Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke toespraak wat jy op die skool hou, moet jy in gedagte hou dat die doel daarvan is om jou godgegewe gawe van spraak te gebruik om Jehovah te eer.—Ps.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ የሚሰጥህን እያንዳንዱን ክፍል ተዘጋጅተህ ስታቀርብ ዓላማህ ይሖዋ የሰጠህን የንግግር ችሎታ ለእርሱ ክብር በሚያመጣ መንገድ መጠቀም እንደሆነ አትዘንጋ። —መዝ.
Arabic[ar]
وفيما تقدِّمون كل تعيين لكم في المدرسة، تذكروا هذا الهدف: استخدام هبة النطق التي منحنا اياها يهوه لإكرامه. — مزمور ١٥٠:٦.
Azerbaijani[az]
Məktəbdə aldığın hər tapşırığı yerinə yetirərkən, unutma ki, məqsədin Yehovanın bəxşişi olan nitqdən Onu izzətləndirmək üçün istifadə etməkdir (Məz.
Central Bikol[bcl]
Mantang inootob nindo an kada asignasyon sa paadalan, isaisip an obheto na gamiton an tao nin Dios na talento nindo sa pagtaram sa pagtaong onra ki Jehova.—Sal.
Bemba[bem]
Ilyo mulebombela pa lyashi limo na limo mwi sukulu, ibukisheni ubuyo bwa kubomfya ici ca bupe Lesa atupa, e kutila ishiwi, ku kucindikilamo Yehova.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Като изпълняваш всяка задача в Училището, помни, че целта на това да използваш своя даден от Бога дар на речта е да почиташ Йехова. — Пс.
Cebuano[ceb]
Samtang pagatumanon mo ang matag asaynment sa tunghaan, hinumdomi nga ang tumong sa paggamit sa imong hinatag-sa-Diyos nga gasa sa pagpanulti maoy aron pasidunggan si Jehova. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki ou prezant en ekspoze dan lekol, gard antet ki ou lobzektif se pour servi ou don koze ki Zeova Bondye in donnen pour onor Li.—Pson.
Czech[cs]
Při plnění každého úkolu ve škole měj stále na mysli cíl — to, že dar řeči, který máš od Jehovy, chceš používat k jeho cti.
Danish[da]
Og imens du løser dine opgaver på skolen, husk da det overordnede mål: at bruge den gave som talen er, og som Jehova har givet os, til ære for Ham. — Sl.
German[de]
Bei jeder Aufgabe in der Schule solltest du an das Ziel denken, die von Jehova erhaltene Gabe der Sprache dazu zu gebrauchen, ihn zu ehren (Ps.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si nye be nàzã nuƒoƒo ŋutete si Mawu na wò atsɔ ade bubu Yehowa ŋui la nenɔ susu me na wò ne èle sukua me dɔdasi ɖesiaɖe wɔm.—Ps.
Efik[efi]
Nte afo ọnọde utịn̄ikọ kiet kiet ke ufọkn̄wed, nyene ke ekikere uduak edida enọ utịn̄ikọ oro otode Abasi n̄kpono Jehovah.—Ps.
Greek[el]
Καθώς εκπληρώνετε τον κάθε διορισμό στη σχολή, να θυμάστε ότι ο στόχος σας είναι να χρησιμοποιείτε το θεόδοτο χάρισμα της ομιλίας σας για να τιμάτε τον Ιεχωβά.—Ψαλμ.
English[en]
As you carry out each assignment in the school, keep in mind the objective of using your God-given gift of speech to honor Jehovah. —Ps.
Spanish[es]
No olvide el objetivo de las asignaciones de la escuela: honrar a Jehová mediante el don divino de la palabra (Sal.
Persian[fa]
پس هر بار که تکلیفی به شما واگذار میشود، با نعمت پرارزشی که دارید، یعنی نعمت تکلّم، یَهُوَه خدا را جلال دهید.—مز ۱۵۰:۶.
