Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding tot die Evangelies het Lefèvre verduidelik dat hy dit in Frans vertaal het sodat “die gewone lede” van die kerk “net so seker kan wees van die waarheid van die evangelies as diegene wat dit in Latyn het”.
Amharic[am]
ለፌቭር በወንጌል መጻሕፍቱ መግቢያ ላይ እነዚህን መጻሕፍት ወደ ፈረንሳይኛ የተረጎመው ‘ተራው የቤተ ክርስቲያን አባል የወንጌልን እውነት በላቲን ከሚያነቡት ሰዎች እኩል እንዲረዳ’ ለማስቻል መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
في مقدمة الاناجيل، اوضح لوفيفر انه ترجمها الى الفرنسية كي يكون «الاعضاء العاديون» في الكنيسة «مطلعين جيدا على الحق في الاناجيل تماما مثل الذين يقرأونها باللاتينية».
Aymara[ay]
Mateo, Marcos, Lucas ukat Juan libronaka qalltapanjja, Lefèvre chachajj “pisin jakasir jaqenakaru” yanaptʼañatakiw Bibliajj francés arur jaqokipasiwayi, “kunatï Jesusat parlir libronakan uñstki ukanakajj cheqätapa jupanakajj yatipjjaspa, kunjamatejj latín arun amuytʼaski ukhama” sasaw qellqäna.
Azerbaijani[az]
Lefevrin İncilin ön sözündə yazdığı sözlərə əsasən, onun Müqəddəs Kitabı fransız dilinə tərcümə etməkdə məqsədi o idi ki, «latın dilində Müqəddəs Kitaba sahib olan insanlarla yanaşı, kilsənin sadə üzvləri də ilahi həqiqətlərdən agah olsunlar».
Batak Toba[bbc]
Di hata pamungka na dibahen si Lefèvre di Injil, dipatorang ibana lomo rohana manerjemahon Injil tu bahasa Prancis asa boi ”angka ruas” ni gareja ”mangantusi hasintongan songon halak na manjaha Bibel di bahasa Latin”.
Central Bikol[bcl]
Sa introduksiyon kan bersiyon niya nin Ebanghelyo, ipinaliwanag ni Lefèvre na trinadusir niya iyan sa Pranses tangani na an “ordinaryong mga miyembro” kan simbahan “magin sigurado man sa ebanghelikong katotoohan arog kan mga nakakasabot kaiyan sa Latin.”
Bemba[bem]
Mu mashiwi ya ntendekelo aya mabuuku ya Mbila Nsuma, Lefèvre alembele ukuti icalengele ayapilibwile mu ciFrench ni co alefwaya “abantu yaweyawe beshibe icine icaba mu Baibolo kwati fye ni filya fine abasambilila iciLatin bacishiba.”
Bulgarian[bg]
Във въведението към евангелията Льофевр обяснил, че ги е превел на френски, за да бъдат „обикновените членове“ на църквата „също толкова убедени в евангелската истина, колкото онези, които я четат на латински“.
Bislama[bi]
Long fastok blong ol Gospel ya, Lefèvre i eksplenem se hem i transletem buk ya long Franis, blong mekem se “ol parakot man” we oli stap go long jos, “oli save trutok olsem olgeta we oli save lanwis Latin.” ?
Catalan[ca]
En els seus comentaris d’introducció als Evangelis, Lefèvre va explicar que els havia traduït al francès perquè «els membres més senzills» de l’Església poguessin «estar tan segurs de les veritats evangèliques com aquells que la tenen en llatí».
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang introduksiyon sa mga Ebanghelyo, si Lefèvre miingon nga iya kining gihubad sa French aron ang “ordinaryong mga membro” sa simbahan “makasabot sa mga gitudlo sa Ebanghelyo sama sa nasabtan niadtong dunay Latin nga bersiyon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan lentrodiksyon bann Levanzil, Lefèvre ti eksplike ki i ti’n tradwi zot an Franse pour ki bann dimoun ordiner dan Legliz i kapab asire ki zot krwayans i baze lo laverite dan Levanzil zis parey bann ki i annan Levanzil an Laten.
Czech[cs]
V předmluvě k evangeliím Lefèvre vysvětlil, že je přeložil do francouzštiny proto, aby mohli „prostí členové“ církve „znát pravdu z evangelií stejně dobře jako ti, kdo je mají v latině“.
Danish[da]
Lefèvre forklarede i sit forord til evangelierne at han havde oversat dem til fransk så “de jævne medlemmer” af kirken kunne “være lige så overbevist om sandheden i evangelierne som de der læser dem på latin”.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la angeic a nyiqane ujëne la itre Evangelia qene Wiwi, hnei Lefèvre hna qaja ka hape, hnei angeice hna ujën itre ej, matre “ijije hi troa atre la nyipici tune ngöne la itusi qene Latë” hnene la “itre atren” la uma hmitrötr.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Lefèvre gblɔ le Nyanyuigbalẽawo ƒe ŋgɔdonyaa me be yeɖe wo gɔme ɖe Fransegbe me ale be “ame tsɛ” siwo le sɔlemehaa me la “nate ŋu aka ɖe nyateƒenya siwo le Nyanyuigbalẽawo me la dzi abe ale si wòle le Latingbe me tɔ me ene.”
