Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията изразява съжаление, че държавите членки настояват Споразумението за засилено партньорство и сътрудничество с Казахстан да бъде подписано и ратифицирано като „смесено“ споразумение.
Czech[cs]
Komise proto vyjadřuje politování nad skutečností, že členské státy trvají na tom, aby byla dohoda o posíleném partnerství a spolupráci s Kazachstánem podepsána a ratifikována jako „smíšená“ dohoda.
Danish[da]
Kommissionen beklager derfor, at medlemsstaterne insisterer på at undertegne og ratificere den udvidede partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan som en "blandet" aftale.
German[de]
Die Kommission bedauert daher, dass die Mitgliedstaaten darauf bestehen, dass das Abkommen über eine verstärkte Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Kasachstan als „gemischtes“ Abkommen unterzeichnet und ratifiziert wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη επιμένουν για την υπογραφή και επικύρωση της ΕΣΕΣΣ με το Καζαχστάν ως "μεικτής" συμφωνίας.
English[en]
The Commission therefore regrets that the Member States insist on signing and ratifying the EPCA with Kazakhstan as a "mixed" agreement.
Spanish[es]
La Comisión lamenta por tanto que los Estados miembros insistan en firmar y ratificar el Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas con Kazajistán en calidad de acuerdo «mixto».
Estonian[et]
Seepärast avaldab komisjon kahetsust, et liikmesriigid soovivad Kasahstaniga sõlmitava laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu allakirjutamist ja ratifitseerimist nn segalepinguna.
Finnish[fi]
Komissio pitää sen vuoksi valitettavana sitä, että jäsenvaltiot vaativat, että Kazakstanin kanssa allekirjoitettava tehostettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus on allekirjoitettava ja ratifioitava ”sekasopimuksena”.
French[fr]
Aussi déplore-t-elle que les États membres insistent pour que l'accord de partenariat et de coopération renforcé avec le Kazakhstan soit signé et ratifié en tant qu'accord “mixte”.
Croatian[hr]
Stoga Komisija izražava žaljenje što države članice ustraju na potpisivanju i ratifikaciji Sporazuma o pojačanom partnerstvu i suradnji s Kazahstanom kao „mješovitog” sporazuma.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok ragaszkodnak ahhoz, hogy a kazahsztáni megállapodást „vegyes” megállapodásként írják alá és erősítsék meg.
Italian[it]
Si rammarica pertanto del fatto che gli Stati membri insistano sulla firma e ratifica dell'EPCA con il Kazakhstan come accordo "misto".
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija apgailestauja, kad valstybės narės atkakliai siekia pasirašyti ir ratifikuoti šį susitarimą su Kazachstanu kaip mišrų susitarimą.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija pauž nožēlu, ka dalībvalstis uzstāj, ka Padziļinātas partnerības un sadarbības nolīgums ar Kazahstānu jāparaksta un jāratificē kā "jaukts" nolīgums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni jiddispjaċiha li l-Istati Membri jinsistu li jiffirmaw u jirratifikaw l-EPCA mal-Każakistan bħala ftehim “imħallat”.
Dutch[nl]
Daarom betreurt de Commissie het dat de lidstaten aandringen op de ondertekening en bekrachtiging van de EPCA met Kazachstan als "gemengde" overeenkomst.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja ubolewa, że państwa członkowskie nalegają na podpisanie i ratyfikowanie wzmocnionej umowy o partnerstwie i współpracy z Kazachstanem jako umowy „mieszanej”.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia regretă faptul că statele membre insistă asupra semnării și ratificării acordului consolidat cu Kazahstan sub forma unui acord «mixt».
Slovak[sk]
Komisia preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty trvajú na podpísaní a ratifikácii dohody o posilnenom partnerstve a spolupráci s Kazachstanom ako zmiešanej dohody.
Slovenian[sl]
Komisija zato obžaluje, da države članice vztrajajo, da se sporazum o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju s Kazahstanom podpiše in ratificira kot ‚mešani‘ sporazum.
Swedish[sv]
Kommissionen beklagar därför att medlemsstaterna insisterar på att underteckna och ratificera avtalet med Kazakstan som ett blandat avtal.