Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Selfs as hy die koevert verloor, sal die ontvanger nog steeds die afsender se naam en posadres hê.
Amharic[am]
(2) ተቀባዩ ፖስታው ቢጠፋበት እንኳ የላኪው ስምና አድራሻ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(٢) حتى لو ضاع غلاف الرسالة، يبقى اسم المرسِل وعنوانه البريدي في حوزة المرسَل اليه.
Azerbaijani[az]
2) Zərf itdiyi halda belə, məktubu alan adamda göndərənin adı və ünvanı qalacaq.
Central Bikol[bcl]
(2) Dawa kun mawara an sobre, an nakaresibi igwa pa man giraray kan ngaran saka adres na pankoreo kan nagpadara.
Bemba[bem]
(2) Nangu enifulupu aluba, uupokelele kalata acili nakwata ishina lya utumine na keyala.
Bislama[bi]
(2) Nating sipos man ya i lusum envlop, be hem i gat nem mo adres yet blong hemia we i raetem leta ya.
Cebuano[ceb]
(2) Bisan kon matigwalaan ang sobre, ang makadawat makabasa gihapon sa ngalan ug adres sa nagpadala.
Seselwa Creole French[crs]
(2) Menm si lanvlop i perdi, sa dimoun pou kantmenm annan ladres ek non sa dimoun ki’n anvoy sa let.
Czech[cs]
(2) I kdyby adresát obálku někam založil, přesto bude mít k dispozici jméno a adresu odesílatele.
Danish[da]
(2) Afsenderens navn og postadresse står på selve brevet, hvilket er nyttigt hvis kuverten bliver væk.
German[de]
Er sieht ordentlich und übersichtlich aus. 2.
Ewe[ee]
(2) Ne lɛtakotokua bu hã la, amea akpɔ lɛtaŋlɔlaa ƒe ŋkɔ kple adrɛs le edzi.
Efik[efi]
(2) Idem ọkpọkọm efọkn̄wed ososop, andibọ edisụk inyenyene enyịn̄ ye adres andinọ.
Greek[el]
(2) Ακόμη και αν ο παραλήπτης χάσει το φάκελο, θα εξακολουθεί να έχει το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα.
English[en]
(2) Even if the envelope gets misplaced, the recipient will still have the sender’s name and postal address.
Spanish[es]
2) Aunque pierda el sobre, el destinatario tendrá el nombre y la dirección postal del remitente.
Estonian[et]
2) Kui ümbrik lähebki kaduma, on saajal ikkagi saatja nimi ja postiaadress.
Persian[fa]
۲) روی نامه نام و آدرس فرستنده نوشته شده است تا حتی اگر پاکت نامه گم شود، مخاطب بتواند با فرستندهٔ نامه تماس بگیرد.
Finnish[fi]
2) Vastaanottajalle jää lähettäjän nimi ja osoite, vaikka hän heittäisi kuoren pois.
Fijian[fj]
(2) Ke mani yali na waqanivola, ena kila ga o koya o volavola vua na yacamu kei na nomu itikotiko se katonimeli.
French[fr]
2) En cas d’erreur de distribution, la personne qui recevra la lettre disposera du nom et de l’adresse de l’expéditeur.
Ga[gaa]
(2) Kɛji wolo ni hà he lɛ laaje po lɛ, mɔ ni aŋma lɛ wolo lɛ nine baanyɛ ashɛ mɔ ni ŋma lɛ gbɛi kɛ adrɛs nɔ.
Guarani[gn]
2) Pe eskínape oĩ pe omondóva réra ha idireksión, péicha okañýramo jepe pe sóvre, lomímonte orekóta pe omondóva direksión.
Gun[guw]
(2) Eyin wepò lọ tlẹ bu, mẹhe mọ ẹn yí lọ na gbẹ́ tindo yinkọ po adlẹsi mẹhe do e hlan po tọn.
Hebrew[he]
(2) גם אם הנמען יאבד את המעטפה, הוא עדיין יוכל למצוא את שם השולח ואת כתובתו.
Hindi[hi]
(2) अगर लिफाफा गुम भी हो जाए, फिर भी पढ़नेवाले के पास चिट्ठी भेजनेवाले का नाम और पता होगा।
Hiligaynon[hil]
(2) Bisan madula pa ang sobre, ang ginsulatan nga tawo may ngalan gihapon kag direksion sang nagpadala sing sulat.
Hiri Motu[ho]
(2) Ena be envelop ia boio, to abia tauna be siaia tauna ena ladana bona adres ia diba.
Croatian[hr]
(2) Čak i da primatelj zagubi kovertu, još uvijek ima ime i adresu pošiljatelja.
Haitian[ht]
2) Li gen non ak adrès moun ki ekri lèt la, konsa si anvlòp la ta al jwenn yon lòt moun, moun ki resevwa l la ap ka voye l tounen pou li.