Efik[efi]
Lefèvre ama ewet ke ntọn̄ọikọ Bible esie emi edide mme Gospel kpọt ete ke imọ ikakabade Bible emi isịn ke usem French man mbon emi ẹkotde Bible ke usem French ẹkeme ndidiọn̄ọ se Bible ekpepde, ukem nte mbon emi ẹsikotde ke usem Latin.
Greek[el]
Στον πρόλογο των Ευαγγελίων, ο Λεφέβρ εξήγησε ότι τα είχε μεταφράσει στη γαλλική ώστε να μπορούν «τα απλά μέλη» της εκκλησίας «να είναι εξίσου βέβαια για την αλήθεια του ευαγγελίου με εκείνους που την έχουν στη λατινική».
English[en]
In the introduction to the Gospels, Lefèvre explained that he had translated them into French so that “the simple members” of the church “can be as certain of evangelical truth as those who have it in Latin.”
Spanish[es]
En la introducción a los Evangelios, Lefèvre explicó que los había traducido al francés para que “los miembros más humildes” de la iglesia “pudieran estar tan convencidos de la verdad del Evangelio como los que la tenían en latín”.
Estonian[et]
Evangeeliumide sissejuhatuses selgitas Lefèvre, et ta tõlkis need prantsuse keelde selleks, et ka kiriku lihtliikmed „võiksid olla evangeeliumide õpetustes sama kindlad kui need, kel on need [evangeeliumid] ladina keeles”.
Finnish[fi]
Käännöksensä johdannossa Lefèvre selitti, että hän oli kääntänyt evankeliumit ranskaksi, jotta tavalliset kirkossakävijät ”voivat olla yhtä varmoja evankeliumien sisältämästä totuudesta kuin ne, joilla se on latinan kielellä”.
Fon[fon]
Ðò xónusɔ́ɖóte Wɛnɖagbe Wema lɛ tɔn mɛ ɔ, Lefèvre tinmɛ ɖɔ emi lilɛ ye dó Flansegbe mɛ, bonu “mɛ kpaà” e ɖò sinsɛn ɔ mɛ lɛ é ni dó “sixu ɖó mɔjɛmɛ ɖokpo ɔ dó nugbǒ e ɖò wɛnɖagbe wema lɛ mɛ é wu mɛ ɖěɖee ɖó ye ɖò Latɛ́ɛngbe mɛ lɛ é ɖɔhun.”
French[fr]
Dans son introduction aux Évangiles, Lefèvre explique qu’il les a traduits en français pour que « les simples membres [de l’Église] [...] puissent être aussi certains de la vérité évangélique comme ceux qui l’ont en latin* ».
Ga[gaa]
Lefèvre tsɔɔ mli yɛ Sanekpakpai lɛ ahiɛkpamɔ lɛ mli akɛ, etsɔɔ shishi kɛtee French mli koni “mɛi foji” ni yɔɔ sɔlemɔ lɛ mli lɛ “anu anɔkwalei ni amɛkaneɔ lɛ shishi jogbaŋŋ, taakɛ eji yɛ mɛi ni kaneɔ yɛ Latin mli lɛ agbɛfaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa Lefèvre n ana moantaeka ake ibukin taian Euangkerio, bwa e rairi nakon te taetae ni Buranti, bwa a aonga “aomata aika mangori ake kaain” te Aro “ni kona n ota raoi n taiani koaua ake n taian euangkerio n aron naba otaia naake a warekia n te taetae n Ratine.”
Gun[guw]
To homẹbibiọ owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ, Lefèvre dọ dọ emi ko lẹ́ yé do Flansegbe mẹ, na “gbẹtọ paa” ṣọṣi lọ tọn lẹ “nido sọgan duvivi nugbo wẹndagbe tọn taidi mẹhe tindo e to Latin-gbè mẹ lẹ.”
Hausa[ha]
Lefèvre ya faɗa a cikin gabatarwar Linjilar cewa ya yi fassarar zuwa Faransanci ne domin “talakawan” cocin su iya “fahimtar Nassosi a nasu yaren kamar yadda ‘yan Latin suke fahimta a nasu yaren.”
Hebrew[he]
במבוא לספרי הבשורה הסביר לפוור שהוא תרגם אותם לצרפתית על מנת שחברי הכנסייה הפשוטים ”יתוודעו לאמת שבספרי הבשורה בדיוק כמו האנשים המסוגלים לקרוא אותם בלטינית”.
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sang mga Ebanghelyo, ginpaathag ni Lefèvre nga ginbadbad niya ini sa Pranses para ang “ordinaryo nga mga miembro” sang simbahan “makahibalo man sang kamatuoran sa Ebanghelyo pareho sa mga nakahibalo sini sa Latin.”
Croatian[hr]
U svom uvodu u evanđelja Lefèvre je objasnio da ih je preveo na francuski kako bi “priprosti članovi” Crkve “mogli biti jednako sigurni u evanđeosku istinu kao i oni koji je čitaju na latinskom”.
Haitian[ht]
Lè Lefèvre t ap entwodui Evanjil yo, li te fè konnen li tradui yo an fransè yon fason pou “moun nan pèp la ki manm” Legliz la “ka byen konnen verite ki nan Evanjil yo menm jan ak moun ki konnen l an laten yo”.
