Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисионерската работа, работата по семейна история и работата в храма са допълващи се и взаимносвързани страни на едно велико дело, „за да се приложи когато се изпълнят времената, сиреч, да се събере в Христа всичко – това, което е небесно и земно” (Ефесяните 1:10).
Bislama[bi]
Misinari wok mo famle histri mo tempol wok oli sapotem olgeta mo oli wok tugeta blong mekem wan bigfala wok, “se long dispensesen ia blong fulnes blong taem, hem i save karembak tugeta wanples evri samting long Kraes, tugeta wanem we i stap long heven, mo wanem we i stap long wol; iven hemia long hem” (Efesas 1:10).
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryo nga buhat ug family history ug buhat sa templo nagsuporta ug konektado nga mga aspeto sa usa ka mahinungdanon nga buhat, nga “Iyang gipadayag ang maong tuyo ingon nga usa ka laraw nga pagatumanon inig-abut sa tukma nga panahon, laraw sa paghiusa diha kang Kristo sa tanang mga butang, mga butang diha sa langit, ug mga butang dinhi sa yuta” (Mga Taga-Efeso 1:10).
Czech[cs]
Misionářská práce, práce na rodinné historii a chrámová práce jsou navzájem se doplňující a propojené stránky jednoho velkého díla – „aby v dokonání plnosti časů [Bůh] v jedno shromáždil všecko v Kristu, ... nebeské věci [i] zemské“. (Efezským 1:10.)
Danish[da]
Missionering og slægtsforskning og tempeltjeneste er alle supplerende og forbundne aspekter ved ét og samme værk, frelsesplanen »for tidernes fylde: at sammenfatte alt i Kristus, både det himmelske og det jordiske« (Ef 1:10).
German[de]
Missionsarbeit, Familienforschung und Tempelarbeit ergänzen einander und sind miteinander verbunden. Sie gehören zu dem einen umfassenden Werk, denn „[Gott] hat beschlossen, die Fülle der Zeiten heraufzuführen, in Christus alles zu vereinen, alles, was im Himmel und auf Erden ist“ (Epheser 1:10).
English[en]
Missionary work and family history and temple work are complementary and interrelated aspects of one great work, “that in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him” (Ephesians 1:10).
Spanish[es]
La obra misional y la obra de historia familiar y del templo son aspectos complementarios y relacionados de la gran obra “de reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, tanto las que están en los cielos, como las que están en la tierra” (Efesios 1:10).
Estonian[et]
Misjoni- pereajaloo- ja templitöö on ühe suure töö üksteist täiustavad ja omavahel seotud osad „aegade täiuse korraldamiseks, et Kristuses võtta kokku kõik, mis on taevas ja mis on maa peal” (Ef 1:10).
Finnish[fi]
Lähetystyö sekä sukututkimus- ja temppelityö ovat yhden suuren työn toisiaan täydentäviä ja toisiinsa yhteydessä olevia osa-alueita, kun aikojen täyttymisen taloudenhoitokautena Herra on ”yhdistävä Kristuksessa yhdeksi kaiken, mitä on taivaassa ja maan päällä” (Ef. 1:10; ks. myös englanninkielinen kuningas Jaakon raamatunkäännös).
Fijian[fj]
Na cakacaka ni kaulotu kei na tuva kawa kei na cakacaka ni valetabu era veicuqeni ka vu ni veisemati ni dua na cakacaka levu, “me yaco kina na ka sa lewa ko koya ni sa oti kecega na gauna sa lokuci me soqona vata na ka kecega vei Karisito, na veika mai lomalagi, kei na veika e vuravura” (Efeso 1:10).
French[fr]
L’œuvre missionnaire et celle de l’histoire familiale et du temple sont complémentaires et représentent des aspects interdépendants d’un grand dessein, ‘pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre’ (Éphésiens 1:10).
Gilbertese[gil]
Aia mwakuri mitinare ao rongorongon te utu ao te mwakuri n te tembora a bon kabwanina ao n reitaki n aron te mwakuri teuana ae korakora, “bwa ngkana a koro raoi bongina ao E na boti bwaai ni kabane, aika bwaini karawa ma bwain aonaaba, i nanoni Kristo” (I-Ebeto 1:10).