Finnish[fi]
Kun saat koulussa harjoitustehtävän, muista aina, että pyrimme käyttämään Jumalalta saamaamme puhumisen lahjaa hänen ylistyksekseen (Ps.
French[fr]
Chaque fois que vous participez à l’école, pensez à votre objectif : utiliser le don divin de la parole pour honorer Jéhovah. — Ps.
Guarani[gn]
Ani nderesarái mbaʼépa hína pe iñimportantevéva ojehupytýva ko eskuéla rupive: nembokatupyry remombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe ne ñeʼẽ rupive (Sal.
Gun[guw]
Dile hiẹ to azọ́ndenamẹ dopodopo zedonukọnnamẹ to wehọ lọ mẹ, hẹn yanwle lọ do ayiha mẹ, heyin nado yí nunina hodidọ tọn he Jiwheyẹwhe na we zan nado gbògbéna Jehovah.—Ps.
Hebrew[he]
מלא כל תפקיד שתקבל בבית־הספר וזכור את מטרתך להשתמש במתת אלוהים, כושר הדיבור, כדי לפאר את יהוה (תהל’ ק”נ:6).
Hindi[hi]
जब कभी आप स्कूल में भाग पेश करते हैं, तो यह बात हमेशा याद रखिए कि परमेश्वर से आपको बोलने का जो वरदान मिला है उसका मकसद है, यहोवा की महिमा करना।—भज.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo mo ang tagsa ka asaynment sa eskwelahan, dumduma ang tulumuron nga gamiton ang imo hatag-Dios nga dulot sa paghambal sa pagpadungog kay Jehova. —Sal.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai kahana ta ta oi karaia lalonai, namona be oi laloaboio lasi oiemu tahua gauna be Dirava amo oi abia harihari gauna, emu hereva, be Iehova hanamoa totona oi gaukaralaia. —Sal.
Croatian[hr]
Dok u školi iznosiš svaki pojedini zadatak, imaj na umu da ti je cilj koristiti Jehovin dar govora na čast njemu (Ps.
Armenian[hy]
Միշտ հիշիր, որ Դպրոցում ցանկացած առաջադրանք կատարելիս քո նպատակն է՝ խոսքի աստվածաշնորհ պարգեւը գործածել Եհովային փառք բերելու համար (Սաղ.
Western Armenian[hyw]
Մինչ դպրոցին մէջ տրուած իւրաքանչիւր նշանակումի վրայ կ’աշխատիք, ձեր մտքին մէջ պահեցէք ձեր նպատակը, որ է՝ խօսելու ձեր աստուածատուր կարողութիւնը գործածել Եհովան պատուելու համար։—Սաղմ.
Indonesian[id]
Seraya Saudara membawakan tiap-tiap tugas di sekolah, camkanlah tujuan karunia berbicara yang Allah berikan, yakni untuk memuliakan Yehuwa.—Mz.
Iloko[ilo]
Tunggal iparangmo ti pasetmo iti eskuelaan, sipapanunotka koma iti panggepmo a mangusar iti inted-Dios a sagut a panagsao a mangidayaw ken Jehova. —Sal.
Icelandic[is]
Og þegar þú skilar af þér verkefnum þínum í skólanum skaltu hafa hugfast það markmið að nota málið, sem Guð gaf þér, til að heiðra hann. — Sálm.
Isoko[iso]
Nọ who bi ru ẹme kpobi evaọ isukulu na, kareghẹhọ epanọ whọ sae rọ rehọ okẹ ẹmeọta nọ Ọghẹnẹ ọ k’owhẹ na rọ kẹ Jihova orro.—Ol.
Italian[it]
Mentre svolgete ciascuna parte assegnatavi alla scuola, tenete presente l’obiettivo di usare il dono divino della parola per onorare Geova. — Sal.
