Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أخبرتك ، فإني سأنكث عهداً على السرية التامة
Bulgarian[bg]
Ако ти кажа, ще наруша клетва за огромна тайна.
Bosnian[bs]
Ako ti kažem prekršiću veoma čuvanu tajnu.
Danish[da]
Hvis jeg røbede det, ville jeg bryde et løfte, jeg har svoret.
English[en]
If I told you, I would be breaking a vow of utmost secrecy.
Spanish[es]
Si te lo dijera, rompería un voto de silencio.
Estonian[et]
Kui ma sulle seda ütleksin, siis murraksin väga salajast vannet.
Finnish[fi]
Jos kertoisin sinulle, rikkoisin pyhän lupauksen.
French[fr]
Si je te le disais, cela briserait un voeu du plus grand secret.
Hebrew[he]
אם אספר לך, אפר שבועה סודית ביותר.
Croatian[hr]
Ako ti kažem, prekršit ću obećanje da ću šutjeti.
Macedonian[mk]
Ако ти кажам, ќе ја прекршам заклетвата од најголема тајна.
Norwegian[nb]
Hvis jeg sier det, bryter jeg et løfte om hemmelighold.
Dutch[nl]
Als ik het zou vertellen, zou ik mij eed van geheimhouding schenden.
Portuguese[pt]
Se te dissesse, quebraria o voto de silêncio.
Romanian[ro]
Daca ti-as spune, as calca un juramant.
Slovak[sk]
Ak by som ti to povedal, porušil by som prísľub najvyššieho tajomstva.
Slovenian[sl]
Če bi ti povedal, bi prekršil prisego molčečnosti.
Serbian[sr]
Ako ti kažem, prekršit ću obećanje da ću šutjeti.
Swedish[sv]
Om jag berättade, skulle jag bryta ett högt svuret förtroende.
Turkish[tr]
Dedim ya, söylersem ettiğim yemini bozarIm.