Hungarian[hu]
A levél rendezett, nincs benne összevisszaság. 2.
Armenian[hy]
2) Նույնիսկ եթե հասցեատերը կորցնի ծրարը, նամակն ուղարկողի անունն ու հասցեն կգտնի նամակում։
Western Armenian[hyw]
(2) Նոյնիսկ երբ նամակին պահարանը կորսուի, ստացողը տակաւին կրնայ ուղարկողին անունը եւ հասցէն ունենալ։
Indonesian[id]
(2) Bahkan meskipun amplopnya tertukar, si penerima tetap mendapatkan alamat pengirim dan alamat posnya.
Igbo[ig]
(2) Ọ bụrụgodị na a makwaghị ebe e debere envelopu e ji zite ya, onye e degaara akwụkwọ ozi ahụ ka ga-enwe aha onye zitere ya na adres o ji anata ozi site na post ọfịs.
Iloko[ilo]
(2) Uray no maiwagatna ti sobre, addanto pay la kenkuana ti nagan ken address ti nagsurat.
Icelandic[is]
(2) Það er með nafni og heimilisfangi sendanda sem er gott ef umslagið skyldi týnast.
Isoko[iso]
(2) Ẹnvẹlopu na ọ tẹ maki vru, ohwo nọ who kere ileta na se na o ti gbe wo odẹ gbe adrẹse ra.
Italian[it]
(2) Il destinatario, anche se smarrisce la busta, avrà ugualmente sott’occhio il nome e l’indirizzo del mittente.
Japanese[ja]
2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(
Kongo[kg]
(2) Ata bo mekwenda kubikisa amvelope na adresi yankaka, muntu yina tabaka mukanda na nge tamona kaka zina mpi adresi ya posita ya muntu yina metinda mukanda.
Kikuyu[ki]
(2) O na mbahaca ĩngĩũra, ũrĩa ũtũmĩirũo marũa macio no ekuona rĩtwa na andĩrĩthi cia mũtũmi.
Kuanyama[kj]
(2) Ngeenge oya kana, omunhu oo te ke i yakula ota ka kala e na edina laao ei tuma nosho yo ondjukifi yaye.
Kannada[kn]
(2) ಒಂದುವೇಳೆ ಲಕೋಟೆಯು ಕಾಣೆಯಾದರೂ, ಪತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ವಿಳಾಸವು ಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(2) 수신인이 봉투를 제대로 간수하지 못해도, 발신인의 이름과 우편 주소가 여전히 남아 있게 된다.
Kaonde[kqn]
(2) Umvwe kya kuba enivulupu yataika, muntu wiitambwila kechi ukalubamo jizhina ne keyala wa wiituma ne, mambo po biji ponka pankalata.
Ganda[lg]
(2) Ebbaasa ne bw’eba ebuze, nnyiniyo asigala amanyi erinnya n’endagiriro y’oyo eyamuwandiikira.
Lingala[ln]
(2) Ata soki abungisi anvɛlɔpi, moto yango akoki komona nkombo na yo mpe adrɛsi na yo ya posita na mokanda.
Lozi[loz]
(2) Mulelo wa liñolo u bulezwi hande ni ka ku nonga mwa paragilafu ya pili.
Luba-Katanga[lu]
(2) Nansha shi fulupu watumwe kungi, mwine utambula mukanda ukalama dijina ne adelese ya utumine’o.
Luba-Lulua[lua]
(2) Nansha bu amvelope mua kujimina, dîna ne nimero ya kashete ka mikanda bia mufundi bidiku.
Luvale[lue]
(2) Numba tuhu evulupu nayijimbala, oloze mutu natambula mukanda mwahasa kupwa nakeyala yamutu namusonekela.
Luo[luo]
(2) Kata ka bahasa olal, pod ng’atno biro bedo gi nying ng’at mooro baruano koda adres mare mar posta.
Latvian[lv]
Otrkārt, tās beigās ir minēta adrese, tāpēc vēstules saņēmējs varēs sazināties ar sūtītāju pat tad, ja aploksne pazudīs.
Malagasy[mg]
2) Na dia very aza ilay valopy, dia mbola manana ny anarana sy ny adiresin’ilay mpandefa ihany ilay andefasana.
Macedonian[mk]
2) Дури и ако пликот се зафрли, примателот сѐ уште го има името и поштенската адреса на испраќачот.
Malayalam[ml]
(2) ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കവർ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും കത്തു വായിക്കുന്നയാൾക്ക് അയച്ച ആളിന്റെ പേരും മേൽവിലാസവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(2) Anki jekk jintilef l- envelop, min jirċievi l- ittra xorta jkollu l- isem taʼ min bagħatha u l- indirizz postali.
