Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се спазят процесуалните срокове, до секретариата на Съда на публичната служба може да се изпрати по факс (номер на факс: + 352 4303-4453) копие от документа преди подаването на неговия оригинал (възможност, предоставена от член 45, параграф 2, трета алинея от Процедурния правилник).
Czech[cs]
Za účelem dodržení procesní lhůty lze soudní kanceláři Soudu zaslat kopii dokumentu faxem (číslo faxu: +352 4303-4453) před doručením originálu tohoto aktu (tuto možnost poskytuje čl. 45 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu).
Danish[da]
Med henblik på at overholde procesfristerne kan der indleveres en kopi af et dokument til Personalerettens Justitskontor pr. telefax (faxnr. +352 4303-4453) forud for indleveringen af originaleksemplaret af dette dokument (hvilken mulighed gives i procesreglementets artikel 45, stk. 2, tredje afsnit).
German[de]
Zur Wahrung einer Verfahrensfrist kann der Kanzlei des Gerichts vor Einreichung des Originals eines Dokuments eine Kopie davon per Fax (Fax-Nummer: + 352 4303-4453) übermittelt werden (diese Möglichkeit besteht nach Art. 45 Abs. 2 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung).
Greek[el]
Προς τον σκοπό της τηρήσεως των δικονομικών προθεσμιών, αντίγραφο εγγράφου μπορεί να αποσταλεί στη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με τηλεομοιοτυπία (αριθμός fax: + 352 4303-4453) πριν από την κατάθεση του πρωτοτύπου του διαδικαστικού εγγράφου (δυνατότητα παρεχόμενη από το άρθρο 45, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας).
English[en]
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure).
Spanish[es]
Con objeto de cumplir los plazos procesales, podrá enviarse una copia de un documento a la Secretaría del Tribunal por fax (número de fax: + 352 4303-4453) antes de presentar el original del mismo (posibilidad contemplada en el artículo 45, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento de Procedimiento).
Estonian[et]
Menetlustähtaja järgimiseks võib esitada Avaliku Teenistuse Kohtu kantseleisse dokumendi ärakirja faksi teel (faksi nr: + 352 4303-4453) enne seda, kui saabub dokumendi originaal (kodukorra artikli 45 lõike 2 kolmandas lõigus antud võimalus).
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin määräaikojen noudattamiseksi asiakirjan jäljennös voidaan ennen tämän asiakirjan alkuperäiskappaleen jättämistä (mahdollisuus, joka annetaan työjärjestyksen 45 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa) lähettää virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse (faksi: +352 4303 4453).
French[fr]
Afin de respecter les délais de procédure, une copie d'un document peut être adressée au greffe du Tribunal par télécopieur (numéro de fax: + 352 4303-4453) préalablement au dépôt de l'original de cet acte (possibilité offerte par l'article 45, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de procédure).
Croatian[hr]
Kako bi se poštovali postupovni rokovi, primjerak dokumenta može se poslati tajništvu Službeničkog suda telefaksom (broj telefaksa: +352 4303 4453) prije podnošenja izvornika tog akta (mogućnost predviđena člankom 45. stavkom 2. trećim podstavkom Poslovnika).
Hungarian[hu]
A dokumentum másolatát az eljárási határidők betartása érdekében ugyanezen irat eredeti példányának benyújtása előtt faxon (a +352 4303-4453-as faxszámon) is el lehet küldeni a Törvényszék Hivatalának (az eljárási szabályzat 45. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében biztosított lehetőség).
Italian[it]
Per rispettare i termini processuali, una copia di un documento può essere inviata alla cancelleria del Tribunale via fax (numero di fax: + 352 4303-4453) prima del deposito dell'originale di tale atto (possibilità concessa dall'articolo 45, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento di procedura).
Lithuanian[lt]
Siekiant laikytis procesinių terminų dokumento kopija prieš pateikiant jo originalą teismo kanceliarijai gali būti išsiųsta telefaksu (telefakso numeris: + 352 4303-4453), kaip tai numatyta Procedūros reglamento 45 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje.
Latvian[lv]
Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā vienu dokumenta kopiju Civildienesta tiesas kancelejai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: + 352 4303-4453) pirms šī dokumenta oriģināla iesniegšanas (iespēja, kas paredzēta Reglamenta 45. panta 2. punkta trešajā daļā):
Maltese[mt]
Sabiex jiġu osservati t-termini proċedurali, kopja ta' dokument tista' tintbagħat lir-Reġistru tat-Tribunal permezz ta' faks (numru tal-faks: +352 4303-4453) qabel il-preżentata tal-oriġinal ta' dan l-att [possibbiltà mogħtija mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 45(2) tar-Regoli tal-Proċedura].
Dutch[nl]
Met het oog op de inachtneming van de procestermijnen kan een afschrift van een document per telefax (faxnummer: +352 4303-4453) aan het Gerecht worden toegezonden vóór het origineel ervan is neergelegd (een mogelijkheid die wordt geboden door artikel 45, lid 2, derde alinea, van het Reglement voor de procesvoering).
Polish[pl]
W celu dotrzymania terminów procesowych kopia dokumentu może zostać przekazana do sekretariatu Sądu faksem (numer faksu: +352 4303 4453) przed wniesieniem oryginału tego aktu (możliwość przewidziana w art. 45 § 2 akapit trzeci regulaminu postępowania).
Portuguese[pt]
Para respeitar os prazos processuais, uma cópia de um documento pode ser enviada à Secretaria do Tribunal através de telecopiador (número de fax: +352 4303-4453), previamente à apresentação do original desse ato (possibilidade conferida pelo artigo 45.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento de Processo).
Romanian[ro]
În vederea respectării termenelor de procedură, copia unui înscris poate fi transmisă grefei Tribunalului prin fax (număr de fax: + 352 4303-4453) anterior depunerii originalului acestui act [posibilitate oferită de articolul 45 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură].
Slovak[sk]
Na účely dodržania procesnej lehoty môže byť kópia dokumentu zaslaná do kancelárie Súdu pre verejnú službu faxom (číslo faxu +352 4303-4453) pred podaním originálu tohto podania (možnosť upravená článkom 45 ods. 2 tretím pododsekom rokovacieho poriadku).
Slovenian[sl]
Z vidika upoštevanja procesnih rokov se lahko sodnemu tajništvu Sodišča za uslužbence pred vložitvijo izvirnika po telefaksu (številka telefaksa: +352 4303-4453) pošlje njegov prepis (možnost na podlagi člena 45(2), tretji pododstavek, Poslovnika).
Swedish[sv]
Det är för att följa tidsfristerna för förfarandet tillåtet att skicka en kopia av en handling till personaldomstolens kansli per telefax (fax +352 4303-4453) innan originalet av handlingen ges in (vilket är möjligt enligt artikel 45.2 tredje stycket i rättegångsreglerna).