Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن الجائز إثبات الافتراض أن المدين غير قادر عموما على دفع ما عليه من ديون، وذلك على سبيل المثال إذا تخلّف المدين عن دفع واحد أو أكثر مما عليه من الديون، وكان الدين غير المسدد دينا غير متنازع عليه، أي غير خاضع لمنازعة مشروعة أو للإعاضة بالمقاصة.
English[en]
A presumption that the debtor is generally unable to pay its debts might be established where, for example, the debtor fails to pay one or more of its debts, and the unpaid debt is undisputed, that is, not subject to a legitimate dispute or offset.
Spanish[es]
Podría establecerse la presunción de que el deudor no está, en general, en condiciones de pagar sus deudas cuando, por ejemplo, el deudor no pague una o más de sus deudas y cuando la deuda no liquidada no esté en entredicho, es decir, cuando no sea objeto de una controversia lícita ni esté sujeta a compensación.
French[fr]
Une présomption que le débiteur, d’une manière générale, n’est pas en mesure de payer ses dettes pourrait être établie lorsque, par exemple, il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes, et que la dette non payée n’est pas contestée, c’est-à-dire qu’elle ne fait pas l’objet d’une contestation légitime ou d’un droit à compensation.
Russian[ru]
Презумпция общей неспособности должника уплатить свои долги может устанавливаться, например, в тех случаях, когда должник не способен оплатить одну или несколько статей своей задолженности, причем неоплаченный долг не оспаривается, т.е. не является предметом юридического спора или зачета.
Chinese[zh]
例如,在债务人未能偿付一项或多项债务并且该未偿债务是无可争辩的债务情况下,即不能对其提出合法争辩或加以抵消,债务人基本上无力偿债的推定即可成立。