Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن هذه الروائع لم تؤد بالاثينيين الى نهضة روحية حقيقية، ذلك لأن الآلهة والإلاهات التي بُجِّلت بواسطتها توصف في الاساطير اليونانية على انها تمارس كل ما عرفه البشر من اعمال اجرامية وفاسدة ادبيا.
Cebuano[ceb]
Apan, kining pisikal nga katahom wala makapatunghag tinuod nga kauswagan sa espirituwal alang sa mga taga-Atenas, kay ang mga diyos ug mga diyosa nga gipasidunggan niini gihubit mismo sa Gregong mitolohiya ingong nagahimo sa tanang imoral ug kriminal nga buhat nga nahibaloan sa mga tawo.
Czech[cs]
Tyto krásné hmotné výtvory však Atéňany nijak duchovně nepovznášely. Sloužily totiž k uctívání bohů a bohyň, jež řecká mytologie líčila jako bytosti provádějící všechny druhy nemravných a zločinných skutků, jaké jen lidé znají.
Danish[da]
Denne materielle skønhed bragte dog ikke athenerne nogen virkelig åndelig højnelse, for ifølge den græske mytologi lå de guder og gudinder der blev æret med disse prægtige kunstværker, under for enhver tænkelig last og begik enhver forbrydelse man kunne forestille sig.
German[de]
Diese prächtigen Kunstwerke trugen aber nicht zur Hebung des sittlichen Niveaus der Athener bei, denn nach der griechischen Mythologie frönten die Götter und Göttinnen, die dadurch geehrt wurden, selbst jedem Laster und verübten jedes erdenkliche Verbrechen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η υλική ομορφιά δεν απέφερε αληθινή πνευματική ανύψωση στους Αθηναίους, διότι οι θεοί και οι θεές τους οποίους τιμούσε επιδίδονταν, σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, σε κάθε είδους ανήθικη και εγκληματική πράξη γνωστή στον άνθρωπο.
English[en]
This material beauty, however, did not produce true spiritual uplift for the Athenians, for the gods and goddesses honored by it were themselves depicted in Greek mythology as practicing every immoral and criminal act known to humans.
Spanish[es]
Sin embargo, esta belleza material no condujo a los atenienses a una verdadera espiritualidad, pues la mitología griega describía a los dioses y diosas que honraban de esta manera como unos seres que practicaban todo tipo de inmoralidad y actos criminales concebibles.
Finnish[fi]
Tämä aineellinen kauneus ei kuitenkaan todellisuudessa kohottanut ateenalaisia hengellisesti, sillä niiden kreikkalaisen mytologian jumalien ja jumalattarien, joita kaupungissa kunnioitettiin, kuvailtiin harjoittavan kaikenlaista kuviteltavissa olevaa moraalittomuutta ja rikollisuutta.
French[fr]
Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.
Hungarian[hu]
Mindezeknek a fizikai szépsége azonban szellemi téren nem hozott igazi felüdülést az athéniak számára, mivel a görög mitológia úgy ábrázolta azokat az isteneket és istennőket, akiknek a tiszteletére emelték ezeket az építményeket, hogy mindenféle erkölcstelenséget és bűnt gyakoroltak, ami csak ismert az emberek előtt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karya seni yang indah itu tidak menghasilkan kemajuan rohani yang sejati bagi orang Athena karena dalam mitologi Yunani, dewa-dewi yang dihormati melalui karya seni tersebut digambarkan mempraktekkan setiap perbuatan amoral dan kejahatan yang pernah diketahui manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy namaterialan a kinangayed ket saan a nakaipaay iti pudpudno a naespirituan a pammabileg kadagiti taga Atenas, ta dagiti mismo a didios ken didiosa a naidaydayaw iti dayta ket nailadawan iti Griego a mitolohia kas mangan-annurot iti amin nga aramid nga imoral ken kriminal a pagaammo ti tattao.
Italian[it]
Questa bellezza materiale non produsse però alcun vero benefico influsso spirituale sugli ateniesi, poiché gli dèi e le dee così onorati erano raffigurati dalla mitologia greca nell’atto di compiere ogni azione immorale e criminale nota agli esseri umani.
Japanese[ja]
しかし,こうした物質面の美しさも,アテネの人々を真に霊的に高揚させるものとはなりませんでした。 それによってたたえられていた男神や女神自体,ギリシャ神話の中では,人間の知るかぎりのあらゆる不道徳や罪悪を行なう者として描かれていたからです。
Korean[ko]
하지만 이러한 물질적인 화려함은 아테네 사람들을 영적인 면에서 참으로 고양시켜 주지 못했다. 그리스 신화에서 묘사하는 바에 의하면, 그러한 화려함으로 떠받들어졌던 신들과 여신들조차 인간이 알고 있는 온갖 부도덕한 행위와 범법 행위를 저질렀기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga ny Atenianina ho tsara toetra kokoa anefa ireny zavatra tsara tarehy rehetra ireny. Naloto fitondran-tena sy nanao heloka bevava toy ny olombelona ihany mantsy ireo andriamanitra sy andriamanibavy nivavahan’izy ireo, araka ny angano grika.
Norwegian[nb]
Denne materielle skjønnhet bidrog imidlertid ikke til å høyne atenernes åndelige nivå, for ifølge den greske mytologi lå de guder og gudinner som ble æret med disse prektige kunstverkene, under for enhver tenkelig last og begikk enhver forbrytelse som man kunne forestille seg.
Dutch[nl]
Deze prachtige kunstwerken droegen echter niet tot de ware geestelijke verheffing van de Atheners bij, want de goden en godinnen die erdoor werden vereerd, werden zelf in de Griekse mythologie afgebeeld als beoefenaars van elke denkbare immoraliteit en misdaad.
Polish[pl]
Piękno materialne nie podnosiło jednak poziomu moralnego Ateńczyków, gdyż czczeni przez nich bogowie i boginie — opisywani w mitologii greckiej — dopuszczali się wszelkich znanych ludziom zbrodni i niemoralnych występków.
Portuguese[pt]
Esta beleza material, porém, não produziu verdadeiro soerguimento espiritual para os atenienses, pois os deuses e as deusas honrados por ela eram, eles próprios, representados na mitologia grega como praticando todo tipo de ato imoral e criminoso conhecido aos humanos.
Russian[ru]
Однако такая внешняя красота не содействовала духовному развитию афинян, поскольку они чтили богов и богинь, которые изображались в греческих мифах крайне развратными и жестокими.
Albanian[sq]
Por këto objekte të bukura nuk u sollën kurrfarë dobie frymore athinasve, sepse perënditë e perëndeshat që nderoheshin atje, përshkruheshin në mitologjinë greke sikur kryenin çdo vepër imorale e kriminale të njohur nga njeriu.
Swedish[sv]
Denna materiella skönhet bidrog dock inte till att höja athenarnas andliga nivå. De gudar och gudinnor som blev ärade med all denna prakt ägnade sig nämligen enligt den grekiska mytologin åt alla upptänkliga omoraliska och brottsliga handlingar.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang materyal na kagandahang ito ay hindi nagdulot ng tunay na espirituwal na kapakinabangan sa mga taga-Atenas, sapagkat ang mismong mga diyos at diyosang pinararangalan nito ay inilalarawan sa Griegong mitolohiya bilang nagsasagawa ng bawat uri ng imoral at kriminal na gawain.
Chinese[zh]
然而,这些宏伟的建筑并没有提升雅典人的道德水平,强化他们的灵性,因为这些神庙所供奉的男女神祇在希腊神话中既邪恶又淫荡,所作所为极尽卑劣。