Japanese[ja]
この学校で受ける割り当ての一つ一つを果たす時,神の賜物である話す能力を用いる目標を忘れないでください。 それは,エホバをたたえることです。
Georgian[ka]
სკოლაში თითოეული დავალების მომზადებისას გახსოვდეს, რომ ღვთისგან ბოძებული მეტყველების უნარი იეჰოვას განსადიდებლად უნდა გამოვიყენოთ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ntangu nge kesala konso devware yina na nzo-nkanda, kuvila ve lukanu ya kusadila dikabu ya kutuba yina Nzambi mepesaka nge sambu na kupesa Yehowa lukumu. —Nk.
Kikuyu[ki]
Ũkĩruta mĩario o yothe thĩinĩ wa cukuru, ririkanaga muoroto wa kũhũthĩra kĩheo gĩaku kĩrĩa ũheetwo nĩ Ngai kũmũtĩithia.—Thab.
Kuanyama[kj]
Eshi to yandje oshipopiwa keshe mofikola, kaleka momadiladilo kutya elalakano loye olo okulongifa oshali yokudula okupopya oyo wa pewa kuKalunga opo u mu fimanekife. — Eps.
Kazakh[kk]
Мектептен алған тапсырманы орындаудағы мақсатың Ехобаның сый ретінде берген сөйлеу қабілетін оны мадақтау үшін қолдану екенін есіңнен шығарма (Заб.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ಭಾಷಣ ನೇಮಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾತಾಡುವ ವರವನ್ನು ಆತನ ಘನತೆಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Byo mukambanga majashi a mu sukulu, vulukainga kuba’mba kunemeka Lesa yo ine nkebelo yenu ya kwingijisha kya bupe kya kwamba kyo emupa.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kugava nkenye siuyungwa mosikora, diworoka sitambo sokuruganesa uhwi wombuuyungiso ou ga ku pa Jehova mokumufumadekesa ko.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Мектептен алган тапшырмаңды даярдаганда койгон максатың Жахаба белек катары берген сүйлөө жөндөмдүүлүгүн аны даңктоо үчүн колдонуу экенин эсиңен чыгарба (Заб.
Ganda[lg]
Ng’owa buli mboozi eba ekuweereddwa mu ssomero, jjukira ekigendererwa ky’okuwa Katonda ekitiibwa ng’okozesa ekitone eky’okwogera Yakuwa ky’akuwadde. —Zab.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosala lisolo mokomoko na eteyelo, kobosana te mokano na yo ya kosalela likabo to likoki ya koloba oyo Nzambe apesi yo mpo na kokumisa Yehova. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Ponso popityija kipindi kampanda ku masomo, lama mu ñeni kitungo kyobe kya kwingidija kyabuntu kya kunena kikupele Yehova Leza mwanda wa kumutendela. —Mit.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenza muyuki wonso wa mu kalasa, wikala uvuluka ne: Yehowa mmukupe mukana bua kumutumbisha. —Mus.
Luo[luo]
Sama itimo moro ka moro kuom migepeni e skul, sik king’eyo ni gima duong’ midwaro chopo en pako Jehova gi mich mar wuoyo ma omiyi.—Zab.
Latvian[lv]
Kad tu gatavo skolas uzdevumus, vienmēr paturi prātā, ka vislabākais veids, kā izmantot runas spējas, ko mums devis Jehova, ir slavēt viņu. (Ps.
Malagasy[mg]
Isaky ny manao anjara ao amin’ny sekoly ianao, dia tadidio ny zava-kendrenao: ny hampiasa ny fitenenana, izay fanomezana avy amin’Andriamanitra ho anao, mba hanomezam-boninahitra an’i Jehovah.—Sal.
Macedonian[mk]
Додека ја извршуваш секоја задача во школата, имај ја на ум целта да го користиш дарот на говор што ти го дал Бог за да му донесеш чест на Јехова (Псал.
Malayalam[ml]
ദൈവദത്ത ദാനമായ സംസാരപ്രാപ്തി യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കരേറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് സ്കൂളിലെ ഓരോ നിയമനവും നിർവഹിക്കുക. —സങ്കീ.
