Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktiv 90/366, som har til formaal at sikre og regulere opholdsretten for enhver studerende, som er statsborger i en medlemsstat, indfoerer inden for traktatens anvendelsesomraade, nemlig faglig uddannelse, en ordning, der forbyder forskelsbehandling, som udoeves paa grundlag af nationalitet, som foreskrevet i traktatens artikel 7, stk. 2.
German[de]
Die Richtlinie 90/366, deren Zweck es ist, für Studenten, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen, ein Aufenthaltsrecht zu verankern und auszugestalten, hat in einem Bereich, in dem der Vertrag Anwendung findet, nämlich in dem der beruflichen Bildung, eine Regelung geschaffen, die, wie es Artikel 7 Absatz 2 EWG-Vertrag vorsieht, Diskriminierungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit untersagt.
Greek[el]
Αποσκοπώντας στο να κατοχυρώσει και να οργανώσει το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών υπηκόων κράτους μέλους, η οδηγία 90/366 θεσπίζει, εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης, και συγκεκριμένα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, μια ρύθμιση η οποία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, σύμφωνα με το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
English[en]
Designed to uphold and regulate the right of residence of students who are nationals of a Member State, Directive 90/366 lays down, in an area covered by the Treaty, namely that of vocational training referred to in Article 128 thereof, rules prohibiting discrimination on grounds of nationality, as envisaged in the second paragraph of Article 7 of the Treaty.
Spanish[es]
La Directiva 90/366, cuyo objetivo es consagrar y regular el derecho de residencia de los estudiantes nacionales de un Estado miembro, establece normas que prohíben la discriminación por razón de la nacionalidad en un ámbito de aplicación del Tratado, a saber, el de la formación profesional, tal y como prevé el párrafo segundo del artículo 7 del Tratado.
Finnish[fi]
Direktiivissä 90/366/ETY, jonka tarkoituksena on vakiinnuttaa ja järjestää jäsenvaltion kansalaisina olevien opiskelijoiden oleskeluoikeus, vahvistetaan perustamissopimuksen soveltamisalalla, toisin sanoen ammatillisen koulutuksen alalla, säännöt, joissa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä perustamissopimuksen 7 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
French[fr]
Visant à consacrer et à organiser le droit de séjour des étudiants ressortissants d' un État membre, la directive 90/366 établit, dans un domaine d' application du traité, à savoir celui de la formation professionnelle, une réglementation qui interdit des discriminations exercées en raison de la nationalité, comme le prévoit l' article 7, second alinéa, du traité.
Italian[it]
Mirando a sancire ed a precisare il diritto di soggiorno degli studenti cittadini di uno Stato membro, la direttiva 90/366 stabilisce, in un ambito di applicazione del Trattato, quello della formazione professionale, una disciplina che vieta discriminazioni fondate sulla cittadinanza, conformemente all' art. 7, secondo comma, del Trattato.
Dutch[nl]
Richtlijn 90/366, die het verblijfsrecht van uit andere Lid-Staten afkomstige studenten beoogt vast te leggen en te regelen, stelt binnen de werkingssfeer van het Verdrag, namelijk de beroepsopleiding, een regeling vast, die discriminatie op grond van nationaliteit verbiedt, zoals voorzien in artikel 7, tweede alinea.
Portuguese[pt]
Visando consagrar e organizar o direito de residência dos estudantes nacionais de um Estado-membro, a Directiva 90/366 estabelece, num dos domínios de aplicação do Tratado, ou seja, o da formação profissional, uma regulamentação que proíbe discriminações em razão da nacionalidade, como prevê o artigo 7. , segundo parágrafo, do Tratado.
Swedish[sv]
I syfte att fastslå och reglera rätten till bosättning för studerande som är medborgare i en medlemsstat har genom direktiv 90/366 inom ett av fördragets tillämpningsområden, nämligen yrkesutbildningen, skapats en reglering som i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 7 andra stycket i fördraget förbjuder diskriminering på grund av nationalitet.