Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си ли му задължена да разкажеш историята за вашата любов?
Danish[da]
Skylder du ham ikke at fortælle den sande historie om jeres kærlighed?
Greek[el]
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι του χρωστάς να πεις την αληθινή ιστορία αγάπης σας;
English[en]
Well, don't you think that you owe to him to tell the real story of your love?
Spanish[es]
¿No te parece entonces que, por él, deberías contar la verdadera historia?
Finnish[fi]
Etkö ole sen hänelle velkaa, että kerrot rakkaasi oikean tarinan?
French[fr]
Tu lui dois de raconter la véritable histoire, tu ne crois pas?
Croatian[hr]
Ne misliš li da mu duguješ ispričati pravu priču o vašoj ljubavi?
Italian[it]
Be', non pensi di dovergli la vera storia del vostro grande amore?
Norwegian[nb]
Skylder du ham ikke å fortelle den ekte historien om kjærligheten deres?
Portuguese[pt]
Não achas que lhe deves isso, contar a verdadeira história do vosso amor?
Romanian[ro]
Nu crezi că-i datorezi adevărul despre povestea voastră de iubire?
Slovenian[sl]
Mu ne dolguješ tega, da poveš resnično zgodbo o vajini ljubezni?
Swedish[sv]
Är du inte skyldig honom att berätta sanningen om er kärlek?