Norwegian[nb]
Betrakt hvert oppdrag på skolen som en hjelp til å bli flinkere til å bruke din gudgitte taleevne for å ære Jehova. — Sal.
Dutch[nl]
Houd bij elke toewijzing die je op de school behartigt je doel in gedachte: de gave van de spraak te gebruiken tot eer van de gever ervan, Jehovah. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o phetha kabelo e nngwe le e nngwe sekolong, gopola morero wa go diriša mpho yeo Modimo a o neilego yona ya polelo bakeng sa go godiša Jehofa.—Ps.
Nyanja[ny]
Pamene mukukamba nkhani iliyonse m’sukulu, kumbukirani cholinga chogwiritsira ntchito mphatso ya kulankhula yochokera kwa Mulungu, kutamanda Yehova.—Sal.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ sukulu ne anu gyimalilɛ biala la, kakye kɛ bodane ne a le kɛ ɛfa ɛdendɛlɛ ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa la wɔaye Gyihova ayɛlɛ. —Edw.
Oromo[om]
Kutaawwan sii kennaman hunda yommuu dhiheessitu, kaayyoonkee dandeettii dubbachuu Waaqayyo sii kennetti fayyadamtee Yihowaa jajuu akka taʼe hin dagatin.—Far.
Ossetic[os]
Скъолайы дын цавӕрфӕнды хӕслӕвӕрд ма уа, алкӕддӕр дӕ зӕрдыл дар, уымӕн ӕй кӕй цӕттӕ кӕныс, цӕмӕй Иегъовӕйы кадджын кӕнай, цы дзурыны курдиат дын радта, уымӕй (Пс.
Pangasinan[pag]
Legan mon susumpalen so kada asainmin mo ed eskuelaan, lawas nonoten a say gagala na pangusar mo ed inter na Dios ed sika a langkap ed panagsalita et pian idayew mo si Jehova. —Sal.
Papiamento[pap]
Segun bo ta kumpli ku kada asignashon den e skol, kòrda riba e meta: onra Yehova mediante e don divino di papia.—Sal.
Pijin[pis]
Taem iu duim each assignment bilong iu insaed long skul, tingim goal bilong iu for iusim disfala present for tok wea God givim, for honorim Jehovah.—Ps.
Polish[pl]
Ilekroć przedstawiasz zadanie w szkole, pamiętaj, że celem korzystania z Bożego daru mowy jest przysparzanie chwały Jehowie (Ps.
Portuguese[pt]
Sempre que cumprir uma designação na escola, lembre-se de que o objetivo de usar o dom divino da fala é honrar a Jeová. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqaychu, escuelapi leesqaykiqa, demostracionta rurasqaykiqa chaynataq discursota qosqaykiqa Jehova Diostam hatunchan (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Rimaytaqa Jehová Diosmantan chaskirqanki, chaymi payta hatunchanaykipaq discursokunata demostracionkunatapas qonayki (Sal.
Rundi[rn]
Uko urangura ikigabu cose mw’ishure, nugumize mu muzirikanyi intumbero yo gukoresha ingabirano yawe y’ukuvuga wahawe n’Imana ngo utere iteka Yehova.—Zab.
Romanian[ro]
Aşadar, de fiecare dată când susţii teme la şcoală, gândeşte-te că obiectivul tău este acela de a-ţi folosi darul vorbirii spre onoarea lui Iehova! — Ps.
Russian[ru]
Выполняя задания, полученные в Школе, всегда помни о том, что твоя цель — использовать дар речи, которым тебя наделил Иегова, к его славе (Пс.
Sango[sg]
Na ngoi kue so mo yeke sala devoir ti mo oko oko na ekole, bata na li ye so mo zia na gbele mo: ti mû matabisi ti tenengo tënë so Jéhovah amû na mo ti gonda na lo. —Ps.
Sinhala[si]
ඔබට පාසැලෙහි පවරා ඇති සෑම කොටසක්ම කරගෙන යද්දී, යෙහෝවාට ගෞරවය ගෙන දීම සඳහා දෙවි විසින් දානය කර ඇති ඔබේ කථික හැකියාව යොදාගැනීමේ පරමාර්ථය ඔබේ සිතෙහි ප්රමුඛව තබාගන්න.—ගීතා.
