Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verag jou moeder nie as sy oud geword het nie”, sê Spreuke 23:22.
Amharic[am]
ምሳሌ 23: 22 “እናትህም ባረጀች ጊዜ አትናቃት” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٣:٢٢: «لا تحتقر امك اذا شاخت».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 23:22 deyilir: “İxtiyar olduğu zaman ananı xor görmə”.
Central Bikol[bcl]
“Dai mo pagbasangbasangon an saimong ina huli sana ta sia gurang na,” sabi kan Talinhaga 23:22.
Bemba[bem]
Amapinda 23:22 yatila, “wisuula noko uwakota.”
Bulgarian[bg]
„Не презирай майка си, когато остарее“ — се казва в Притчи 23:22.
Bislama[bi]
Ol Proveb 23:22 (NW) i talem se: “Yu no mas daonem mama blong yu from we hem i kam olfala.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৩:২২ পদ বলে, “তোমার মাতা বৃদ্ধা হইলে তাঁহাকে তুচ্ছ করিও না।”
Cebuano[ceb]
“Ayaw tamaya ang imong inahan tungod lang kay siya tigulang na,” matod sa Proverbio 23:22.
Chuukese[chk]
Alon ewe puken An Salomon Fos 23:22 “Kosap aucheangaua inelapom, lupwen a chinlap.”
Czech[cs]
„Nepohrdej svou matkou jen proto, že zestárla,“ píše se v Příslovích 23:22.
Danish[da]
„Foragt ikke din moder fordi hun er gammel,“ står der i Ordsprogene 23:22.
German[de]
„Verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist“, heißt es in Sprüche 23:22.
Ewe[ee]
Lododowo 23:22 gblɔ be: “Megado vlo dawò, ne eku nyagã o!”
Efik[efi]
Mme N̄ke 23:22 ọdọhọ ete: ‘Kûsịn uka ke ndek, koro enye ọsọn̄de.’
Greek[el]
«Μην καταφρονείς τη μητέρα σου επειδή έχει γεράσει», λέει το εδάφιο Παροιμίες 23:22.
English[en]
“Do not despise your mother just because she has grown old,” says Proverbs 23:22.
Spanish[es]
“No desprecies a tu madre simplemente porque ha envejecido”, dice Proverbios 23:22.
Persian[fa]
در امثال ۲۳:۲۲ آمده است: «مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.»
Finnish[fi]
”[Älä] halveksi äitiäsi vain siksi, että hän on tullut vanhaksi”, sanotaan Sananlaskujen 23:22:ssa.
Fijian[fj]
“Kakua . . . ni ko beci tinamu ni sa qase mai,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 23:22.
French[fr]
“ Ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli ”, dit Proverbes 23:22.
Ga[gaa]
Abɛi 23:22 kɛɔ akɛ: “Kaagbe onyɛ he guɔ, kɛ́ egbɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Tai riba tinam ngkana e a unaine,” e taekinna Taeka N Rabakau 23:22.
Gun[guw]
“A . . . vlẹ onọ̀ towe, whenuena e poyọnho blo,” wẹ Howhinwhẹn lẹ 23:22 dọ.
Hausa[ha]
Misalai 23:22 ya ce: “Kada ka raina uwarka lokacinda ta tsufa.”
Hebrew[he]
”אל תבוז כי זקנה אמך”, אומר משלי כ”ג:22.
Hindi[hi]
क्योंकि नीतिवचन 23:22 में राजा सुलैमान कहता है: “जब तेरी माता बुढ़िया हो जाए, तब भी उसे तुच्छ न जानना।”
Hiligaynon[hil]
“Indi pagtamaya ang imo iloy bangod lamang nga tigulang na sia,” siling sang Hulubaton 23:22.
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 23: 22, (NW ) ia gwau: “Oiemu sinana do oi dadaraia lasi badina hari ia buruka dainai.”