Hungarian[hu]
A missziós munka, valamint a családtörténeti és templomi munka egymást kiegészítő, egymással összefüggő részei annak az egyetlen nagy munkának, melyben „[az] idők teljességének rendjére nézve... ismét egybeszerkeszt magának mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e földön vannak” (Efézusbeliek 1:10).
Indonesian[id]
Pekerjaan misionaris dan sejarah keluarga dan pekerjaan bait suci adalah aspek-aspek yang melengkapi dan saling berhubungan dari satu pekerjaan besar, “sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi” (Efesus 1:10).
Italian[it]
L’opera missionaria, il lavoro lavoro di compilazione di storia familiare e il lavoro di tempio sono aspetti complementari e interconnessi di un unico grande lavoro, “nella pienezza dei tempi, e che consiste nel raccogliere sotto un sol capo, in Cristo, tutte le cose: tanto quelle che son nei cieli, quanto quelle che son sopra la terra” (Efesini 1:10).
Korean[ko]
선교 사업, 가족 역사 사업, 성전 사업은 서로 밀접하고 상호보완하는 관계를 형성하는 가운데 하나의 위대한 사업을 이루며, 때가 찬 경륜의 시대에 ‘하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하[기]’(에베소서 1:10) 위한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Misionieriškas darbas bei šeimos istorijos ir šventyklos darbas yra vieno didelio darbo vienas kitą papildantys ir vienas su kitu susipynę aspektai, nes „amžių pilnatvei atėjus, visa, kas yra danguje ir žemėje, iš naujo suvienyti Kristuje kaip galvoje“ (Efeziečiams 1:10).
Latvian[lv]
Misionāru darbs un ģimenes vēstures un tempļa darbs viens otru papildina, tie ir savstarpēji saistīti viena un tā paša varenā darba aspekti, „kuru [Dievs], laikiem piepildoties, bija apņēmies novest līdz galam, visu apvienojot zem vienas galvas — Kristus, gan to, kas debesīs, gan to, kas virs zemes” (Efeziešiem 1:10).
Malagasy[mg]
Ny asa fitoriana sy ny tantaram-pianakaviana ary ny asa atao any amin’ny tempoly dia kazaran-javatra mifandray ao anatin’ny asa lehibe iray, “mba hahatanterahany ny fitondrana hatao mandra-pahatapitry ny andro voatendry, hanangonany ny zavatra rehetra ho iray ao amin’i Kristy, na any an-danitra, na etỳ an-tany dia ho ao aminy” (Efesiana 1:10).
Marshallese[mh]
Jerbal in mijenede im menmenbwij an baam̧le im jerbal in tampeļ ejjeļo̧k wōnāer im rej ekkejel ippān wāween ko ilo juon jerbal eļap, “N̄an jerbal an iien ko re jejjet, bwe En kobaik men ko otemjej ilo Kraist, men ko i lan̄, im men ko i laļ, bwe em̧ool ilo E” (Epesōs 1:10).
Mongolian[mn]
Номлогчийн ажил, гэр бүлийн түүхийн ба ариун сүмийн ажил нь харилцан холбоотой бөгөөд “Энэ нь цагийн дүүрнийг гүйцэлдүүлэхийн тулд тэнгэр дэх юмс болон газар дээрх бүх юмсыг Христ дотор нэгтгэх зорилго байжээ” (Eфес 1:10) гэсэн нэгэн агуу ажлын хоорондоо холбоотой хэсгүүд юм.
Norwegian[nb]
Misjonærarbeid og slektshistorie og tempelarbeid er utfyllende og beslektede aspekter av ett stort verk – “en husholdning i tidenes fylde: å samle alt til ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden” (Efeserne 1:10).
Dutch[nl]
Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk vullen elkaar aan en zijn nauw verbonden aspecten van een en hetzelfde grote werk ‘om in de bedeling van de volheid van de tijden alles weer in Christus bijeen te brengen, zowel wat in de hemel als wat op de aarde is’ (Efeze 1:10).