Slovenian[sl]
Ob vsaki nalogi v šoli imej v mislih svoj cilj, namreč da hvališ Jehova z darom govora, ki si ga prejel od njega. (Ps.
Samoan[sm]
A o e faataunuuina tofiga taʻitasi i le aʻoga, ia teu i manatu le fuafuaga o le faaaogāina o la tatou meaalofa mai le Atua o le tautala ina ia faamamalu ai Ieova.—Sala.
Shona[sn]
Sezvaunokurukura hurukuro imwe neimwe pachikoro, ramba uchifunga nezvechinangwa chokushandisa chipo chako chokutaura chawakapiwa naMwari kuti umurumbidze.—Pis.
Albanian[sq]
Ndërsa kryen caktimet që të jepen në shkollë, mbaj parasysh synimin që kemi: të përdorim të folurit, këtë dhuratë nga Perëndia, për të nderuar Jehovain. —Psal.
Serbian[sr]
Dok radiš na svakom zadatku u školi, zadrži na umu svoj cilj — da dar govora koji ti je dao Bog koristiš da bi iskazivao čast Jehovi (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Nanga ibri lezing di yu e hori tapu a skoro, yu musu hori na prakseri taki san yu wani du na fu gebroiki a presenti di Gado gi yu, namku a taki di yu man taki, fu gi Yehovah glori. —Ps.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u phetha kabelo ka ’ngoe sekolong, u hopole pakane ea hao ea ho sebelisa mpho ea ho bua eo u e filoeng ke Molimo bakeng sa ho tlotlisa Jehova.—Pes.
Swedish[sv]
Betrakta varje uppgift i skolan som en hjälp att nå det viktigaste syftet: att använda din gudagivna talförmåga till Jehovas ära. (Ps.
Swahili[sw]
Unapotimiza kila mgawo katika shule, kumbuka kwamba kusudi lako ni kutumia zawadi ya usemi uliyopewa na Mungu kumheshimu Yehova.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Unapotimiza kila mgawo katika shule, kumbuka kwamba kusudi lako ni kutumia zawadi ya usemi uliyopewa na Mungu kumheshimu Yehova.—Zab.
Tamil[ta]
பள்ளியில் ஒவ்வொரு முறை பேச்சு கொடுக்கும்போதும், யெகோவா கொடுத்த பரிசாகிய பேச்சுத் திறனை அவரை மகிமைப்படுத்தும் விதத்தில் பயன்படுத்த வேண்டுமென்ற குறிக்கோளை மனதில் வையுங்கள். —சங்.
Telugu[te]
పాఠశాలలోని నియామకాన్ని నిర్వహిస్తున్న ప్రతిసారీ యెహోవా దేవుడిచ్చిన మాట్లాడే వరాన్ని ఆయనను ఘనపరిచేందుకు ఉపయోగించాలన్న మీ లక్ష్యాన్ని మనస్సులో ఉంచుకోండి.—కీర్త.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ ทํา ส่วน มอบหมาย แต่ ละ ครั้ง ใน โรง เรียน นี้ จง ระลึก เสมอ ถึง เป้าหมาย ของ การ ใช้ ของ ประทาน ด้าน การ พูด ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า เพื่อ ถวาย เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ዚወሃብ ክፍሊ ኸተቕርብ ከለኻ: ዕላማኻ በቲ ኣምላኽ ዝሃበካ ናይ ምዝራብ ክእለት ጌርካ ንየሆዋ ምኽባር ምዃኑ ኣይትረስዕ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Mekdepde berlen ýumuşlary ýerine ýetireniňizde, geplemek ukyby arkaly Ýehowany şöhratlandyrýandygyňyzy unutmaň (Zeb.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kayoyoshaka sawo lo kalasa, kohɔke oyango wahombayɛ kamba la woshasha w’ɔtɛkɛta wakakosha Nzambi dia mbotombola. —Osam.
