Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجل الماهر يتحول من منافس لحليف لا يقدر بثمن
Czech[cs]
Mazaný muž změní rivala v cenného spojence.
Danish[da]
En dreven mand vender en rival til en allieret.
German[de]
Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
Greek[el]
Μόνο ένας επιτήδειος γίνεται αντίζηλος ενός πολύτιμου συμμάχου.
English[en]
A shrewd man turns rival to valued ally.
Spanish[es]
Un hombre astuto transforma un rival en un valioso aliado.
Estonian[et]
Nutikas mees muudaks rivaali hinnaliseks liitlaseks.
Finnish[fi]
Ovela mies tekee kilpailijastaan arvokkaan liittolaisen.
French[fr]
Un homme change les rivaux en alliés de valeur.
Croatian[hr]
Lukav čovek od protivnika stvara cenjenog saveznika.
Hungarian[hu]
Az okos ember becses szövetségessé emeli riválisát.
Indonesian[id]
Pria yg cerdik mampu merubah musuh menjadi sekutunya.
Italian[it]
Un uomo astuto sa trasformare un rivale in un alleato prezioso.
Dutch[nl]
om een slimme man van rivaal naar een gewaardeerde bondgenoot te bewegen.
Polish[pl]
Bystry człowiek staje się rywalem dla cenionego sojusznika.
Portuguese[pt]
Um homem astuto torna um rival num valioso aliado.
Romanian[ro]
Un om inteligent îşi transforma rivalii în aliaţii preţioşi.
Russian[ru]
Проницательный человек превращает соперника в ценного союзника.
Slovenian[sl]
Moder človek si iz tekmeca naredi zaveznika.
Serbian[sr]
Promućuran čovek suparnika pretvara u saveznika.
Swedish[sv]
En klyftig man blir vän med fienden.
Turkish[tr]
Kurnaz bir insan, hasmını müttefiki yapmayı bilir.