Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der med andre ord pålægges afgifter ved indførsel af brugte motorkøretøjer, må det beløb, hvoraf afgiften beregnes – uanset hvilket værdiansættelsessystem der anvendes – plus selve afgiften under ingen omstændigheder overstige prisen på et lignende afgiftsberigtiget brugt motorkøretøj, som allerede befinder sig i medlemsstaten.
German[de]
Dies bedeutet, dass bei der Besteuerung eines eingeführten Gebrauchtfahrzeugs unabhängig von dem jeweiligen Bewertungssystem der steuerbare Betrag plus der Steuer selbst in keinem Falle den Preis eines gleichartigen Gebrauchtfahrzeugs übersteigen darf, das sich bereits in dem betreffenden Mitgliedstaat befindet.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οποιοδήποτε σύστημα αξιολόγησης κι αν χρησιμοποιηθεί, στην περίπτωση επιβολής φόρου σε εισαγωγές μεταχειρισμένων οχημάτων, η αξία επί της οποίας επιβάλλεται ο φόρος, συν τον ίδιο το φόρο, δεν θα πρέπει ποτέ να υπερβαίνει την τιμή ενός ισοδύναμου μεταχειρισμένου οχήματος για το οποίο έχει ήδη καταβληθεί ο φόρος και το οποίο βρίσκεται ήδη εντός του κράτους μέλους.
English[en]
In other words, no matter what system of valuation is used, where tax is charged on a 2nd hand import, the value on which tax is charged plus the tax itself should never exceed the price of an equivalent tax-paid 2nd hand vehicle already within the Member State.
Spanish[es]
En otras palabras, independientemente del sistema de tributación que se utilice, cuando se aplique un impuesto a una importación usada, el valor sobre el cual se aplique el impuesto más el impuesto mismo no deben exceder en ningún caso del precio de un vehículo usado equivalente que haya tributado impuestos y que se encuentre ya en el Estado miembro.
Finnish[fi]
Toisin sanoen käytetystä arviointijärjestelmästä riippumatta silloin kun käytetyistä tuontiautoista kannetaan veroa, arvo, josta veroa kannetaan, lisättynä kannetun veron määrällä ei saa ylittää jäsenvaltiossa jo olevan vastaavan käytetyn auton verollista hintaa.
French[fr]
Autrement dit, quel que soit le système d'évaluation utilisé, lorsqu'une taxe est appliquée à un véhicule d'occasion importé, la valeur sur laquelle porte cette taxe, ajoutée à la taxe elle-même, ne devrait jamais excéder le prix d'un véhicule d'occasion équivalent, taxe incluse, se trouvant déjà dans l'État membre concerné.
Italian[it]
In altre parole, a prescindere dal sistema di valutazione utilizzato, quando l'imposta è applicata ad un autoveicolo usato importato, il valore in base al quale l'imposta viene applicata più l'imposta stessa non devono mai superare il prezzo di un equivalente autoveicolo usato, per il quale sia già stata versata l'imposta, che sia già all'interno dello Stato membro.
Dutch[nl]
Met andere woorden, ongeacht het beoordelingssysteem dat wordt gebruikt, wanneer de belasting wordt toegepast op ingevoerde gebruikte auto's, mogen de waarde op grond waarvan de belasting wordt geheven plus de heffing zelf nooit de prijs van een vergelijkbaar gebruikt voertuig overschrijden, waarvoor de belasting al is betaald en dat zich al in de lidstaat bevindt.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, independentemente do sistema de avaliação utilizado, quando são cobrados impostos sobre a importação de veículos usados, o valor sobre o qual o imposto é cobrado acrescido do próprio imposto não poderá exceder o preço de um veículo usado equivalente, após o pagamento do imposto, que já se encontre no Estado-Membro.
Swedish[sv]
Detta innebär med andra ord att om det tas ut skatt vid import av ett begagnat motorfordon får det värde på vilket skatten beräknas, oavsett vilket värderingssystem som används, jämte själva skatten aldrig överstiga priset på ett likvärdigt skattepliktigt begagnat motorfordon som redan befinner sig i medlemsstaten.