Croatian[hr]
“Ne preziri majke svoje kad ostari”, stoji u Pričama Salamunovim 23:22.
Hungarian[hu]
„Meg ne útáld a te anyádat, mikor megvénhedik” — mondja a Példabeszédek 23:22.
Indonesian[id]
”Jangan memandang rendah ibumu hanya karena ia sudah tua,” kata Amsal 23:22.
Igbo[ig]
“Eledakwala nne gị anya mgbe o mere agadi,” ka Ilu 23:22 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dika lalaisen ni inam inton bumaket,” kuna ti Proverbio 23:22.
Icelandic[is]
„Fyrirlít ekki móður þína, þótt hún sé orðin gömul,“ segja Orðskviðirnir 23:22.
Isoko[iso]
Itẹ 23:22 o ta nọ: “Whọ jẹ oni ra kufiẹ okenọ ọ kpako uno ho.”
Italian[it]
“Non disprezzare tua madre solo perché è invecchiata”, dice Proverbi 23:22.
Japanese[ja]
ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」と,箴言 23章22節は述べています。
Georgian[ka]
„ნუ შეურაცხყოფ ოდეს დაბერდეს დედა შენი“, — ამბობს იგავნი 23:22 („ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884).
Kongo[kg]
Bingana 23:22 ketuba nde: “Kusaula mama na nge ve ntangu yandi me nuna.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 23:22-де: “Анаңды қартайған кезінде де елеусіз қалдырма”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
„Tusaaniaruk ataatat inuunermut pinngorfiit, anaanallu utoqqaasoq sumiginnaqinagu,“ Ussatit 23:22-mi allassimavoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಹೆತ್ತ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡಬೇಡ” ಎಂದು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 23:22 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 23:22에서는 “네 어머니를 늙었다고 해서 업신여기지 말아라”고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Энеңди карып калганында да жек көрбө»,— деп айтылат Аңгемелер 23:22де («Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
“Tonyoomanga nnyoko ng’akaddiye,” bwe lutyo Engero 23:22 bwe lugamba.
Lingala[ln]
Masese 23:22 elobi ete: “Tyolá mama na yo te wana ekonuna ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 23:22 i li: “U si ke wa kenda m’aho h’a s’a supezi.”
Lithuanian[lt]
„Neniekink motinos, kai ji pasens“, — sakoma Patarlių 23:22.
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 23:22 unena’mba: “Kokafutulula inobe padi mununu.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 23:22 udi wamba ne: ‘Kupetudi mamu webe paluaye muntu mununu.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 23:22 ngwavo: “Kanda ukalumbilisa nokoko omu nashinakaja.”
Lushai[lus]
“I nu chu a lo tarin hmusit suh” tiin, Thufingte 23:22 chuan a sawi si a.
Latvian[lv]
”Nenicini savu māti, kad viņa kļūst veca!” teikts Salamana Pamācībās 23:22.
Malagasy[mg]
“Aza manamavo ny reninao, saingy efa antitra izy”, hoy ny Ohabolana 23:22.
Marshallese[mh]
“Kwon jab kejekron jinõm ñe e lilap,” Jabõn Kennan Ko 23:22 ej ba.
Macedonian[mk]
„Не ја занемарувај [презирај, NW] мајка си кога таа ќе остарее“, се вели во Изреки 23:22.
Malayalam[ml]
“നിന്റെ അമ്മ വൃദ്ധയായിരിക്കുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ അവളെ നിന്ദിക്കരുത്” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:22 (NW) പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 23:22-т: «Төрсөн эцгээ сонс. Эхийгээ өтөлсөн ч харж хандаж бай» гэж бйадаг.
Mòoré[mos]
“F ma sã n kʋʋl bɩ f ra paoog-a ye,” woto la Yelbũna 23:22 yeta.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २३:२२ म्हणते: “आपल्या वृद्ध झालेल्या आईला तू तुच्छ मानू नको.”
