Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En”, het Jesus gesê, “die reën het neergestort en die vloedwaters het gekom en die winde het gewaai en aan daardie huis geruk, maar dit het nie ingestort nie, want dit was op die rots gegrondves” (Matteus 7:24, 25).
Arabic[ar]
وكما قال يسوع: «هطل المطر وأتت الفيضانات وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت، فلم يتقوّض لأنه مؤسس على الصخر».
Bulgarian[bg]
И — казал Исус — заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Biaen, taem ren i kam, mo wota i stap ron bigwan, mo win i blu, i stap kilim haos ya, be haos ya i no foldaon, from we man ya i wokem fandesen blong hem antap long bigfala ston.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন, “পরে বৃষ্টি নামিল, বন্যা আসিল, বায়ু বহিল, এবং সেই গৃহে লাগিল, তথাপি তাহা পড়িল না, কারণ পাষাণের উপরে তাহার ভিত্তিমূল স্থাপিত হইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
“Ug,” matod ni Jesus, “mibundak ang ulan ug mibul-og ang baha ug mihuros ang hangin ug mihapak nianang balaya, apan kini wala mahugno, kay kini gitukod man ibabaw sa dakong-bato.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „A lil se déšť a přišly záplavy a vanuly větry a bičovaly dům, ten se však nezbortil, protože byl založen na skalním masivu.“
German[de]
Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).
Ewe[ee]
Yesu yi edzi gblɔ be: “Eye tsi dzana, eye tɔwo ɖɔna, eye yawo ƒona, eye wova nyẽa zi le nenem xɔ ma te, eye memuna o; elabena woɖo egɔme anyi ɖe kpe gbadza dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ndien edịm edep, mmọn̄ ukwọ onyụn̄ edi, ofụm onyụn̄ abara, ebere ufọk oro; ndien enye iduọhọ, koro ẹbọpde enye ke enyọn̄ akamba itiat.”
Greek[el]
«Και», είπε ο Ιησούς, «έπεσε η βροχή και ήρθαν οι πλημμύρες και φύσηξαν οι άνεμοι και χτύπησαν με ορμή εκείνο το σπίτι, αλλά αυτό δεν έπεσε, γιατί είχε θεμελιωθεί πάνω στο βράχο».
English[en]
“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”
Spanish[es]
Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron con ímpetu contra aquella casa, pero no se hundió, porque había sido fundada sobre la masa rocosa” (Mateo 7:24, 25).
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Ja sade virtasi ja tulvat tulivat ja tuulet puhalsivat ja syöksyivät sitä taloa vasten, mutta se ei luhistunut, sillä se oli perustettu kalliolle.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu, “a sa tau mai na uca, ka coka mai na dobui, ka liwa na cagi, ka tabaka na vale ko ya; a sa sega ni bale: ni sa tauyavutaki e na vatu.”
French[fr]
“ Et, ajoute Jésus, la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Ni nugbɔ tue, ni faai ba, ni kɔɔyɔɔ tswa, ni amɛshimɔ tsũ lɛ, shi ewuleee; ejaakɛ ato shishi yɛ tɛsaa nɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું, “અને વરસાદ વરસ્યો, ને રેલ આવી, ને વાવાઝોડાં થયાં, ને તે ઘર પર સપાટા લાગ્યા; પણ તેનો પાયો ખડક પર નાખેલો હતો, માટે તે પડ્યું નહિ.”
Gun[guw]
Whenuena jikun ja, bọ asisa lẹ fọ́n, bọ jẹhọn lẹ yìn, bo hò jẹ ohọ̀ lọ ji: e ma jai: na yè do e do ose ji wutu,” wẹ Jesu dọ.
Hebrew[he]
הגשם ירד, באו השטפונות ונשבו הרוחות והלמו בבית ההוא, אך הוא לא נפל, כי יוסד על הסלע” (מתי ז’: 24, 25).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “और मेंह बरसा और बाढ़ें आईं, और आन्धियां चलीं, और उस घर पर टक्करें लगीं, परन्तु वह नहीं गिरा, क्योंकि उस की नेव चटान पर डाली गई थी।”
Hiligaynon[hil]
“Kag,” siling ni Jesus, “nagbundak ang ulan kag nag-abot ang baha kag naghuyop ang hangin kag naghampak sa balay, apang wala ini mapukan, kay gintukod ini sa ibabaw sang igang.”