Hungarian[hu]
Lefèvre az evangéliumok előszavában elmondta, hogy azért készítette el a francia fordítást, hogy az egyházhoz tartozó „egyszerűbb emberek is ugyanolyan jól érthessék az evangéliumokban található igazságot, mint akik latinul olvassák”.
Armenian[hy]
Ավետարանների թարգմանության նախաբանում Լեֆեւրը գրեց, որ դրանք ֆրանսերեն է թարգմանել, որպեսզի եկեղեցու «հասարակ անդամները.... կարողանան նույնքան համոզված լինել Ավետարանի ճշմարտացիության մեջ, որքան նրանք, ովքեր կարդում են այն լատիներենով»։
Indonesian[id]
Dalam kata pengantar Injil, Lefèvre menjelaskan bahwa dia menerjemahkan Alkitab ke bahasa Prancis agar ”orang biasa” di gereja ”bisa mengerti kebenaran seperti mereka yang memiliki Alkitab bahasa Latin”.
Igbo[ig]
N’okwu mmalite nke akwụkwọ Matiu, Mak, Luk na Jọn ahụ Lefèvre sụgharịrị, Lefèvre kwuru na ihe mere ya ji sụgharịa ha n’asụsụ French bụ ka “ndị nkịtị” nọ na chọọchị “nwee ike ịgụ eziokwu dị na Baịbụl n’asụsụ French ma ghọta otu ihe ahụ ndị na-agụ nke e dere n’asụsụ Latịn ghọtara.”
Iloko[ilo]
Iti introduksion dagiti Ebanghelio, inlawlawag ni Lefèvre nga impatarusna daytoy iti French tapno “dagiti ordinario a miembro” ti simbaan “masiguradoda ti kinapudno iti ebanghelio a kas kadagidiay makabasa iti dayta iti Latin.”
Icelandic[is]
Í inngangi að guðspjöllunum greindi Lefèvre frá því að hann hefði þýtt þau á frönsku til þess að „venjulegt fólk“ innan kirkjunnar „gæti verið jafn vel heima í sannleika fagnaðarerindisins og þeir sem gátu lesið latínu“.
Isoko[iso]
Evaọ eme emuhọ Ebe Usiuwoma na nọ ọ fa na, Lefèvre ọ ta nọ oware nọ o wọ riẹ fa Ebaibol na fihọ ẹvẹrẹ French họ, re “ahwo gheghe” nọ a rrọ ichọche na “a sai wo otoriẹ uzẹme na wọhọ epanọ ahwo nọ a bi se ẹvẹrẹ Latin a wo otoriẹ riẹ na.”
Italian[it]
Nell’introduzione ai Vangeli, Lefèvre spiegò che li aveva tradotti in francese così che le persone “semplici” che andavano in Chiesa “potessero accertarsi delle verità contenute nei Vangeli proprio come faceva chi li leggeva in latino”.
Javanese[jv]
Ing bagéan pambuka Injil kuwi, Lefèvre njelaské alesané nerjemahké Alkitab ing basa Prancis, yaiku bèn ”wong-wong biyasa” ing gréja ”isa ngerti pangertèn sing bener kaya wong-wong sing isa maca basa Latin”.
Georgian[ka]
ლეფევრმა თავისი თარგმანის წინასიტყვაობაში განმარტა, რომ სახარებები ფრანგულ ენაზე იმ მიზნით თარგმნა, რომ „სახარებისეული ცნობა უბრალო ხალხსაც ისევე გაეგო, როგორც მათ, ვინც ლათინური იცოდა“.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ndeto sya kwambĩĩa sya mavuku asu ana ma Ũvoo Mũseo, Lefèvre nĩwaeleisye kana aalyũlĩte Maandĩko asu kwa kĩthyomo kya French nĩ kana “andũ ma kĩlasi kya nthĩ” ala mookaa ĩkanisanĩ “methĩwe mesĩ nesa ũw’o wa Mbivilia o ta ala meethĩawa nayo kwa Kĩlatinĩ.”
Kabiyè[kbp]
Takayɩsɩ nzɩ sɩ-kɔɔnɔɔ tɔm taa lɛ, Lefèvre yɔɔdaa se ɛnʋ ɖɛzɩ Evaŋgilimwaa Fransɩɩ taa se cooci taa “paa anɩ ɛpɩzɩ nɛ ɛnɩɩ pɔ-tɔbʋʋ kɛlɛʋ ɛzɩ mba pakalɩɣ Evaŋgilimwaa mba Latin kʋnʋŋ taa yɔ.”
Kongo[kg]
Na bangogo ya luyantiku ya ba-Evanzile, Lefèvre tendulaka nde yandi balulaka ba-Evanzile na Kifalansa sambu “bantu yonso” ya dibundu “kubakisa kieleka yina ba-evanzile ke tubilaka mutindu bantu yina kele ti yo na Kilatini ke bakisaka.”
Kikuyu[ki]
Ũhoro-inĩ wa kwambĩrĩria mabuku macio ma Injiri, Lefèvre aatarĩirie atĩ aataũrĩte Bibilia na Kĩfaranja nĩguo arũmĩrĩri a kanitha arĩa matoĩ Kĩlatini mamenye ma yayo o ta arĩa maarĩ nayo na Kĩlatini.
Kuanyama[kj]
Lefèvre okwa yelifa metwalemo lOmavangeli kutya okwe a toloka mOshifransa opo “oilyo yongaho” yongeleka i “dule okushiiva oshili yevangeli ngaashi ovo ve i na mOshilatina.”
