Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
Danish[da]
Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.
German[de]
Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Greek[el]
Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
English[en]
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Spanish[es]
El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario, siempre que éste no sea el almacenista.
Estonian[et]
Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
Finnish[fi]
Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
French[fr]
L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.
Hungarian[hu]
Az intervenciós hivatalt meghatalmazottja is képviselheti, feltéve hogy az nem azonos a raktárkezelővel.
Italian[it]
L'organismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario, a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore.
Lithuanian[lt]
Intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis su sąlyga, kad jis nėra sandėlininkas.
Latvian[lv]
Intervences aģentūru var pārstāvēt tās pilnvarots pārstāvis, ja viņš vienlaikus nav arī uzglabātājs.
Dutch[nl]
Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
Polish[pl]
Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem że nie jest on samym podmiotem składującym.
Portuguese[pt]
O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.
Slovak[sk]
Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
Slovenian[sl]
Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščenec pod pogojem, da to ni skladiščnik.
Swedish[sv]
Interventionsorganet får företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.