Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Иҳацхраауазеи ҳара ажәабжь заҳҳәо ауаа рахь агәрыцҳашьара аарԥшра?
Acoli[ach]
8 Ngo ma romo konyowa me nyuto kica bot jo ma watito kwena botgi?
Adangme[ada]
8 Mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa mi mi nɛ sã wɔ ngɛ nihi nɛ wa fiɛɛɔ ha mɛ ɔ a he?
Afrikaans[af]
8 Wat kan ons help om meegevoel te hê met die mense vir wie ons preek?
Aja (Benin)[ajg]
8 Nyi yí akpedo mì nu yí mìadasɛ mɔ mìse vevi do mɛ ciwo yí mìɖekɔ kunu nɔ nuɔ?
Amharic[am]
8 የምንሰብክላቸውን ሰዎች ስሜት መረዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
8 ¿Chem kelluaeiñmu pengelal taiñ duamtucheken amuldungun mu?
Basaa[bas]
8 Lelaa di nla unda le di nôgda yom i bet di ntééne likalô ba nôgda?
Batak Toba[bbc]
8 Tingki marbarita, aha do na boi mangurupi hita patuduhon roha sapangkilalaan?
Central Bikol[bcl]
8 Ano an makakatabang sa sato na makapahiling nin pakikidamay sa mga hinuhulitan ta?
Bemba[bem]
8 Cinshi twingacita pa kuti tulelangulukilako abo tubilako imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
8 Какво ще ни помогне да проявяваме съчувствие към онези, на които проповядваме?
Biak[bhw]
8 Rosai na ḇefnoḇek ko fa kakfasnai rari ḇaḇaḇir oser rofyor koḇaryas ya?
Batak Simalungun[bts]
8 Sonaha hita boi patuduhkon uhur na sapangahapan sanggah marbarita?
Batak Karo[btx]
8 Uga carana gelah banci kita sepenggejapen sanga erberita?
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Jé é ne volô bia na bi tebe été bôte bia kañete?
Belize Kriol English[bzj]
8 Wi need fi imajin how di peepl eena wi minischri tink ahn feel.
Catalan[ca]
8 Com pots mostrar empatia quan prediques?
Chavacano[cbk]
8 Paquemodo kita puede dale mira empatia con aquellos con quien kita ta predica?
Chopi[cce]
8 Hi nga vhunwa ngu txani ti to hi va ni moya wa wumbilu ka va hi va txhumayelako?
Cebuano[ceb]
8 Unsay makatabang nato sa pagpakitag kaluoy sa atong sangyawan?
Chuukese[chk]
8 Met a tongeni álisikich le pwári pwe sia meefieni meefien chókkewe sia afalafal ngeniir?
Chuwabu[chw]
8 Txini enanikamihedhe watanala attu otene analaleya iyo?
Chokwe[cjk]
8 Yika muyitukwasa mba tuvwile keke atu waze tunambulwila sango lipema?
Seselwa Creole French[crs]
8 Kwa ki kapab ed nou pran an konsiderasyon santiman bann ki nou pres avek?
Czech[cs]
8 Co nám pomůže projevit soucit lidem, se kterými mluvíme ve službě?
Welsh[cy]
8 Beth sy’n gallu ein helpu i ddangos cydymdeimlad i’r bobl rydyn ni’n pregethu iddyn nhw?
Danish[da]
8 Hvad kan hjælpe os til at vise medfølelse med dem vi møder i forkyndelsen?
German[de]
8 Was hilft uns, mit den Menschen im Dienst mitfühlend umzugehen?
East Damar[dmr]
8 Tae-e nî hui da khoexaǃnâ tsâsiba ǁîn hîna da ra aoǁnâbana ǁgaus ǃnâ?
Duala[dua]
8 Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o lee̱le̱ bato bena di mate̱ye̱no̱ dikalo la Janea ndedi e?
Ewe[ee]
8 Nu kae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míase veve ɖe ame siwo míeɖea gbeƒã na la nu?
Efik[efi]
8 Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ikere iban̄a mbon emi ikwọrọde ikọ inọ?
Greek[el]
8 Τι θα μας βοηθήσει να δείχνουμε κατανόηση για εκείνους στους οποίους κηρύττουμε;
English[en]
8 What can help us show fellow feeling to those to whom we preach?
Estonian[et]
8 Mis aitab meil olla osavõtlik nende vastu, kellele me kuulutame?
Persian[fa]
۸ چه چیز به ما کمک میکند که در خدمت موعظه با دیگران همدردی کنیم؟
Fon[fon]
8 Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ ɖexlɛ́ mɛ ɖěɖee mǐ nɔ jla wɛn ɔ lɛ é ɖɔ nǔ yetɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú mǐ?