Croatian[hr]
Isus kaže: “I sručila se kiša i došle su bujice i zapuhali su vjetrovi i udarili na tu kuću, ali ona se nije srušila, jer je bila utemeljena na stijeni” (Matej 7:24, 25).
Hungarian[hu]
„És — ahogy Jézus mondta — ömlött az eső, jöttek az árvizek, fújtak a szelek, és nekivágódtak annak a háznak, de nem dőlt össze, mivel a sziklára alapozták” (Máté 7:24, 25).
Armenian[hy]
«Անձրեւները թափուեցին,— ասաց Հիսուսը,— եւ գետերը յորդեցին, հողմերը փչեցին եւ զարկեցին այդ տանը, բայց չկործանուեց, որովհետեւ ժայռի վրայ էր հաստատուած» (Մատթէոս 7։
Western Armenian[hyw]
«Անձրեւ իջաւ ու գետերը վազեցին ու հովերը փչեցին, զարկին այդ տանը, բայց չփլաւ, վասն զի վէմի վրայ հաստատուած էր», ըսաւ Յիսուս։ (Մատթէոս 7։
Indonesian[id]
”Kemudian,” kata Yesus, ”hujan turun dengan lebat dan banjir datang dan angin bertiup serta menghantam rumah itu, tetapi tidak runtuh, karena didirikan di atas batu.”
Igbo[ig]
Jisọs sịrị, “mmiri wee zoo, osimiri ruokwa, ifufe feekwa, wee makwasị ụlọ ahụ; ma ọ daghị: n’ihi na a tọrọ ntọala ya n’elu oké nkume.”
Iloko[ilo]
“Ket,” kinuna ni Jesus, “nagbuyat ti tudo ken immay dagiti layus ket nagpuyupoy dagiti angin ken immablatda iti dayta a balay, ngem saan a narba, ta naibangon iti rabaw ti dakkel a bato.”
Italian[it]
Gesù aggiunge: “E cadde la pioggia e vennero le inondazioni e soffiarono i venti e si riversarono contro quella casa, ma essa non cedette, perché era stata fondata sul masso di roccia”.
Japanese[ja]
そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು; ಹಳ್ಳಗಳು ಬಂದವು; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಡಿಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲಿದ್ದದರಿಂದ ಅದು ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Mbula enoki mpe mpela eyei mpe mipɛpɛ mipɛpi mpe ibɛti ndako yango nde ekwei te, zambi etongami likoló ya libanga.”
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo: „Prapliupo liūtys, ištvino upės, pakilo vėjai ir daužėsi į tą namą.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Mvula yakaloka, misulu yakuula, bipupu biakalua, biakakuma ku nzubu, kadi nzubu kakupuka, bua yeye wakadi muibaka pa dibue.’
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Kad stiprs lietus lija un straumes nāca un vēji pūta un gāzās šim namam virsū, nams tomēr nesabruka; jo tas bija celts uz klints.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ary latsaka ny ranonorana, ka nisy riaka be, sady nifofofofo ny rivotra ka namely izany trano izany; nefa tsy nianjera izy, satria efa naorina teo ambonin’ny vatolampy.”
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ, “വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാററു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു; അതു പാറമേൽ അടിസ്ഥാനമുള്ളതാകയാൽ വീണില്ല.”
Marathi[mr]
येशू म्हणाला, “मग पाऊस पडला, पूर आला, वाराहि सुटला, व त्या घरास लागला; तरी ते पडले नाही, कारण त्याचा पाया खडकावर घातला होता.”
Maltese[mt]
U Ġesù qal li: “Niżlet ix- xita, ġew il- widien, qamu l- irwiefen u ħabtu fuq dik id- dar, iżda ma ġġarrfitx għax kellha s- sisien tagħha fuq il- blat.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Og regnet øste ned, og vannstrømmene kom, og vindene blåste og kastet seg mot dette huset, men det styrtet ikke sammen, for det var grunnlagt på klippen.»
Nepali[ne]
“अनि” येशूले भन्नुभयो, “पानी परेर भल आयो, हुरी चल्यो, र त्यस घरमाथि बजारियो, र पनि त्यो ढ़लेन। किनकि त्यो चटानमाथि बसालिएको थियो।”
Dutch[nl]
„En”, zei Jezus, „de regen stroomde neer en de stortvloeden kwamen en de winden waaiden en beukten tegen dat huis, maar het stortte niet in, want het was op de rots gegrondvest” (Mattheüs 7:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Xwa theoxa pula, xwa tla lefula, xwa tšutla ledimo, tša wêla ngwakô woo, ’me wa se we, ka xe o theilwe lwaleng.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Ndipo inagwa mvula, nidzala mitsinje, ndipo zinawomba mphepo, zinagunda panyumbayo; koma siinagwa; chifukwa inakhazikika pathanthwepo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਵਗੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੀ ਨਿਉਂ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਧਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
“I,” segun Jesus, “awaceru a cai duru i tabatin inundacion i bientu a supla i a suta contra e cas ei, pero e no a basha den otro, pasobra e tabata fundá riba baranca.”