Tswana[tn]
Fa o ntse o neela puo nngwe le nngwe mo sekolong, nna o gakologetswe boikaelelobogolo jwa go dirisa mpho ya gago e o e neilweng ke Modimo ya go bua go galaletsa Jehofa.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuzuzikizya cibeela acimwi ncomwapegwa mucikolo, amube amakanze aakubelesya cipego cakukanana ncomwakapegwa a Leza kumupa bulemu Jehova.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim ol asainmen long skul, tingim as na yu mekim wok long pasin bilong toktok God i givim long yu, em bilong litimapim nem bilong Jehova.—Sng.
Turkish[tr]
Eğitim ibadetindeki her görevi yerine getirirken hedefiniz, Yehova Tanrı’nın verdiği konuşma yeteneğini, O’nu onurlandırmak üzere kullanmak olmalıdır.—Mezm.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hetisisa xiavelo ha xin’we exikolweni, tshama u ri karhi u tsundzuka xikongomelo xa wena, ku nga ku tirhisa nyiko yaku vulavula, leyi humaka eka Xikwembu, leswaku u dzunisa Yehovha ha yona.—Ps.
Tatar[tt]
Мәктәптә чыгыш ясаганда, Йәһвә бүләк итеп биргән сөйләү сәләтеңне кулланып, аны данларга тырыш. Бу синең максатың икәнен онытма (Мәд.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukuyowoya nkani yiliyose ya mu sukulu, kumbukirani cilato ca kugwiriskira ncito wanangwa wa kuyowoya uwo Ciuta wali kumupani kuti mumurumbire iye.—Sal.
Twi[tw]
Bere a woyɛ dwumadi biara wɔ sukuu no mu no, ma botae a ɛne sɛ wode kasa akyɛde a Onyankopɔn de ama wo no rehyɛ Yehowa anuonyam no ntra w’adwenem.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol li kʼusi stu li chanob vune: jaʼ ti jmuyubtatik Dios ta sventa li matanal jtaojtik ti chijkʼopoje (Sal.
Ukrainian[uk]
Виступаючи з завданнями у школі, завжди пам’ятай свою мету — послуговуватись отриманим від Бога Єгови даром мовлення, щоби приносити йому честь і хвалу (Пс.
Umbundu[umb]
Osimbu amamako loku linga onepa kosikola, patekela okuti ocimãho cove oku sivaya Yehova longavelo yoku vangula wa tambula kokuaye. —Osa.
Venda[ve]
Musi ni tshi lugiselela nyambo iṅwe na iṅwe ya tshikolo, humbulani tshipikwa tsha u shumisa tshifhiwa tsha u amba tshe ra ṋewa nga Mudzimu u itela u hulisa Yehova.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbubuhat mo an tagsa nga toka ha eskwelahan, hunahunaa pirme an tumong ha paggamit han imo hatag-han-Dios nga regalo ha pagyakan basi pasidunggan hi Jehova. —Sal.
Xhosa[xh]
Njengoko uphumeza isabelo ngasinye esikolweni, khumbula ukuba injongo yokusebenzisa isiphiwo osiphiwe nguThixo sokuthetha kukudumisa uYehova.—INdu.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń ṣe iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan tá a bá yàn fún ọ nílé ẹ̀kọ́, má ṣe gbàgbé pé ńṣe lo fẹ́ lo ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ tí Ọlọ́run fún ọ láti fi bọlá fún Jèhófà.—Sm.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultecheʼ le jaatsoʼob ku máansaʼaloʼ ku meyajoʼob utiaʼal k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba yéetel le u páajtalil k-tʼaan u tsʼaamajtoʼonoʼ (Sal.
Zulu[zu]
Njengoba usingatha isabelo ngasinye esikoleni, khumbula njalo umgomo wokusebenzisa isipho sokukhuluma esisiphiwe uJehova ukuze simdumise.—IHu.