French[fr]
8 Qu’est- ce qui peut nous aider à avoir de la compassion pour ceux que nous rencontrons en prédication ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
8 Ka ki pé édé-nou aji èvè konpasyon èvè moun nou ka jwenn an prédikasyon ?
Guarani[gn]
8 ¿Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñantendeve hag̃ua umi persóna japredikávape?
Gun[guw]
8 Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado nọ hò mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ tọn pọ́n?
Hausa[ha]
8 Mene ne zai taimaka mana mu nuna mun damu da mutanen da muke yi ma wa’azi?
Hebrew[he]
8 מה יכול לעזור לנו להזדהות עם האנשים אשר להם אנו מבשרים?
Hindi[hi]
8 प्रचार करते वक्त हम लोगों से हमदर्दी कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
8 Paano naton mapakita ang simpatiya sa mga mabantalaan naton?
Hmong[hmn]
8 Yuav ua li cas peb thiaj xam pom cov uas peb mus tshaj tawm rau?
Croatian[hr]
8 Što će nam pomoći da pokazujemo suosjećanje onima kojima propovijedamo?
Hungarian[hu]
8 Mi segíthet együttérzően bánni azokkal, akikkel a szolgálatban találkozunk?
Armenian[hy]
8 Ի՞նչը կօգնի կարեկցել նրանց, ում քարոզում ենք։
Western Armenian[hyw]
8 Ի՞նչը կրնայ մեզի օգնել, որ կարեկցինք անոնց՝ որոնց կը քարոզենք։
Iban[iba]
8 Nama ulih nulung kitai ngayanka penyiru ngagai orang ke ditemu kitai lebuh nginjil?
Ibanag[ibg]
8 Anni i makoffun nittam tapenu makepasingan tu pakipattageno ta layyagayyattam?
Indonesian[id]
8 Apa yang bisa membantu kita menunjukkan sikap seperasaan sewaktu mengabar?
Igbo[ig]
8 Gịnị ga-enyere anyị aka igosi ndị anyị na-ezi ozi ọma na ihe banyere ha na-emetụ anyị n’obi?
Iloko[ilo]
8 Ania ti makatulong kadatayo a mangipakita iti simpatia kadagiti kasabaantayo?
Icelandic[is]
8 Hvað getur hjálpað okkur að sýna þeim hluttekningu sem við hittum í boðuninni?
Italian[it]
8 Cosa ci aiuta ad avere empatia per le persone a cui predichiamo?
Japanese[ja]
8 伝道する際,どのように思いやりを示せるでしょうか。
Javanese[jv]
8 Piyé carané bèn awaké dhéwé isa nduwé rasa perduli wektu nginjil?
Georgian[ka]
8 როგორ გამოვავლინოთ ხალხის მიმართ თანაგრძნობა მსახურების დროს?
Kabiyè[kbp]
8 Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩnɩɣ mba ɖisusuu-wɛ tɔm yɔ, pe-siziŋ?
Kabuverdianu[kea]
8 Modi ki nu pode mostra nos preokupason pa kes algen ki nu ta atxa na pregason?
Kongo[kg]
8 Inki ta sadisa beto na kuditula na kisika ya bantu yina beto ke longa?
Kikuyu[ki]
8 Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũcaĩra andũ arĩa tũhunjagĩria?
Kuanyama[kj]
8 Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu ulikile olukeno ovo hatu udifile?
Kalaallisut[kl]
8 Inunnik oqaluussiffigisatsinnik misiginneqataanermik ersersitsinissamut suut iluaqutigisinnaavavut?
Kannada[kn]
8 ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತೇವೋ ಆ ಜನರಿಗೆ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
8 어떻게 하면 봉사하면서 만나는 사람들에게 동료감 즉 이해심을 보일 수 있습니까?
Konzo[koo]
8 Ni kyahi ekyanga thuwathikya erilhumirirwa abo thukathulira?
Krio[kri]
8 Wetin go ɛp wi fɔ sho sɔri-at fɔ di wan dɛn we wi de prich to?
S'gaw Karen[ksw]
၈ တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤ ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး လၢပှၤလၢပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤအီၤတဖၣ် အဖီခိၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Aweyi tulenda songela vo tufwilanga wantu e nkenda muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
8 Кызматта жолуктурган адамдарга боорукердик менен мамиле кылууга бизге эмне жардам берет?
Ganda[lg]
8 Kiki ekisobola okutuleetera okulumirirwa abantu be tubuulira?
Lingala[ln]
8 Nini ekoki kosalisa biso tómonisa ete tomityaka na esika ya bato oyo tosakwelaka nsango malamu?
Lao[lo]
8 ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ປະກາດ ນໍາ?
