Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أنه يتفادى، من جانب الدائن، جميع الشكوك بشأن المكان السليم للتسجيل، ويتفادى إعادة الإيداع في حالة تغير محل إقامة المدين أو مكان البضائع.
English[en]
It also avoids, on the part of the creditor, all doubts about the proper place of registration, and avoids refiling in case of removal of the debtor's domicile or the location of the goods.
Spanish[es]
Evita también, por parte del acreedor, todas las dudas acerca del lugar adecuado para la inscripción y evita asimismo una nueva presentación en caso de traslado de domicilio del deudor o de la ubicación de los bienes.
French[fr]
Il permet également d’éviter que le créancier n’ait des doutes quant au lieu d’enregistrement approprié et qu’un nouveau dossier ne doive être déposé en cas de changement de domicile du débiteur ou du lieu où sont situés les biens.
Russian[ru]
Она также позволяет избежать каких-либо сомнений со стороны кредитора относительно надлежащего места регистрации, а также повторной регистрации в случае перемены домицилия должника или местоположения товара.
Chinese[zh]
从债权人的角度讲,还可避免对适当登记地点的一切怀疑,如果债务人的住所或货物存放处发生转移,可避免重新备案的麻烦。