Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В член 13а: позволява се на НРО да налага функционално разделяне и установява обстоятелствата, в частност условията за управление.
Czech[cs]
- V článku 13a: Toto ustanovení umožňuje vnitrostátnímu regulačnímu orgánu uložit funkční oddělení a stanoví jeho podmínky, zejména ujednání o řízení.
Danish[da]
- Artikel 13a giver de nationale tilsynsmyndigheder mulighed for at stille krav om funktionel adskillelse og fastsætter vilkårene herfor, navnlig de ledelsesmæssige aspekter.
German[de]
– Artikel 13a: Ermöglicht es einer NRB, die Trennung von Funktionsbereichen aufzuerlegen, und legt die Einzelheiten fest, insbesondere die organisatorischen Vorkehrungen.
Greek[el]
- Στο άρθρο 13α: επιτρέπεται σε ΕΡΑ να επιβάλλει λειτουργικό διαχωρισμό και καθορίζονται οι περιστάσεις, ιδίως οι ρυθμίσεις περί την διακυβέρνηση.
English[en]
- In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
Spanish[es]
- En el artículo 13 bis : Se permite que una ANR imponga la separación funcional y se fijan las circunstancias, en especial los mecanismos de gobernanza.
Estonian[et]
- Artikkel 13a: riigi reguleerival asutusel võimaldatakse nõuda funktsioonipõhist eraldamist ning sätestatakse vastavad tingimused, eelkõige halduskord.
Finnish[fi]
- 13a artikla: tämän nojalla kansallinen sääntelyviranomainen voi määrätä toimintojen eriyttämisestä, ja siinä vahvistetaan olosuhteet, erityisesti hallintojärjestelyt.
Hungarian[hu]
- A 13a. cikkben: a módosítás lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság funkcionális szétválasztást írjon elő, és megállapítja az alkalmazás körülményeit, különösen a vállalatvezetésre vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
- L'articolo 13 bis permette a una ANR di imporre la separazione funzionale, stabilisce in quali circostanze e le modalità di gestione.
Lithuanian[lt]
- 13a straipsnyje nacionalinės reguliavimo institucijos (NRI) įgaliojamos taikyti funkcinio atskyrimo priemonę ir nustatomos tokio taikymo aplinkybės, pirmiausia valdymo tvarka.
Latvian[lv]
- Direktīvas 13.a pantā VPI ir nodrošinātas iespējas pieprasīt funkcionālo nošķiršanu un izklāstīti attiecīgie apstākļi, jo īpaši pārvaldības kārtība.
Maltese[mt]
- Fl-Artikolu 13a: din tippermetti lil NRA timponi s-separazzjoni funzjonali, u tistabbilixxi ċ-ċirkostanzi, b’mod partikulari l-arranġamenti għal sistemi ta’ kontroll.
Dutch[nl]
- Artikel 13 bis: met dit artikel kan een NRI een functionele scheiding opleggen en worden de voorwaarden hiervoor beschreven, met name de bestuursregelingen.
Polish[pl]
- W art. 13a: zmiana umożliwia krajowym organom regulacyjnym nakazywanie rozdziału funkcjonalnego i określa odpowiednie okoliczności, w szczególności ustalenia dotyczące zarządzania.
Portuguese[pt]
- No artigo 13.o-A: permite-se que as ARN imponham a separação funcional e são definidas as circunstâncias, designadamente as disposições de governação.
Romanian[ro]
- La articolul 13a: aceasta permite unei ANR să impună separarea funcţională şi stabileşte circumstanţele, în special acordurile de guvernanţă.
Slovak[sk]
– V článku 13a: vnútroštátnemu regulačnému orgánu sa umožňuje uložiť oddelenie funkcií a stanovujú sa okolnosti, za akých je možné takto postupovať, najmä pokiaľ ide o mechanizmy správy.
Slovenian[sl]
- V členu 13a: to NRO omogoča, da uvede funkcionalno ločitev in določi okoliščine, zlasti ureditev vodenja.
Swedish[sv]
- I artikel 13 a: genom ändringen blir det möjligt för en nationell tillsynsmyndighet att införa funktionell delning.