Luba-Katanga[lu]
8 Le i bika bibwanya kwitukwasha tute mutyima ku masusu a bantu botusapwila?
Latvian[lv]
8 Kas mums var palīdzēt parādīt iejūtību un līdzcietību pret tiem, ko satiekam sludināšanā?
Motu[meu]
8 Dahaka ese baine duruda ta haroro henidiamu taudia baita bogadia hisi?
Malagasy[mg]
8 Inona no hanampy antsika hangoraka ny olona itoriantsika?
Marshallese[mh]
8 Ta eo emaroñ jipañ kõj ñan l̦õmn̦ak kõn ro jej kwal̦o̦k naan ñan er?
Malayalam[ml]
8 നമ്മൾ പ്രസം ഗി ക്കുന്ന ആളുക ളോ ടു സഹാനു ഭൂ തി കാണി ക്കാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
8 Дэлгэрүүлж явахдаа уулзсан хүндээ хэрхэн санаа тавих вэ?
Marathi[mr]
८ प्रचारात भेटणाऱ्या लोकांप्रती आपण सहानुभूती कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
8 Semasa menginjil, bagaimanakah kita dapat menunjukkan bahawa kita mengambil berat terhadap orang yang kita temui?
Maltese[mt]
8 X’jistaʼ jgħinna nuru li jimpurtana min- nies li nippritkawlhom?
Burmese[my]
၈ ကျွန်တော်တို့ ဟောတဲ့ သူတွေကို ကိုယ်ချင်းစာ ကြောင်း ပြဖို့ ဘာက ကူညီ ပေးနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
8 Hva kan hjelpe oss til å vise samfølelse med dem vi forkynner for?
Nyemba[nba]
8 Vika vi hasa ku tu kuasa ku lihaka mu cihela ca vaze va tue ku ambuluila?
Nepali[ne]
८ हामीले प्रचार गर्ने मानिसहरूप्रति चासो देखाउन हामीलाई केले मदत गर्छ?
Lomwe[ngl]
8 Tiheeni eni enikhaviherye waapwacha yaale nnaalaleeryaahu?
Nias[nia]
8 Hadia zanolo yaʼita ba wangoromaʼö wa tarasoi hadia nirasoi niha böʼö na manuriaigö ita?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke fakakite e logonaaga mafanatia ki a lautolu ne fakamatala a tautolu ki ai?
South Ndebele[nr]
8 Khuyini engasisiza sitjengise ukuthi siyazwelana nabantu esibatjhumayezako?
Northern Sotho[nso]
8 Ke’ng seo se ka re thušago go bontšha batho bao re ba botšago ditaba tše dibotse kwelobohloko?
Nyanja[ny]
8 Kodi tingasonyeze bwanji kuti timamvera chifundo anthu amene timawalalikira?
Nyankole[nyn]
8 Niki ekirikubaasa kutuhwera kworeka ngu nitufayo aha bandi?
Nyungwe[nyu]
8 Kodi n’ciyani cingatithandize kuti timbabvere nsisi wanthu omwe timbawapaliriza?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
8 Ngimba findu fiki fibaghile ukututula ukuti tubapasikisyeghe abandu bosa aba tukubafumukisyila?
Nzima[nzi]
8 Kɛzi yɛbahile kɛ yɛdwenle menli mɔɔ yɛka edwɛkɛ ne yɛkile bɛ la anwo ɛ?
Pangasinan[pag]
8 Antoy makatulong pian nipatnag tayoy pililikna ed saray napupulongan tayo?
Palauan[pau]
8 Ngera sebechel ngosukid el mo melatk a uldesuir tirke el domerk er a klumech el mo er tir?
Plautdietsch[pdt]
8 Waut kaun ons halpen Metjefeel to wiesen, wan wie prädjen?
Pijin[pis]
8 Wanem nao savve helpem iumi for showimaot iumi tingim feeling bilong pipol wea iumi preach long olketa?
Polish[pl]
8 Co pomoże nam okazywać empatię ludziom, którym głosimy?
Pohnpeian[pon]
8 Dahme kak sewese kitail en kasalehda atail nsenohki pepehm en irail kan me kitail kalohk ong?
Portuguese[pt]
8 Como podemos mostrar empatia pelas pessoas na pregação?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 ¿Gentecunata llaquishpa predicangapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jehova Diosmanta willakuspaqa llakipayakuqmi kananchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Villachinapi gentecunata llaquishpa juyaihuan tratangapaca paicuna imashina pensan cashcata, imashina sintirin cashcata yachangapami esforzarina capanchi.
