Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك لا بد ان الاعانة الطوعية التي نظَّمها اخوتهم المسيحيون في مناطق اخرى من الارض شجعتهم كثيرا.
Cebuano[ceb]
Busa makapadasig gayod alang kanila nga makapahimulos sa boluntaryong mga hinabang nga giorganisar alang kanila pinaagi sa ilang Kristohanong mga igsoon sa ubang mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
Muselo je tedy velmi povzbudit, když dostali hmotnou pomoc, kterou pro ně zorganizovali křesťanští bratři v jiných částech země.
Danish[da]
Det må derfor have været meget opmuntrende for dem at deres kristne brødre i andre dele af verden organiserede hjælpeforanstaltninger og samlede ind til dem.
German[de]
Es muß für sie daher sehr ermutigend gewesen sein, aus der Hilfsaktion Nutzen zu ziehen, die ihre christlichen Brüder in anderen Teilen der Erde für sie organisiert hatten (Apg 11:28-30; Rö 15:25-27; 1Ko 16:1-3; 2Ko 9:5, 7).
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να ενθαρρύνθηκαν πολύ όταν έλαβαν την προαιρετική υλική βοήθεια που οργάνωσαν για χάρη τους οι Χριστιανοί αδελφοί τους σε άλλα μέρη της γης.
English[en]
It therefore must have been very encouraging for them to benefit from the voluntary relief measures organized in their behalf by their Christian brothers in other parts of the earth.
Spanish[es]
Por lo tanto, debieron sentirse muy contentos con las medidas voluntarias de socorro que sus hermanos cristianos de otras partes organizaron en su favor.
Finnish[fi]
Heistä on siksi varmasti ollut erittäin rohkaisevaa saada osansa niistä vapaaehtoisista avustuksista, joita heidän muualla maassa asuvat kristityt veljensä olivat järjestäneet heitä varten.
French[fr]
Il fut donc certainement très encourageant pour eux de recevoir les secours bénévoles qu’organisèrent à leur intention leurs frères d’autres régions de la terre (Ac 11:28-30 ; Rm 15:25-27 ; 1Co 16:1-3 ; 2Co 9:5, 7).
Hungarian[hu]
Ennélfogva igencsak bátoríthatta őket, amikor javukra fordították az önkéntes segélyeket, melyeknek a gyűjtését a föld más részein élő keresztény testvéreik szervezték számukra (Cs 11:28–30; Ró 15:25–27; 1Ko 16:1–3; 2Ko 9:5, 7).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka pastilah sangat terbina karena memperoleh manfaat dari bantuan sukarela yang diorganisasi untuk mereka oleh saudara-saudara Kristen di bagian-bagian lain di bumi.
Iloko[ilo]
Sigurado ngarud a naparegtada unay iti inawatda a boluntario a tulong nga inyurnos dagiti Kristiano a kakabsatda manipud dadduma a paset ti daga a nairanta maipaay kadakuada.
Italian[it]
Perciò i soccorsi volontari organizzati a loro favore dai fratelli cristiani di altre parti della terra dovettero essere di grande incoraggiamento per loro.
Japanese[ja]
ですから,彼らにとって,他の土地のクリスチャンの兄弟たちが組織した自分たちのための自発的な救援措置から益を受けられたことは,非常な励ましとなったに違いありません。(
Korean[ko]
따라서 그들은 지구 상의 다른 지역에 있는 그들의 그리스도인 형제들이 그들을 위해 조직한 자발적인 구호 마련으로부터 유익을 얻으면서 틀림없이 크게 격려를 받았을 것이다.
Malagasy[mg]
Tena nahasoa sy nampahery azy ireo àry ny fanomezana vonjy rano vaky avy tamin’ireo rahalahiny kristianina tany an-toeran-kafa.
Norwegian[nb]
Det må derfor ha vært svært oppmuntrende for dem at deres kristne brødre i andre deler av verden organiserte hjelpetiltak og sendte dem frivillige bidrag.
Dutch[nl]
Het moet voor hen daarom zeer aanmoedigend zijn geweest profijt te kunnen trekken van de hulpactie die hun christelijke broeders in andere delen van de aarde vrijwillig ten behoeve van hen hadden georganiseerd (Han 11:28-30; Ro 15:25-27; 1Kor 16:1-3; 2Kor 9:5, 7).
Portuguese[pt]
Portanto, deve ter sido muito animador para eles ser beneficiados com as medidas voluntárias de socorros organizadas em seu favor pelos seus irmãos cristãos em outras partes da terra.
Romanian[ro]
Ei trebuie să se fi bucurat mult de ajutorul material pe care frații lor creștini din alte părți l-au trimis în mod voluntar și organizat (Fa 11:28-30; Ro 15:25-27; 1Co 16:1-3; 2Co 9:5, 7).
Swedish[sv]
Det måste därför ha varit mycket uppmuntrande för dem att deras kristna bröder i andra delar av världen organiserade insamlingar och sände understöd till dem.
Tagalog[tl]
Kaya nga malamang na lubhang nakapagpatibay-loob sa kanila ang makinabang sila mula sa kusang-loob na tulong na inorganisa para sa kanila ng kanilang mga kapatid na Kristiyano sa ibang bahagi ng lupa.