Kalaallisut[kl]
Lefèvre iivangkiiliunut aallarniutimini nassuiaavoq katuullit ilagiivini ‘ilaasortaasut latiinerisoorsinnaanngitsut sallusuissutit iivangkiiliuneersut latiinerisoorsinnaasutulli paasisinnaaniassammatigit’ franskisuunngortissimallugit.
Kimbundu[kmb]
Mu dimatekenu dia madivulu a tanga o misoso ia Jezú, Lefèvre uambe kuila muéne ua lunguluile o madivulu enhó mu dimi dia Francês phala “athu oso” mu ngeleja “a tene kuijiia kiambote o njimbu iambote kála ió akexile mu i tanga mu dimi dia Latinu.”
Kaonde[kqn]
Mu byambo bya kutendekelapo byajinga ku mabuku a Mambo Awama o atuntulwile, Lefèvre waambile’mba, natuntulwila ano mabuku mu Kifulenchi mambo nkeba kukwasha “bantu ba mu chechi” nabo “kuyuka bukine bwa mu mambo awama byonka bibuyuka batanga Kilatini.”
Kwangali[kwn]
Metwaromo lyoMavangeli aga ga torokere, Lefèvre kwa fatwilire asi age kwa torokere mavangeli moRufransa yipo “vantu” womonongereka “va gwanene mo uwa mombudi zongwa ngwendi vantu woRuratina.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miandi mia lusunzulu, Lefèvre wasasila vo wasekola nkand’a Matai, Maku, Luka ye Yoane muna Kifalansa kimana “mpasi wantu” muna dibundu, “bazaya e ludi kiau kimosi ye awana batanganga o Nkand’a Nzambi muna Kilatini.”
Ganda[lg]
Mu nnyanjula y’Enjiri, Lefèvre yannyonnyola nti yali azivvuunudde mu Lufalansa “abantu aba bulijjo basobole okutegeera amazima agali mu Byawandiikibwa ng’abo abamanyi Olulattini bwe bagategeera.”
Lingala[ln]
Na maloba ya ebandeli ya Baevanzile, Lefèvre alobaki ete abongolaki yango na Français mpo “bandimi mpamba” ya eglize báyeba mpenza solo ya Baevanzile “ndenge moko na bato oyo bazali na yango na Latin.”
Lozi[loz]
Mwa manzwi a kwa makalelo a litaba za Evangeli zanaatolokile, Lefèvre naatalusize kuli naatolokile litaba zeo mwa Sifura ilikuli “batu-tu feela” ba mwa keleke “bakone kukolwa niti ya evangeli sina feela mone baikolwiseza batu bane banani Bibele ya mwa Silatini.”
Lithuanian[lt]
Įvade į Evangelijas Lefevras paaiškino išvertęs jas į prancūzų kalbą tam, kad paprasti parapijiečiai „evangelijos tiesą perprasti galėtų lygiai taip, kaip tie, kurie skaito ją lotynų kalba“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi a Lefèvre a mbangilu bua kutuadija Evanjeliyo, wakumvuija ne: uvua muyikudimune mu Mfualansa bua “bantu ba tshianana” ba mu Ekeleziya “bikale batuishibue ne: badi ne bulelela bua buena budi nabu aba badi ne Evanjeliyo eyi mu Latin.”
Luvale[lue]
Mumazu enyi akujimbula Mikanda yaMujimbu Wamwaza, Lefèvre alumbunwine ngwenyi alumwine mazu kana mulilimi lyaFrench mangana “vatu vamuchivulu” vapwile muchachi “vahase kutachikiza kanawa muchano ngana mwavaze vapwile naVisoneka vyamuchiLatinyi.”
Lunda[lun]
Mumazu antachikilu yaNsañu Yayiwahi, Lefèvre walumbulwili nindi wabalumwini Bayibolu muFrench kulonda antu amu chechi “abulileña kutiya chiLatin, atiyi nsañu yalala neyi chatiyileñawu antu atañileña chiLatin.”
Luo[luo]
Weche motelo mag buge Injili ma Lefèvre noloko e dho French, wacho ni, nolok Mumano mondo “ji ajia” ma ne biro e kanisa “ong’e adiera manie Wach Nyasaye mana kaka joma somo Muma e dho Latin.”
Mam[mam]
Kyuʼn qe yol aj kyxi tzyet qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús, tqʼama Lefèvre qa otoq kubʼ tqʼoʼn Tyol Dios toj yol francés «tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj xjal mintiʼxix kyxnaqʼtzbʼil o tzʼetz», aʼyeju ateʼkx toj iglesia «qa ax tok aju tkuʼx kyoj qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús ik tzeʼn tkuʼx toj yol latín».
Morisyen[mfe]
Dan lintrodiksion bann Levanzil, Lefèvre explike ki li’nn tradir sa bann Levanzil-la an Franse pou ki “bann sinp manb” dan legliz “kapav ena mem konfians dan bann verite ki ena dan levanzil parey kouma bann ki ena li an latin.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mazwi akulondolola mabuku Ilandwe, amuno Lefeva walondolwile icalenzile asenule Baibo umu Cifrench, watiile walondanga “antu yonsi” amu ceici “yauvwa nu kukosoola icumi ndi vino cayanga kuli yaaya amanyile Cilatini.”