Maltese[mt]
“Tmaqdarx ’l ommok meta tixjieħ,” jgħid Proverbji 23:22.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသောအမိကို မထီမဲ့မြင်မပြုနှင့်” ဟုနယပုံပြင် ၂၃:၂၂ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Forakt ikke din mor bare fordi hun er blitt gammel,» sier Ordspråkene 23: 22.
Nepali[ne]
“आफ्नी आमा वृद्ध हुँदा तिनलाई तुच्छ नठान्” भनी हितोपदेश २३:२२ ले सल्लाह दिन्छ।
Niuean[niu]
“Ua fakavihia foki hāu a matua fifine ka motua a ia,” he talahau he Tau Fakatai 23:22.
Dutch[nl]
„Veracht uw moeder niet enkel omdat zij oud geworden is”, zegt Spreuken 23:22.
Northern Sotho[nso]
Diema 23:22 e re: “Mm’axo xe a kxekotše, O se kê wa mo nyatša.”
Nyanja[ny]
“Usapeputse amako atakalamba,” imatero Miyambo 23:22.
Ossetic[os]
«Дӕ ныййарӕг мад куы базӕронд уа, уӕддӕр ыл былысчъил ма кӕн»,— афтӕ дзырдӕуы Фӕсномыг ныхӕсты 23:22-ӕм стихы.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 23:22 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
“Agmo mudmoraen so inam sano akulaw [la],” so kuan na Uliran 23:22.
Papiamento[pap]
“No despreciá bo mama simplemente pa motibu cu el a bira bieu,” segun Proverbionan 23:22.
Pijin[pis]
“No spoelem mami bilong iu from hem olo distaem,” Proverbs 23:22 hem talem.
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 23:22 czytamy: „Nie gardź swą matką — tylko dlatego, że się zestarzała”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 23:22 mahsanih, “Ni ahnsoun omw nohno pahn likeilapalahr, ke sohte pahn mwamwahliki ih.”
Portuguese[pt]
“Não desprezes a tua mãe só porque ela envelheceu”, diz Provérbios 23:22.
Rundi[rn]
Mu Migani 23:22 havuga hati: “Ntugakēngēre nyoko ashitse mu butāmakazi.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Proverbele 23:22: „Nu nesocoti pe mama ta, când a îmbătrânit“.
Russian[ru]
«Не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится»,— говорится в Притчах 23:22.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 23:22 hagira hati “ntugahinyure nyoko ageze mu za bukuru.”
Sango[sg]
A-Proverbe 23:22 atene: “Mo ke mama ti mo pepe tongana lo ga mbakoro.”
Sinhala[si]
ඊට එකඟ වෙමින්, “නුඹේ මෑණියන් මහලුවූ කල ඈ සුළු නොකරන්න” කියා හිතෝපදේශ 23:22 පවසයි.
Slovak[sk]
„Nepohŕdaj svojou matkou len preto, že zostarla,“ hovoria Príslovia 23:22.
Slovenian[sl]
»Ne zaničuj matere svoje, ko se postara,« piše v Pregovorih 23:22.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 23:22: “Aua foi e te ʻinoʻino i lou tinā pe a loomatua o ia.”
Shona[sn]
“Usazvidza mai vako kana vachembera,” inodaro Zvirevo 23:22.
Albanian[sq]
«Mos e përçmo nënën tënde kur të jetë [vetëm ngaqë është, BR] plakë», —thuhet te Fjalët e urta 23:22.
Serbian[sr]
„Ne prezri majku kad ostari“, kažu Poslovice 23:22.
Sranan Tongo[srn]
„No wisiwasi yu mama soso fu di a kon owru”, Odo 23:22 e taki.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 23:22 e re: “U se ke ua nyelisa ’m’ao, ha a tsofetse.”
Swedish[sv]
”Förakta inte din mor bara därför att hon har blivit gammal”, läser vi i Ordspråken 23:22.
