[bg]
Но както казал Исаия, това бил повяхнал цвят, който нямало да изкара още дълго време.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa giingon ni Isaias, kadto nagkalawos nga kulentas sa bulak nga dili na magdugay.
Czech[cs]
Ale jak říká Izajáš, byl to vadnoucí věnec, který už dlouho neměl vydržet.
Danish[da]
Men som Esajas siger, var det en falmende krans der ikke ville holde meget længere.
German[de]
Doch wie Jesaja sagte, war es eine welkende Zierde, die nicht mehr lange bestehen sollte.
Efik[efi]
Edi, nte Isaiah ọdọhọde, enye ekedi ntinya oro akpade mmọn̄ emi mîdibịghike.
Greek[el]
Όμως, όπως λέει ο Ησαΐας, ήταν ένα διάδημα που έσβηνε και που δεν θα κρατούσε για πολύ ακόμα.
English[en]
But, as Isaiah says, it was a fading garland that would not last much longer.
Spanish[es]
Pero, como dice Isaías, aquella era una guirnalda que se marchitaba y no duraría mucho más.
Estonian[et]
Kuid, nagu ütleb Jesaja, see oli närtsiv pärg, mida ei pidanud olema enam kauaks.
Finnish[fi]
Mutta, kuten Jesaja sanoo, se oli kuihtuva seppele, joka ei kestäisi enää kauan.
French[fr]
Néanmoins, comme le dit Ésaïe, c’était une guirlande qui se fanait: elle ne durerait plus très longtemps.
Hebrew[he]
אך כשם שישעיהו ציין, היה זה זר נובל שלא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsiling ni Isaias, isa ini ka nagakalaya nga bulak nga indi magadugay.
Croatian[hr]
Ali, kao što kaže Izaija, bio je to vijenac koji iščezava i neće još dugo trajati.
Hungarian[hu]
De — ahogy Ésaiás mondja — ez hervadó virágkoszorú volt, amely nem tartott soká.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti dikatakan Yesaya, ini adalah karangan bunga yang sudah mulai layu yang tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Iloko[ilo]
Ngem, kas kunaen ni Isaias, daytat’ agkupas a kuentas a din agpaut iti mabayag.
Icelandic[is]
En, eins og Jesaja segir, var þetta bliknandi blóm sem myndi ekki standa miklu lengur.
Italian[it]
Ma, come dice Isaia, era una ghirlanda che stava appassendo e che non sarebbe durata ancora per molto.
Japanese[ja]
しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。
Korean[ko]
그러나 이사야가 말한 바와 같이, 그것은 그다지 오래 가지 않을, 쇠잔해 가는 화환이었습니다.
Lozi[loz]
Kono, sina ka mwa taluseza Isaya, ne ili sishañata sa lipalisa ze fela zeo ze si ke za ina nako ye telele hahulu.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny nolazain’i Isaia, izany dia fehiloha voninkazo nihanalazo izay tsy haharitra ela intsony.
Macedonian[mk]
Но, како што вели Исаија, тоа бил венец кој венее и кој нема да трае уште долго.
Burmese[my]
သို့သော် ဟေရှာယပြောသကဲ့သို့ပင် ကြာရှည်ခံနိုင်မည်အကြောင်းမရှိသော ညှိုးနွမ်းတတ်သည့်ပန်းဦးရစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men som Jesaja sier, var blomstene i ferd med å visne. Kransen skulle ikke vare stort lenger.
Niuean[niu]
Ka e, tuga he pehe a Isaia, ko e kahoa fiti fifigo kua nakai leva ti nakai tumau.
Dutch[nl]
Maar, zoals Jesaja zegt, het was een verwelkende bloemenkrans, die niet veel langer zou bestaan.
Nyanja[ny]
Koma, monga momwe Yesaya akunenera, linali duwa lakufota limene silikakhalitsa.
Polish[pl]
Ale Izajasz wyjaśnia, że wieniec ten miał wkrótce zwiędnąć, przeminąć.
Portuguese[pt]
Mas, como diz Isaías, era uma grinalda desvanecente, que não duraria muito tempo.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum spunea Isaia, ea era o ghirlandă în veştejire, care nu avea să mai dureze mult timp.
Slovak[sk]
Ale ako hovorí Izaiáš, bol to vädnúci veniec, ktorý dlho nevydrží.
Slovenian[sl]
Toda, kot je rekel Izaija, je to bil že veneč venec, ki ne bo več dolgo trajal.
Samoan[sm]
Peitai, e pei ona faapea mai Isaia, o lena faasolo e mamae o le a lē tumau e faavavau.
Shona[sn]
Asi, sokutaura kunoita Isaya, akanga ari ruva riri kusvava iro raisazogara kwenguva refu zvikuru.
Serbian[sr]
Ali, kao što kaže Isaija, bio je to venac koji iščezava i neće još dugo trajati.
Sranan Tongo[srn]
Ma, so leki fa Jesaja e taki, dan a ben de wan bromkikransi di ben e flaw gowe èn di no ben sa tan toemoesi langa moro.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha Esaia a bolela, e ne e le moqhaka o ponang o neng o ke ke oa hlola o tšoarella ka nako e telele.
Swahili[sw]
Lakini, kama asemavyo Isaya, lilikuwa ua la uzuri lenye kufifia ambalo halingedumu kwa muda mrefu zaidi.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ ยะซายา กล่าว นั่น เป็น มาลัย ดอกไม้ ที่ กําลัง ร่วงโรย ซึ่ง จะ คง อยู่ ได้ อีก ไม่ นาน เท่า ใด.
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng sinasabi ni Isaias, iyon ay isang nalalantang kuwintas na hindi na tatagal pa.
Tswana[tn]
Mme jaaka Isaia a bolela, e ne e le dithunya tse di tlileng go swa, tseo di neng di sa tle go nna lobaka.
Turkish[tr]
Fakat İşaya’nın söylediği gibi, bu solan bir çelenkti ve artık uzun süre devam etmeyecekti.
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha Esaya a vulaka ha kona, a ku ri harhi ya swiluva leswi vunaka leyi a yi nga ta tshama nkarhi wo leha.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta Isaia e parau ra, e hei maheahea noa teie o te moe oioi noa.
Ukrainian[uk]
Але, так як Ісая сказав, це зів’ялий вінок, який незабаром обтруситься.
Vietnamese[vi]
Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokutsho kukaIsaya, esi yayisisidanga esibunayo esasingazukuhlala thuba lide.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, gẹgẹ bi Aisaya ti wi, o jẹ iṣupọ òdòdó ti nrọ ti ki yoo wà pẹ lọ titi.
Chinese[zh]
可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba uIsaya esho, sasiyimbali ebunayo eyayingeke ihlale isikhathi eside.