Burmese[my]
(၂) စာအိတ် အထားမှားနေလျှင်ပင် စာလက်ခံသူတွင် စာထည့်သူ၏ အမည်နှင့်လိပ်စာ ရှိနေဆဲဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(2) Selv om konvolutten skulle bli forlagt, har mottakeren likevel avsenderens navn og adresse.
Nepali[ne]
(२) खाम हरायो भने पनि कसले, कहाँबाट पठाएको हो भनेर थाह पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
(2) Als de envelop wegraakt, heeft de ontvanger toch nog naam en adres van de afzender.
Northern Sotho[nso]
(2) Le ge enfelopo e ka timela, moamogedi o sa dutše a ka tseba leina la moromedi le aterese ya poso.
Nyanja[ny]
(2) Ngakhale emvulopuyo itati yasochera, wolandirayo adzakhalabe ndi dzina ndi adiresi ya wolemba.
Nzima[nzi]
(2) Saa ɛnvulopu ne minli bɔbɔ a, ahenle mɔɔ bɛhɛlɛle bɛhɔmanle ye la bahola anwu ahenle mɔɔ ɔhɛlɛle kɛlata ne la duma nee ye address.
Oromo[om]
(2) Poostichi yoo jalaa badellee, maqaafi teessoo nama sanaa xalayicharraa argachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
2) Мыййаг, къонверт куы фесӕфа, уӕд ӕй чи фыссы, уымӕн йӕ ном ӕмӕ йӕ адрис фыст сты фыстӕгӕн йӕхи мидӕг дӕр.
Pangasinan[pag]
(2) Anggan nawatak so sobre, siansian nabasa na makaawat so ngaran tan address na nansulat.
Papiamento[pap]
(2) Asta si e persona na kua e karta ta dirigí pèrdè e ènvelòp, lo e tin e nòmber i adrès di esun ku a mand’é.
Pijin[pis]
(2) Nomata man lusim envelope, hem bae garem nem and address bilong man wea sendem.
Polish[pl]
2) Nawet jeśli koperta gdzieś się zawieruszy, adresat znajdzie w nim nazwisko i adres nadawcy.
Portuguese[pt]
(2) Mesmo que a pessoa perca o envelope, ela ainda terá o nome e o endereço do remetente.
Ayacucho Quechua[quy]
2) Carta chaskiqqa hinallam yachanqa qellqaqninpa sutintawan direccionninta sobren chinkaruptinpas.
Cusco Quechua[quz]
2) Wichaypin rikukushan qelqaqpa sutin, carta chaskina direccionninpas.
Rundi[rn]
(2) Naho ibahasha yorungikwa ahatari ho, uwuryakiriye azoba afise izina ry’uwarirungitse hamwe na aderese yiwe ya posita.
Kinyarwanda[rw]
(2) N’iyo ibahasha yayoba, uwayibona yakomeza kugira izina na aderesi by’uwayanditse.
Sango[sg]
(2) Même tongana lo tokua mbeti ni na adresse ti mbeni zo nde, zo so awara ni ayeke ande lakue na iri nga na adresse ti zo so atokua ni.
Sinhala[si]
(2) ලියුම් කවරය හදිසියේ නැති විය හැකි නිසා ලබන්නාගේ ප්රයෝජනය සඳහා ලිපිය යැවූ තැනැත්තාගේ නම සහ ලිපිනය ලිපියෙහි උඩින්ම සඳහන් කර ඇත.
Slovak[sk]
(2) I keby sa príjemcovi obálka niekde stratila, zostane mu meno a adresa odosielateľa.
Slovenian[sl]
Videti je lično, ne neurejeno. 2.
Samoan[sm]
(2) E tusa lava pe e tuu sesē le teutusi, o le a maua lava e le tagata o lafo i ai le tusi le igoa ma le tuatusi i le meli o lē na avatu ai.
Shona[sn]
(2) Kunyange kana hamvuropu ikarasika, mugamuchiri anenge achine zita reakatumira uye kero yake.
Albanian[sq]
(2) Edhe sikur zarfi të humbasë, marrësi do të ketë ende emrin e dërguesit dhe adresën e tij.
Serbian[sr]
(2) Čak i ako izgubi kovertu, primalac će još uvek imati ime i adresu pošiljaoca.
Southern Sotho[st]
(2) Esita leha enfelopo eo e ka lahleha, motho ea tla le fumana o tla ’ne a be le lebitso la motho ea le rometseng le aterese ea poso.
Swedish[sv]
2) Avsändarens namn och adress står i själva brevet, något som är bra om kuvertet skulle komma bort.
Swahili[sw]
(2) Hata bahasha ikipotea, mtu aliyepokea barua hiyo bado ana jina na anwani ya mwenye kuituma.
