Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
SJÆLDENT er en religiøs nyhed blevet kommenteret så meget og så længe i de tyske aviser, eller blevet mødt med så stor interesse i befolkningen, som meddelelsen i december sidste år om at Vatikanet havde frataget Hans Küng ved Tübingens universitet tilladelsen til at undervise i teologi.
German[de]
SELTEN ist eine religiöse Meldung in der Presse so lang und so ausgiebig kommentiert und von der Bevölkerung so interessiert aufgenommen worden wie die Meldung im vergangenen Dezember, daß der Vatikan Hans Küng die Lehrbefugnis an der katholisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen entzogen hat.
Greek[el]
ΣΠΑΝΙΑ θρησκευτικό ζήτημα κάλυψε τόσο χώρο για πολύ καιρό στις εφημερίδες και τράβηξε τόσο πολύ την προσοχή των Γερμανών, όσο η αναγγελία που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο ότι το Βατικανό είχε αφαιρέσει από τον Χανς Κουνγκ την άδεια να διδάσκη Καθολική θεολογία στο Πανεπιστήμιο του Τούμπιγκεν της Γερμανίας.
English[en]
SELDOM has a religious subject commanded newspaper space for so long, and captured the attention of Germans as much, as the announcement last December that the Vatican had revoked Hans Küng’s permission to teach Catholic theology at Germany’s University of Tübingen.
Spanish[es]
RARA vez ha dominado un tema religioso por tanto tiempo las columnas de un periódico, y captado tanto la atención de los alemanes, como cuando se anunció en diciembre pasado que el Vaticano había revocado el permiso de Hans Küng para enseñar teología católica en la Universidad de Tübingen, en Alemania.
Finnish[fi]
HARVOIN on uskonnollinen aihe vaatinut niin pitkään sanomalehtien palstatilaa ja kiinnittänyt yhtä paljon saksalaisten huomiota kuin viime joulukuussa tullut ilmoitus, jonka mukaan Vatikaani oli peruuttanut Hans Küngiltä luvan katolisen teologian opettamiseen saksalaisessa Tübingenin yliopistossa.
French[fr]
ON A rarement vu un débat religieux occuper tant de place dans les journaux pendant si longtemps et captiver autant l’intérêt des Allemands que l’annonce, en décembre dernier, que le Vatican avait retiré à Hans Küng sa chaire de théologie à l’université catholique de Tübingen.
Italian[it]
DI RADO un soggetto religioso ha occupato per tanto tempo le colonne dei giornali e richiamato tanto l’attenzione dei tedeschi come l’annuncio dello scorso dicembre che il Vaticano aveva tolto ad Hans Küng il permesso di insegnare teologia cattolica all’Università tedesca di Tubinga.
Korean[ko]
‘한스 큉’이 독일의 ‘튀빙겐’ 대학에서 ‘가톨릭’ 신학을 더 이상 가르치지 못하도록 ‘바티칸’이 조처를 취했다는 지난 12월에 있었던 발표처럼, 신문 지면을 그리 오랫동안 차지하고 그렇게 많은 독일인들의 주의를 받은 종교 문제란 찾아 보기 힘들다.
Norwegian[nb]
DET er sjelden at et religiøst spørsmål har lagt beslag på spalteplass i avisene så lenge og vakt så stor oppmerksomhet blant tyskerne som opplysningen i desember i fjor om at Vatikanet hadde nektet Hans Küng å fortsette å undervise i katolsk teologi ved universitetet i Tübingen.
Dutch[nl]
ZELDEN heeft een religieus onderwerp zo lang in de publiciteit gestaan en zozeer de aandacht van de Duitsers getrokken als de in december 1979 gedane aankondiging dat het Vaticaan Hans Küng niet langer toestemming verleende aan de Duitse universiteit van Tübingen katholieke theologie te doceren.
Portuguese[pt]
SÓ RARAMENTE um assunto religioso mereceu tanto espaço nos jornais, por tanto tempo, e captou tanto a atenção dos alemães, como o anúncio feito, em dezembro último, de que o Vaticano revogara a permissão dada a Hans Küng de ensinar teologia católica na Universidade de Tübingen, na Alemanha.
Swedish[sv]
DET är sällan som en religiös undersåte har fått så mycket utrymme i dagstidningarna under så lång tid och så fångat tyskarnas uppmärksamhet som Hans Küng i samband med att Vatikanen i december förra året tillkännagav att den hade återkallat hans förordnande att undervisa i katolsk teologi vid universitetet i Tübingen i Tyskland.
Ukrainian[uk]
ДУЖЕ рідко часописи описують релігійні теми або щоб якась тема захоплювала німцям увагу так, як оголошення у грудні, 1979 р. що Ватикан скасував дозвіл Ганса Кюньґеві вчити католицьку теологію в німецькому університеті Тюбінґені.