Marshallese[mh]
Ilo peij in kõmel̦el̦e ko itum̦aan ilo ukok eo Lefèvre ear kõm̦m̦ane ñan bokin Gospel ko, ear kõmel̦el̦e bwe ear ukote bok kein ñan kajin French bwe “ro rettã” me rej uwaan m̦õn jar eo “ren bar jel̦ã kõn m̦ool eo ãinwõt ro me ewõr aer Baibõl̦ ilo kajin Latin.”
Macedonian[mk]
Во воведот на евангелијата, Лефевр објаснил дека го направил овој превод на француски за „обичните членови“ на црквата „да бидат исто толку уверени во вистините од евангелијата како и оние што ги имаат на латински јазик“.
Maltese[mt]
Fl- introduzzjoni tal- Evanġelji, Lefèvre spjega li hu kien ittraduċiehom bil- Franċiż sabiex “il- membri komuni” tal- knisja “jkunu ċerti mill- verità tal- evanġelji bħal dawk li jifhmu l- evanġelji bil- Latin.”
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းကို လက်တင် စကားနဲ့ဖတ်ရင် နားလည်တဲ့ ကျမ်းစာ အမှန်တရား အတိုင်း ချာ့ခ်ျ အသင်းသား “သာမန် လူတန်းစားတွေ” နားလည်စေဖို့ ပြင်သစ် စကားနဲ့ ဘာသာပြန် ပါတယ်ဆိုပြီး ခရစ်ဝင်ကျမ်း နိဒါန်း မှာ လာဖဲဗ်က ရှင်းလင်း ထားတယ်။
Norwegian[nb]
I forordet til evangeliene forklarte Lefèvre at han hadde oversatt dem til fransk for å hjelpe kirkens «enkle medlemmer» til å «være like overbevist om sannheten i evangeliene som de som har dem på latin».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa peua Evangelios, Lefèvre kijkuiloj ke kitajtolkepak ika tajtol francés porin kinekia maj akin pouij itech tiopan “akin amo semi kipiayaj tomin [...] ueliskiaj senkis kineltokaskiaj tamachtilis tein melauak tein kipia Evangelio ijkon kemej akin kipiayaj ika tajtol latín”.
North Ndebele[nd]
ULefèvre wachasisa esethulweni samaVangeli ukuthi okwenza wawahumutsha ngesiFrench yikuthi wayefuna “abantukazana” ababesesontweni “bafunde amaVangeli njengabobonke ababelawo ngesiLathini.”
Ndonga[ng]
Mefalomo lyOmavaangeli, tatekulu Lefèvre okwa yelitha kutya okwe ga toloka mOshifulaanisa, opo “aantu yowala” mongeleka “ya vule okuuva ko oshili yevaangeli ngaashi mboka ye yi na mOshilatina.”
Nias[nia]
Ba wehede famasao si so ba Injil, ba daʼö itutunö Lefèvre wa ifoʼeluaha daʼö ba li Prancis enaʼö tola aboto ba dödö ”niha mbanua” ba gereja ”zindruhu andrö simane yaʼira sangokhögö Injil ba li Latin”.
Dutch[nl]
In zijn inleiding tot de evangeliën legde Lefèvre uit dat hij ze in het Frans vertaald had met de bedoeling dat ‘de eenvoudige leden’ van de kerk ‘net zo zeker kunnen zijn van de waarheid van het evangelie als degenen die Latijn kennen’.
South Ndebele[nr]
Esethulweni samaVangeli lawo, uLefèvre wahlathulula bona uwatjhugulule ngesiFrench, khona “namalunga avamileko” wesondo “azokwazi ukuthola umongo wamavangeli lawo njengombana kunjalo nangesiLatin.”
Northern Sotho[nso]
Matsenong a Diebangedi tšeo, Lefèvre o hlalositše gore o fetoletše ka Sefora e le gore “ditho tša tlasana” tša kereke “di ka tseba therešo ya Diebangedi go swana le bao ba balago ka Selatine.”
Nyanja[ny]
M’mawu oyamba a Baibuloli, Lefèvre anafotokoza kuti anamasulira mabuku a Uthenga Wabwino m’Chifulenchi n’cholinga choti “anthu wamba azidziwa bwino mfundo zoona za m’Baibulo mofanana ndi anthu amene ankawerenga Baibulo m’Chilatini.”
Nyaneka[nyk]
Konthyimbi yo Ivandyeliu, Lefèvre wahangununa okuti ovihonekwa apitiya melaka lio Francês “o pala vala ovanthu vahatangele unene,” tupu vonongeleya ankho “vapondola okueleka otyili tyoivandyeliu kuvana ankho venayo mo Latin.”
Nzima[nzi]
Wɔ Edwɛkpa ne mukenye ne anu, Lefèvre hilele nu kɛ yehile ɔ bo yehɔ Fenlanze nu amaa “koahweabanema” mɔɔ wɔ asɔne ne anu la “ahola alie ado nu bɔkɔɔ kɛ bɛnwu nɔhalɛ ne kɛ mɔɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Latin nu ɛnwu ye la.”