Polish[pl]
Praca misjonarska i badania nad historią rodziny oraz praca świątynna wzajemnie się uzupełniają i są powiązanymi aspektami wspaniałego dzieła, „aby z nastaniem pełni czasów wykonać [wszystkie rzeczy] i w Chrystusie połączyć w jedną całość wszystko, i to, co jest na niebiosach, i to, co jest na ziemi w nim” (List do Efezjan 1:10).
Portuguese[pt]
O trabalho missionário e o trabalho do templo e de história da família são aspectos complementares e inter-relacionados de um grande trabalho, “de tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra” (Efésios 1:10).
Romanian[ro]
Munca misionară, munca de întocmire a istoriei familiei şi munca în templu sunt aspecte complementare şi corelate ale unei lucrări măreţe făcută „ca la plinirea vremilor, [El să-Şi unească] iarăşi într-unul, în Hristos, toate lucrurile: cele din ceruri şi cele de pe pământ” (Efeseni 1:10).
Russian[ru]
Миссионерская деятельность, семейно-историческая и храмовая работа дополняют друг друга и связывают эти аспекты в одну великую работу «в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом» (к Ефесянам 1:10).
Samoan[sm]
O le galuega faafaifeautalai ma le talafaasolopito o aiga ma galuega o le malumalu o ni vaega e faaatoatoaina ma auaufaatasi o se galuega maoae e tasi, “ina ia na faaopoopoina ia Keriso i le sauniga i le faaatoaga o tausaga, o i latou uma lava o i le lagi, atoa ma i latou o i le lalolagi; e oo lava ia te ia” (Efeso 1:10).
Swedish[sv]
Missionsarbete och släktforskning och tempeltjänst kompletterar varandra och går in i varandra som i ett enda stort verk, ”den plan som skulle genomföras när tiden var fullbordad: att i Kristus sammanfatta allt i himlen och på jorden” (Ef. 1:10).
Tagalog[tl]
Ang gawaing misyonero at gawain sa family history at sa templo ay magkakaugnay na mga aspeto ng isang dakilang gawain, na “[sa dispensasyon ng] kaganapan ng mga panahon [ay titipunin niya] ang lahat ng mga bagay kay Cristo, ang mga bagay na nangasa sangkalangitan, at ang mga bagay na nangasa ibabaw ng lupa; [maging] sa kaniya” (Mga Taga Efeso 1:10).
Tongan[to]
Ko e ngāue fakafaifekaú mo e hisitōlia fakafāmilí mo e ngāue fakatemipalé ʻoku nau fenāpasi mo fekauʻaki ki ha ngāue maʻongoʻonga ʻe taha, “ʻi he kakato ʻo e ngaahi kuonga naʻá ne tuʻutuʻuní, ke ne fakakātoa fakataha ʻa e meʻa kotoa pē ʻia Kalaisi ʻa e meʻa ʻoku ʻi he langí, mo ia ʻoku ʻi māmaní; ʻio ʻiate ia” (ʻEfesō 1:10).
Tahitian[ty]
Te ohipa misionare e te aamu utuafare e te ohipa hiero, e mau ohipa auturuturu e te tuʻatiʻati no te hoê â ohipa rahi, « E ia tae i te tuuraa parau i te hoperaa mau o te mau tau ra, e amui ai oia i te mau mea’toa i te Mesia ra, to te raʻi, e to te ao nei, ei ia’na » (Ephesia 1:10).
Ukrainian[uk]
Місіонерська робота і сімейно-історична та храмова робота є взаємопов’язаними і взаємодоповнюючими аспектами єдиної величної роботи “для урядження виповнення часів, щоб усе об’єднати в Христі,—що на небі, і що на землі” (Eфесянам 1:10).
Vietnamese[vi]
Công việc truyền giáo, lịch sử gia đình và công việc đền thờ là những khía cạnh bổ sung và liên kết của một công việc vĩ đại, “để làm sự định trước đó trong khi kỳ mãn, hội hiệp muôn vật lại trong Đấng Ky Tô, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất” (Ê Phê Sô 1:10).