Balkan Romani[rmn]
8 So ka pomožini amen te mothova saosećanje premalo manuša ki služba?
Rundi[rn]
8 Ni igiki codufasha kugaragariza impuhwe abo tubwira inkuru nziza?
Ronga[rng]
8 I yini lexi nga hi pfunaka ku kombisa ntwela-wusiwana ka lava hi va txhumayelaka?
Romanian[ro]
8 Cum am putea să le arătăm empatie celor cărora le predicăm?
Russian[ru]
8 Что поможет нам проявлять сочувствие к людям, которым мы проповедуем?
Sena[seh]
8 Ninji pinafuna kutiphedza toera kubvera ntsisi anthu anamwazira ife mphangwa?
Sinhala[si]
8 සේවයේදී හම්බ වෙන අයට අනුකම්පාවෙන් සලකන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
8 Sabbankeemmo manna mararreemmo gede mayi kaaˈlankera dandaanno?
Slovak[sk]
8 Čo nám pomôže prejavovať súcit ľuďom v službe?
Slovenian[sl]
8 Kaj nam lahko pomaga, da bomo sočutni do tistih, ki jim oznanjujemo?
Samoan[sm]
8 O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia faaalia ai le tigā alofa i ē e tatou te talaʻi i ai?
Shona[sn]
8 Chii chingatibatsira kuti tinzwire vanhu tsitsi muushumiri?
Albanian[sq]
8 Çfarë mund të na ndihmojë të tregojmë ndjenja të përbashkëta ndaj njerëzve që u predikojmë?
Sranan Tongo[srn]
8 San kan yepi wi fu sori taki wi e firi gi den sma di wi e miti na ini a preikiwroko?
Sundanese[su]
8 Kumaha carana némbongkeun sipat saperasaan ka jalma nu diwawaran ku urang?
Swedish[sv]
8 Vad kan hjälpa oss att visa medkänsla i tjänsten?
Swahili[sw]
8 Ni nini kinachoweza kutusaidia kuwaonyesha hisia-mwenzi wale tunaowahubiria?
Tamil[ta]
8 ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஆட்களிடம் அனுதாபம் காட்ட வேண்டுமென்றால், அவர்களுடைய இடத்தில் நம்மை வைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Saida mak bele ajuda ita atu hanoin ema bainhira ita haklaken?
Tagalog[tl]
8 Ano ang makakatulong sa atin para makapagpakita ng pakikipagkapuwa-tao sa mga pinangangaralan natin?
Tswana[tn]
8 Ke eng se se ka re thusang gore re akanyetse batho ba re ba rerelang?
Tongan[to]
8 Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau malanga ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kumbi ntchinthu wuli cho chingatiwovya kuŵanaŵaniya ŵanthu wo titiŵapharazgiya?
Tsonga[ts]
8 I yini lexi nga ta hi pfuna hi kombisa ntlhaveko wa xinakulobye eka lava hi va chumayelaka?
Tswa[tsc]
8 Cini ci nga hi vhunako ku va zwela wusiwana lava hi va chumayelako?
Tooro[ttj]
8 Obuturaaba nitutebeza abantu, kiki ekiratukonyera kwoleka ngu nitubafaaho?
Tumbuka[tum]
8 Kasi ntchivichi chingatovwira kuti tilengerenge chitima ŵanthu awo tikuŵapharazgira?
Tahitian[ty]
8 Eaha te tauturu ia tatou ia faaite i te aumauiui i te feia ta tatou e poro?
Ukrainian[uk]
8 Що допоможе нам виявляти чуйність до тих, кому ми проповідуємо?
Vietnamese[vi]
8 Điều gì giúp chúng ta biểu lộ sự đồng cảm với những người mình rao giảng?
Wolaytta[wal]
8 Nuuni etawu sabbakiyo asatussi siyettiyaabaa akekanaadan nuna aybi maaddana danddayii?
Wallisian[wls]
8 Kotea ʼae ʼe feala ke tokoni mai ke tou fakaha ʼe tou lotomahino ai kia natou ʼae ʼe tou faifakamafola ki ai?
Xhosa[xh]
8 Yintoni engasinceda sibacingele abantu esishumayela kubo?
Yao[yao]
8 Ana cici campaka citukamucisye kuti twalosyeje canasa ŵandu ŵatukusitwalalicila?
Yapese[yap]
8 Mang e rayog ni nge ayuwegdad ni ngad runguyed e piin ni gad ma machibnag?
Yoruba[yo]
8 Kí ló máa jẹ́ ká lẹ́mìí ìgbatẹnirò fáwọn tá à ń wàásù fún?
Yombe[yom]
8 Mbi bilenda kutusadisa kumonisanga ti tumvwanga nkinza mabanza ma batu tunsamunanga?
Zande[zne]
8 Ginipai rengbe ka undo rani ani yugu nunga fu agu aboro ani atungusapai fuyo?
Zulu[zu]
8 Yini engasisiza sibonise ukuthi siyazwelana nabantu esibashumayezayo?