Oromo[om]
Lefeevir seensa Wangeelota hiikee irratti, kitaabicha gara Afaan Faransaayitti kan hiike ‘miseensonni waldichaa bakka guddaa hin qabne, akkuma warra Afaan Laatiiniitiin kitaabicha qabanii dhugaa wangeelota keessa jiru sirriitti akka hubatan gargaaruuf’ akka taʼe barreesseera.
Pangasinan[pag]
Diad introduksion na saray Ebanghelyo, impaliwawa nen Lefèvre ya in-translate to iratan ed French pian “saray ordinaryon membro” na simbaan “et natalosan da so katuaan nipaakar ed ebanghelyo ya singa saramay walaan na satan ed Latin.”
Papiamento[pap]
Den Lefèvre su introdukshon di e Evangelionan, el a splika ku el a tradusié na franses ya asina “e miembronan humilde” di iglesia “por ta sigur di e bèrdatnan den e Evangelionan meskos ku esnan ku tin e bèrdatnan ei na latin.”
Polish[pl]
We wprowadzeniu do Ewangelii Lefèvre wyjaśnił, że tłumaczenia na francuski dokonał po to, by „prości członkowie” Kościoła „byli tak samo pewni ewangelicznej prawdy, jak ci, którzy ją znają po łacinie”.
Pohnpeian[pon]
Nan tepin koasoi kan ong pwuhken Rongamwahu ko, Lefèvre kawehwehda me e kawehwehdi ni lokaiahn France pwe “irail me sohte sukuhl laud kan” nan pelien lamalam kan en “kak uhdahn ngoangki me mehlel duwehte irail kan me naineki kawehwehn Paipel ni lokaiahn Latin.”
Portuguese[pt]
Na sua introdução dos Evangelhos, Lefèvre explicou por que fez a tradução para o francês. Ele queria que os “membros mais simples” da Igreja tivessem “certeza da verdade dos Evangelhos, assim como as pessoas que leem em latim”.
Quechua[qu]
Jesuspita willakoq librukunata traducinqampa qallananchömi, francesman imanir traducishqa kanqanta Lefèvreqa willakurqan, y nirqanmi “latinchö Bibliapa rasumpa kaq yachatsikïninta entiendiyanqannölla” Iglesianchö “mas waktsa kaq nunakunapis” franceschö entiendiyänanta munanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Mateomanta Juan qillqakama ruwasqan bibliapa qallariyninpim Lefèvre runaqa nirqa: ‘Francés rimaypim kay bibliata ruwaruni mana ancha educacionniyuq runakunapas latín rimaypi bibliayuq runakuna hina Jesuspa yachachisqankunata chaylla entiendenankupaq’, nispa.
Rundi[rn]
Mu ntangamarara ya za Njili, Lefèvre yarasiguye ko yazihinduye mu gifaransa kugira ngo “abayoboke basanzwe” ba Ekleziya “bashobore gutahura ukuri kwerekeye inkuru nziza cokimwe n’abayisoma mu kilatini.”
Romanian[ro]
În prefața la Evanghelii, Lefèvre a explicat că le-a tradus în franceză pentru ca „enoriașii simpli” ai Bisericii „să poată fi la fel de siguri de adevărul biblic cum sunt cei care citesc Evangheliile în latină”.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze ry’ayo Mavanjiri, Lefèvre yasobanuye ko yayahinduye mu gifaransa kugira ngo “abayoboke ba kiliziya boroheje bayasobanukirwe nk’uko abayasoma mu kilatini bayasobanukirwa.”
Sango[sg]
Na yâ ti atënë ti tongo nda ni ti aÉvangile ni so, Lefèvre atene so ni traduire Bible ni so na yanga ti Français si “asenge membre” ti eglize “alingbi ti hinga tâ tënë ti yâ ti aÉvangile tongana ti azo so ayeke na ni na yanga ti Latin.”
Slovak[sk]
V úvode k evanjeliám Lefèvre vysvetlil, že ich preložil do francúzštiny preto, aby aj „obyčajní členovia“ cirkvi „boli oboznámení s pravdou evanjelia rovnako ako tí, ktorí ju majú v latinčine“.
Slovenian[sl]
Lefèvre je v uvodu v evangelije pojasnil, da jih je prevedel v francoščino zato, da bi bili »preprosti člani« Cerkve »lahko prepričani o resnici evangelijev enako kot tisti, ki jih imajo v latinščini«.
Samoan[sm]
I le faatomuaga o Tusi o Evagelia, na faamatala ai e Lefèvre na ia faia lenei faaliliuga faa-Falani i se auala e faigofie ai i “tagata lautele” o le lotu, ona “malamalama i upu moni e faatatau i Evagelia e pei o i latou o loo iai Tusi Paia i le gagana Latina.”
Shona[sn]
Mumashoko ekusuma eBhaibheri rechiFrench raainge ashandura, Lefèvre akati chinangwa chake chaiva chekuti “varombo” vaiva muchechi “vanzwisisewo evhangeri sezvinoita vanoverenga chiLatin.”
Albanian[sq]
Në parathënien e ungjijve, Lëfevrë shpjegoi se i kishte përkthyer në frëngjisht që «njerëzit e thjeshtë» të kishës «të jenë po aq të sigurt për të vërtetën që mësojnë ungjijtë, sa ata që e lexojnë në latinisht».
