Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»[Vågn] op og [væk] jeres evner til et forsøg med mine ord og [udøv] den mindste smule tro« (Alma 32:27; fremhævelse tilføjet).
German[de]
„[Weckt und rüttelt] eure Geisteskraft [auf] ..., um mit meinen Worten auch nur einen Versuch zu machen, und zu einem kleinen Teil Glauben [auszuüben].“ (Alma 32:27; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
“Awake and arouse your faculties, even to an experiment upon my words, and exercise a particle of faith” (Alma 32:27; emphasis added).
Spanish[es]
“Despert[ad] y aviv[ad] vuestras facultades hasta experimentar con mis palabras, y ejercit[ad] un poco de fe” (Alma 32:27; cursiva agregada).
Finnish[fi]
”Jos te heräätte ja herätätte kykynne, jopa niin että kokeilette sanojani, ja osoitatte vähäsen uskoa” (Alma 32:27, kursivointi lisätty).
French[fr]
« Mais voici, si vous voulez vous éveiller et donner de l’essor à vos facultés jusqu’à faire l’expérience de mes paroles, et faire preuve d’un tout petit peu de foi » (Alma 32:27).
Italian[it]
«[Risvegliate e stimolate] le vostre facoltà, sì, per un esperimento sulle mie parole, ed eserciterete una particella di fede» (Alma 32:27; corsivo dell’autore).
Norwegian[nb]
«Våkn opp og anstreng deres evner, ja, prøv mine ord og utøv tro i den minste grad» (se Alma 32:27, uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
‘Maar zie, indien gij uw vermogens wilt opwekken en wakker schudden, ja, om mijn woorden te beproeven, en een sprankje geloof wilt oefenen’ (Alma 32:27; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
“Mas eis que, se despertardes e exercitardes vossas faculdades, pondo à prova minhas palavras, e exercerdes uma partícula de fé (...)” Alma 32:27; grifo do autor).
Russian[ru]
“Очн[итесь] и возбудите ваши чувства, хотя бы только для испытания моих слов, употребляя лишь крупицу вашей веры” (Алма 32:27; курсив мой. – Д. А. Б.).
Samoan[sm]
“Ae peitai, faauta, afai tou te ala mai, ma fagua o outou mafaufau e oo i le tofotofo i a’u upu, ma faaaoga sina faatuatua itiiti lava” (Alema 32:27; ua faatusilima mea e faamamafa).
Swedish[sv]
”Men se, om I viljen vakna upp och väcka eder själsförmåga, så att I kunnen undersöka mina ord och utöva en smula tro.” (Alma 32:27; kursivering tillagd)
Ukrainian[uk]
“Прокин[ьтеся] і пробуд[іть] сили свого розуму аж до того, щоб зробити дослід над моїми словами, і скористайтеся принаймні частинкою віри” (Алма 32:27; курсив додано).