Pijin[pis]
“And,” Jesus hem sei, “rain hem foldaon and flood hem kamap and wind hem blow strong and bangam haos, bat hem no foldaon, from hem buildim antap long bigfala ston.”
Polish[pl]
„I lunął deszcz”, mówi Jezus, „i przyszły potoki wody, i wiatry powiały i smagały ten dom, ale się nie zawalił, gdyż miał fundament na masywie skalnym” (Mateusza 7:24, 25).
Portuguese[pt]
“E caiu a chuva”, disse Jesus, “e vieram as inundações, e sopraram os ventos e açoitaram a casa, mas ela não se desmoronou, pois tinha sido fundada na rocha”.
Russian[ru]
И полил дождь, и пришло наводнение, и подули ветры и обрушились на тот дом, но он не упал, потому что был основан на скале» (Матфея 7:24, 25).
Sango[sg]
“Na,” tongana ti so Jésus atene, “ngu ti nduzu apika ngangu, na moa asi, na pupu aïa ngangu na ndo da ni, me da ni atï pepe, teti a sala gere ni na ndo kota tênë.”
Sinhala[si]
වැසි වැස, ජලය ගලා, හුළඟ හමා, ඒ ගෙට ගැසුවේය; එය පර්වතය පිට පිහිටා තිබුණු බැවින් නොවැටුණේය.”
Slovak[sk]
„A prišiel lejak a prišli záplavy a duli vetry a šľahali dom,“ povedal Ježiš, „ten sa však nezrútil, lebo bol založený na skalnom masíve.“
Slovenian[sl]
»In,« pravi Jezus, »usula se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in se zagnali v tisto hišo, a ni padla, kajti postavljena je bila na skalo.«
Samoan[sm]
“Ona,” e pei ona fetalai mai ai Iesu, “to mai lea o uaga, ua oo mai foi tafega, ua agi mai foi o matagi, ua pesi mai i lea fale, a e lei paū lava ia; auā ua faavaeina i luga o le papa.”
Shona[sn]
“Uye,” akadaro Jesu, “mvura yakanaya nesimba mafashamo akauya mhepo ikavhuvhuta ikarova nesimba imba iyoyo, asi haina kuwa, nokuti yakanga yavakirwa paruware.”
Albanian[sq]
«Dhe,—tha Jezui,—ra shiu, erdhën përmbytjet, frynë erërat dhe u përplasën me forcë pas asaj shtëpie, por ajo s’u shemb, sepse e kishte themelin mbi shkëmb.»
Serbian[sr]
„I“, rekao je Isus, „sruči se kiša, i dođoše bujice, i dunuše vetrovi, i udariše na tu kuću, ali ona se ne sruši, jer beše utemeljena na steni“ (Matej 7:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
„Èn”, na so Yesus ben taki, „alen ben fadon kon èn den frudu ben kon èn den winti ben wai en ben naki teige na oso dati, ma a no ben fadon, bika a ben bow na tapu a klepston” (Mateus 7:24, 25).
Southern Sotho[st]
Pula ea tšoloha le meroallo ea tla ’me meea ea foka eaba e otla ntlo eo, empa ha ea ka ea heleha, kaha e ne e thehiloe holim’a lefika.”
Swedish[sv]
”Och”, som Jesus sade, ”regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och piskade mot det huset; men det störtade inte in, för det hade grundats på klippan.”
Swahili[sw]
Yesu akasema, “na mvua ikamwagika na mafuriko yakaja na pepo zikavuma na kudunda dhidi ya nyumba hiyo, lakini haikuporomoka, kwa maana ilikuwa imepigwa msingi juu ya tungamo-mwamba.”
Congo Swahili[swc]
Yesu akasema, “na mvua ikamwagika na mafuriko yakaja na pepo zikavuma na kudunda dhidi ya nyumba hiyo, lakini haikuporomoka, kwa maana ilikuwa imepigwa msingi juu ya tungamo-mwamba.”