Serbian[sr]
U predgovoru svog prevoda jevanđeljâ, Lefevr je objasnio da ih je preveo na francuski da bi „obični članovi“ crkve „razumeli istinu iz jevanđelja u istoj meri kao i članovi crkve koji znaju latinski“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a biginwortu fu den Evangelie, Lefèvre fruteri taki a vertaal den tori disi na ini Fransitongo, so taki den tra sma fu a kerki di no man leisi Latijntongo ben kan frustan den.
Swati[ss]
Kulesetfulo salamaVangeli, Lefèvre wachaza kutsi uwahumushe ngelulwimi lwesiFrench kuze kutsi ngisho nemalunga elisontfo “labukeleka phansi atfole lwati lweliciniso lolufana nelwalabo labati siLathini.”
Southern Sotho[st]
Selelekeleng sa Likosepele, Lefèvre o re o ile a fetolela Bibele ka puo ea Sefora e le hore “batho ba tloaelehileng” ba kereke ba ka “utloisisa ’nete ea Mangolo joaloka ba nang le eona ka Selatine.”
Swedish[sv]
I sitt förord till evangelierna skrev Lefèvre att han hade översatt dem till franska för att de ”enkla medlemmarna” i kyrkan skulle bli ”lika bevandrade i evangelierna som de som läste dem på latin”.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa Injili, Lefèvre alieleza kwamba alitafsiri Injili hiyo kwa Kifaransa ili “washiriki wa kawaida” wa kanisa “waelewe mafundisho ya Injili kama wale waliosoma kwa lugha ya Kilatini.”
Congo Swahili[swc]
Katika maneno ya utangulizi ya Vitabu vya Injili, Lefèvre alifasiria kama alitafsiri vitabu hivyo katika Kifaransa ili “watu wa kawaida” wa kanisa “waweze kuwa hakika juu ya kweli yenye kuwa katika Vitabu vya Injili kama wale wenye kuwa navyo katika Kilatini.”
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Evanjellu neʼebé Lefèvre tradús, nia fó sai ninia lia-menon katak nia tradús Evanjellu ba lia-fransés atu povu baibain mós “bele hatene lia-loos husi evanjellu hanesan ho ema neʼebé komprende lia-latín”.
Tagalog[tl]
Sa introduksiyon sa mga Ebanghelyo, ipinaliwanag ni Lefèvre na isinalin niya ang mga ito sa Pranses para makatiyak ang “ordinaryong mga miyembro” ng simbahan na “naiintindihan nila ang katotohanan kung paanong naiintindihan ito ng mga nagbabasa sa Latin.”
Tetela[tll]
Lo mbɔtwɛlɔ ka Evanjiliɔ, Lefèvre akalembetshiya dia nde akaakadimola oya lo Falase l’oyango wa “anto k’anto” wa l’ɔtɛmwɛlɔ “monga l’eshikikelo k’akambo wa mɛtɛ wa l’Evanjiliɔ woho wediɔ lo Latino.”
Tswana[tn]
Mo matsenong a Diefangele tsa gagwe, Lefèvre o ne a tlhalosa gore o ile a di ranolela ka Sefora gore “maloko a maemo a a kwa tlase” a kereke a “kgone go ithuta boammaaruri jo bo mo diefangeleng tseno fela jaaka ba ba nang le tsone ka Selatine.”
Tongan[to]
‘I he talateu ‘o e ngaahi Kōsipelí, na‘e fakamatala ai ‘a Lefèvre na‘á ne liliu ia ki he lea faka-Falaniseé koe‘uhi “ko e ngaahi mēmipa” ‘o e siasí “‘oku lava ke nau ma‘u ‘a e mo‘oni faka‘evangeliō totonú ‘o hangē ko ia na‘e ma‘u ‘i he faka-Latiná.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mazu ngakwamba ngo Lefèvre wangulemba m’Bayibolu lenili, wangukonkhosa kuti walifwatuliya mu Chifurenchi kuti “ŵanthu ambula kusambira” a mu tchalitchi la Katolika, “avwengi uneneska nge mo atiwuvwiya ŵanthu wo ŵe ndi Bayibolu la Chilatini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakani aantalisyo aamabbuku aa Makani Mabotu, Lefèvre wakaamba kuti wakaasandulula mumwaambo waci French kutegwa “bantu-bantu buyo” bamucikombelo “bakonzye kukazyiba kasimpe mbubwenya mbuli baabo ibakajisi Bbaibbele mumwaambo waci Latin.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa skʼeʼulabʼil ja Evangelioʼik, ja Lefèvre xcholo yuja sutu ja Biblia bʼa francés jani «ja matik jel skoʼelale» ja bʼa iglesya «ojni bʼobʼ skʼuʼuke lek ja smeranil sbʼaja Evangelio jastalni ja matik skʼuʼuneje ja bʼa latín».
Tok Pisin[tpi]
Long tok i go pas long ol Gutnius bilong Baibel em Lefèvre i trensletim long tok Frans, Lefèvre i eksplenim olsem em i laik bai “ol man nating” husat i save go long lotu “i kliagut long tok i tru wankain long ol man i ritim Baibel long tok Latin.”
Turkish[tr]
Lefèvre, çevirisinin giriş sözlerinde İncilleri Fransızcaya çevirmesinin nedenini şöyle açıkladı: “[Kilisenin] sıradan üyeleri de İncillerdeki hakikati, onu Latince okuyanlar kadar iyi bilsinler.”