Congo Swahili[swc]
(2) Hata bahasha ikipotea, mtu aliyepokea barua hiyo bado ana jina na anwani ya mwenye kuituma.
Tamil[ta]
(2) கடித உறை தொலைந்துவிட்டாலும், அனுப்புநரின் பெயரும் விலாசமும் பெறுநரின் கைவசம் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
(2) Maski se envelope lakon, maibé ema neʼebé simu karta neʼe bele hatene diresaun husi ema neʼebé hakerek.
Telugu[te]
(2) కవర్ పోయినా ఉత్తరం వ్రాసిన వ్యక్తి పేరు, జవాబు వ్రాయవలసిన చిరునామా ఉత్తరం అందుకున్న వ్యక్తి దగ్గర ఉంటాయి.
Thai[th]
(2) ถึง แม้ ซอง จดหมาย เกิด หาย ไป ผู้ รับ ก็ ยัง มี ชื่อ และ ที่ อยู่ ทาง ไปรษณีย์ ของ ผู้ ส่ง.
Tigrinya[ti]
(2) እታ ሰታሪት እኳ እንተ ጠፍአት: እቲ ተቐባሊ: ናይቲ ሰዳዲ ስምን ኣድራሻን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(2) Kahit na mawala pa ang sobre, ang tatanggap ng liham ay mayroon pa ring pangalan at direksiyon ng nagpadala nito.
Tetela[tll]
(2) Oyadi kânga wakatokitsha mukanda ɔsɔ lo dihole dikina, ɔnɛ layolongola ayɛna lokombo l’onto lotumi mukanda ndo adrɛsɛ ande.
Tswana[tn]
(2) Le fa motho yo o le amogetseng a ka latlhegelwa ke enfelopo ya lone, o tla bo a sa ntse a na le leina la motho yo o le rometseng le aterese ya gagwe ya poso.
Tongan[to]
(2) Neongo kapau ‘e ‘avehala‘i ‘a e silá, ‘e kei ma‘u pē ‘a e hingoa ‘o e tokotaha na‘á ne fai ‘a e tohí mo e tu‘asila fakaemeilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Nokuba kuti imvwulupu yasweeka, sikutambula ŋwadi unoocijisi kkeyala alimwi azina lyanu.
Tok Pisin[tpi]
(2) Maski skin pas i lus, man i kisim pas i holim yet nem na atres bilong man i salim pas long em.
Turkish[tr]
(2) Zarf kaybolsa bile gönderenin adı ve adresi mektubu alanın elinde kalıyor.
Tsonga[ts]
(2) Hambiloko mvhilopho ya kona yo lahleka, loyi ku tsaleriweke yena u ta va a ha ri ni vito ni adirese ya poso ya mutsari leyi tsariweke epapileni hi roxe.
Tumbuka[tum]
(2) Nanga kungaŵa kwakuti nevulupu yasoŵa, kweni uyo wamupokera karata iyo wamuwona zina na adiresi ya uyo watuma karata iyo.
Twi[tw]
(2) Sɛ ɛba sɛ kotoku a ɛhyem no yera mpo a, nea wɔkyerɛw no krataa no betumi anya nea ɔkyerɛwee no address.
Tzotzil[tzo]
2) Akʼo mi xchʼay li sovreale, li buchʼu chichʼe xuʼ to xil ta karta li sbi xchiʼuk bu nakal li buchʼu la stak batele.
Venda[ve]
(2) Naho muthu we a rumelwa vhurifhi a xedza fulobo yaho, u ḓo vha a tshee na dzina ḽa muthu we a vhu rumela na ḓiresi yawe ya poswo kha honoho vhurifhi.
Vietnamese[vi]
(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.
Waray (Philippines)[war]
(2) Bisan kon mawara an sobre, an tawo nga ginsuratan may-ada pa gihapon han ngaran han nagpadara ngan han adres.
Xhosa[xh]
(2) Kwanokuba imvulopu inokulahleka, loo mntu umbhaleleyo uza kuba nalo igama nedilesi yakho yeposi.
Yoruba[yo]
(2) Kódà bí ẹni tó gba lẹ́tà kò bá rí àpò ìwé tá a fi lẹ́tà ọ̀hún sí mọ́, yóò ṣì lè mọ orúkọ àti àdírẹ́sì tí ẹni tó kọ ọ́ fi ń gba lẹ́tà.
Yucateco[yua]
2) Kex ka saʼatak le sobreoʼ, teʼ cartaoʼ tiʼ yaan xan u kʼaabaʼ le máax túuxtoʼ bey xan le dirección tuʼux jeʼel u páajtal u túuxtaʼal carta tiʼoʼ.
Chinese[zh]
2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(
Zulu[zu]
(2) Ngisho noma imvilophu ingalahleka, obhalelweyo uyobe enalo igama nekheli lalowo ombhalele.