Tamil[ta]
“பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதியும், அது விழவில்லை; ஏனென்றால், அது கன்மலையின்மேல் அஸ்திபாரம் போடப்பட்டிருந்தது” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
“వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటిమీద కొట్టెను గాని దాని పునాది బండమీద వేయబడెను గనుక అది పడలేదు” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ฝน ก็ ตก และ น้ํา ก็ ไหล เชี่ยว, ลม ก็ พัด ปะทะ เรือน นั้น, แต่ เรือน มิ ได้ พัง ลง เพราะ ว่า ราก ตั้ง อยู่ บน ศิลา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምዚ በለ:- “ዝናም ዘነመ: ውሒዝ ወሐዘ: ንፋስውን ነፈሰ: ነታ ቤት ከኣ ደፍእዋ። ኣብ ከውሒ ተሰሪታ እያ እሞ: ኣይወደቐትን።”
Tagalog[tl]
“At,” sinabi ni Jesus, “ang ulan ay bumuhos at ang baha ay dumating at ang hangin ay humihip at humampas sa bahay na iyon, ngunit hindi ito gumuho, sapagkat ito ay itinatag sa ibabaw ng batong-limpak.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mme pula ya tshologa le merwalela ya tla le diphefo tsa foka tsa itaaka ntlo eo, mme ya se ka ya wela, gonne e ne e thailwe mo lefikeng.”
Tongan[to]
“Pea,” na‘e pehē ‘e Sīsū, “na‘e to ‘a e ‘uha, pea tafe mai ‘a e ngāhi vai, pea angi ‘a e ngāhi matangi, ‘o nau fa‘afa‘aki ki he fale ko ia: ka na‘e ‘ikai holo, he ne tu‘unga ki he maka.”
Turkish[tr]
“Yağmur yağdı, seller geldi, yeller esti, ve o eve çarptılar; ev yıkılmadı; çünkü kaya üzerine kurulmuştu.”
Tsonga[ts]
“Naswona,” Yesu u te, “mpfula yi halaka ni tindhambhi ti ta ni timheho ti hunga ti ba yindlu yoleyo, kambe yi nga wi, hikuva yi akiwe ehenhla ka ribye lerikulu.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Osu kɛse tɔe, na nsu yirii, na mframa bɔe, na ɛbɛbɔɔ aban no, na anhwe ase; efisɛ wɔtoo ase ɔbotan so.”
Tahitian[ty]
“E,” ta Iesu ïa i parau, “mairi ihora te ûa, e tahe ihora te pape pue, e te mata‘i hoi i te uihiraa mai i nia iho i taua fare ra e aore roa i parari, no te mea e pǎpǎ te tiaraa.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «І линула злива, і розлилися річки, і буря знялася, і на дім отой кинулась,— та не впав, бо на камені був він заснований» (Матвія 7:24, 25).
Urdu[ur]
یسوع بیان کرتا ہے، ”اور مینہ برسا اور پانی چڑھا اور آندھیاں چلیں اور اُس گھر پر ٹکریں لگیں لیکن وہ نہ گِرا کیونکہ اُس کی بنیاد چٹان پر ڈالی گئی تھی۔“
Venda[ve]
Nahone Yesu o ri: “Ha wa mvula, ha ḓa mikumbela, ha vhudzula maḓumbu, zwa kuḓa iḽa nnḓu, i si we.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Có mưa sa, nước chảy, gió lay, xô-động nhà ấy; song không sập, vì đã cất trên đá”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Pea nee to te ua, nee tafe mai te u vaitafe, nee agi mo te u lau matagi o to ki te fale alâ, pea nee mole holo ia, koteuhi nee fakatafito ia ki te maka.”
Xhosa[xh]
Yaye uYesu wathi, “yagaleleka imvula, zafika nezikhukula, yavuthuza nemimoya, yabetha kuloo ndlu, kodwa ayizange idilike, kuba yayisekwe phezu kolwalwa.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Òjò sì tú dà sílẹ̀, ìkún omi sì dé, ẹ̀fúùfù sì fẹ́, wọ́n sì bì lu ilé náà, ṣùgbọ́n kò ya lulẹ̀, nítorí a ti fi ìpìlẹ̀ rẹ̀ sọlẹ̀ sórí àpáta ràbàtà.”
Zulu[zu]
“Lase liyithela imvula,” kusho uJesu “kwafika izikhukhula kwavunguza nemimoya yayishaya leyondlu, kodwa ayizange ibhidlike, ngoba yayisekelwe phezu kwedwala.”