Swahili[sw]
“Usimdharau mama yako akiwa mzee,” lasema andiko la Mithali 23:22.
Congo Swahili[swc]
“Usimdharau mama yako akiwa mzee,” lasema andiko la Mithali 23:22.
Tamil[ta]
“உன் தாய் வயதுசென்றவளாகும்போது அவளை அசட்டைபண்ணாதே” என்கிறது நீதிமொழிகள் 23:22.
Telugu[te]
సామెతలు 23:22, ఇలా చెప్తుంది, “నీ తల్లి ముదిమియందు ఆమెను నిర్లక్ష్యము చేయకుము.”
Thai[th]
สุภาษิต 23:22 กล่าว ว่า “อย่า ดูหมิ่น มารดา ของ เจ้า เมื่อ ท่าน แก่ ชรา.”
Tiv[tiv]
Anzaakaa 23:22 kaa ér: “De lahan ngôu shighe u a bee iyol la ga.”
Tagalog[tl]
“Huwag mong hamakin ang iyong ina dahil lamang sa matanda na siya,” sabi ng Kawikaan 23:22.
Tetela[tll]
Tukedi 23:22, mbutaka ɔnɛ: “Tonyolaki nyo lam’ayandi usumbi.”
Tswana[tn]
Diane 23:22 ya re: “O se ka wa nyatsa mmaago fa a tsofetse.”
Tongan[to]
“ ‘Oua te ke ta‘etoka‘i ‘oka motu‘a ho‘o fa‘e,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 23:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 23:22 lyaamba kuti: “Utasampauli banyoko na bacembaala.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 23:22 i tok: “Taim mama bilong yu i lapun pinis, yu no ken rabisim em.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 23:22 şöyle der: “İhtiyar olduğu zaman, ananı hor görme.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 23:22 yi ri: “U nga n’wi languteli ehansi mana wa wena hileswi a kuleke.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя 23:22 дә: «Әниең картайгач та, аңа илтифат ит»,— дип әйтелә.
Tuvalu[tvl]
“Kafai ko lomatua tou matua, masaua o atafai fakalei ki ei,” ko muna i te Faataoto 23:22.
Twi[tw]
Mmebusɛm 23:22 ka sɛ: “Wo na, sɛ ɔbɔ aberewa a, mmu no animtiaa.”
Tahitian[ty]
“Eiaha e vahavaha i to metua vahine, ia ruhiruhia ra,” o ta te Maseli 23:22 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Не зневажай матері твоєї в старості її»,— говориться в Приповістей 23:22 (Дерк.).
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 23:22 li lombolola okuti, “ku ka lavise nyoho eci a kuka.”
Urdu[ur]
”اپنی ماں کو اُسکے بڑھاپے میں حقیر نہ جان،“ امثال ۲۳:۲۲ کہتی ہے۔
Venda[ve]
Mirero 23:22 i ri: “Mme-au ó kegula U songo vhuya wa mu nyadza.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw pagtamaya an imo iroy kon hiya lagas na,” siring han Proberbios 23:22.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 23:22: “ ʼAua naʼa ke fehiʼa ki tau faʼe heʼe kua finematuʼa.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 23:22 ithi: “Ungamdeleli unyoko ngenxa nje yokuba emdala.”
Yoruba[yo]
Òwe orí kẹtàlélógún, ẹsẹ ìkejìlélógún sọ pé: “Má . . . tẹ́ńbẹ́lú ìyá rẹ kìkì nítorí pé ó ti darúgbó.”
Chinese[zh]
箴言23:22说:“你母亲老了,也不可藐视她。”
Zande[zne]
“Ka mo nipáyasi nga namo ho ri nagbinza ni ya,” wogu Asanza 23:22 apehe.
Zulu[zu]
IzAga 23:22 zithi: “Ungamdeleli unyoko lapho esemdala.”