Tsonga[ts]
Eka xingheniso xa Tievhangheli, Lefèvre u hlamusele leswaku u hundzuluxele Tievhangheli teto hi Xifurwa, ku endlela leswaku “swirho swa kereke leswi nga dyondzekangiki” swi ta twa ntiyiso “ku fana ni lava va hlayaka Tievhangheli teto hi Xilatini.”
Tatar[tt]
Инҗилгә кереш сүзендә Лефевр ни өчен аны француз теленә тәрҗемә иткәнен аңлаткан; ул чиркәүнең «гади әгъзаларының» Яхшы хәбәрдәге хакыйкатне, аны латин телендә укучылар кебек, яхшы белүләрен теләгән.
Twi[tw]
Lefèvre kae wɔ Nsɛmpa no nnianim asɛm no mu sɛ, wakyerɛ ase kɔ Franse kasa mu sɛnea ɛbɛyɛ a asɔremma a “wɔn nhomanim nkɔɔ akyi pii no bɛte nokware no ase sɛnea wɔn a wotumi kenkan Latin no te ase no ara.”
Tahitian[ty]
I roto i te omuaraa parau, ua faataa Lefèvre e ua huri o ’na i te mau Evanelia na roto i te reo Farani ia ‘papu atoa i te mau mero riirii o te ekalesia i te parau mau mai te feia o te fana‘o ra i te reira na roto i te reo Latino.’
Tzotzil[tzo]
Li ta slikeb li Evanjelioetike, li Lefèvre laj yalbe smelolal ti la sjelubtas ta francés kʼop li Vivliae yoʼ xakʼik venta li buchʼutik «muʼyuk tsots skʼoplalik» li ta relijion Katolika ti «xuʼ xchʼunik ti jaʼ melel li kʼusi chal li Evanjelioetik jech kʼuchaʼal li buchʼutik oy yuʼunik ta latín kʼope».
Ukrainian[uk]
У передмові до свого видання Лефевр пояснив, що зробив цей переклад, аби для «простих членів» церкви «правда з Євангелій була такою ж відкритою, як і для тих, хто знає латинь».
Umbundu[umb]
Vulandu woku fetika Avangeliu aco, Lefèvre wa lombolola okuti eye wa pongolola kelimi lio Francês oco “omanu vaño” va kasi vatavo va “kũlĩhe ocili ndeci omanu vana va vangula elimi lio Latin.”
Venda[ve]
Kha marangaphanḓa a Evangeli, Lefèvre o ṱalutshedza uri eneo maṅwalwa o a ṱalutshedzela nga Lufura u itela uri “miraḓo” ya kereke “i kone u pfesesa ngoho ya evangeli u fana na vhane vha i pfesesa nga Lulatini.”
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu Phúc âm, Lefèvre giải thích rằng ông dịch các sách này sang tiếng Pháp để “những giáo dân” của giáo hội “cũng có thể tin chắc nơi sự thật của Phúc âm như những người có Phúc âm trong tiếng La-tinh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha introduksyon ha mga Ebanghelyo, nagsiring hi Lefèvre nga iya ginhubad ito ngadto ha Franses basi an “ordinaryo nga mga membro” han singbahan “mahibaro han kamatuoran sugad hadton may-ada hito ha Latin.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki palalau ʼo te ʼu Evaselio, neʼe fakamahino ai e Lefèvre neʼe ina fakaliliu ʼi te lea Fakafalani “ke feala ki te hahaʼi” ʼo te ʼEkelesia “hanatou maʼu te ʼu evaselio, ohage pe ko natou ʼae ʼi te lea Fakalatina.”
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yeencwadi zeVangeli, uLefèvre wathi uziguqulele ngesiFrentshi ukuze amarhamente “angabantu abaqhelekileyo” “aqiniseke ngenyaniso ekwezi ncwadi ngokufanayo nabo baneeBhayibhile zesiLatini.”
Yao[yao]
M’maloŵe gandanda m’tumabaibulotu, Lefèvre jwasasile kuti jugopolele tumabaibulotu m’Cifalansa ni cakulinga cakuti “ŵandu ŵaliwose” m’calici “apikanicisyeje utenga wambone mpela mwakusawupikanicisya ŵandu ŵa Cilatini ligongo lyakuti akwete Mabaibulo ga m’ciŵeceto cawo.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú tí Lefèvre kọ nípa ìwé Ìhìn Rere, ó ṣàlàyé pé ohun tó mú kí òun túmọ̀ Bíbélì sí èdè Faransé ni pé kí “àwọn mẹ̀kúnnù” tó wà nínú ṣọ́ọ̀ṣì lè “ní òye òtítọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bíi ti àwọn tó ní Bíbélì èdè Látìn lọ́wọ́.”
Zande[zne]
Ti tonatona gi kitabu re, Lefèvre asaki gupai nga ko asa agi akitabu re ku rogo Faransée tipa gu “taata aboro” du rogo kanisa “rengbe ka rugatiyo na kina bangisa rengo wakina agu aboro naadu na Ziazia Kekeapai rogo pa-Tiriani.”
Zulu[zu]
Esethulweni samaVangeli, uLefèvre wachaza ukuthi wayewahumushele esiFulentshini ukuze “amalungu avamile” esonto “akwazi ukuqiniseka ngamaqiniso asemavangelini njengalabo abanawo ngesiLatini.”