Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatně v odborné literatuře je spíše zastáván názor, že se jedná o celoevropskou formu společnosti(23), evropskou právní formu(24), právnickou osobu práva Evropských společenství(25), nebo o nadnárodní obchodní strukturu(26).
Danish[da]
I øvrigt er det snarere opfattelsen i retslitteraturen, at det er en europæisk selskabsform (23), en europæisk retsform (24), en juridisk person inden for den europæiske fællesskabsret (25) eller en supranational selskabsstruktur (26).
German[de]
Im Übrigen wird in der Fachliteratur vielmehr die Auffassung vertreten, dass es sich um eine europaweite Gesellschaftsform(23), eine europäische Rechtsform(24), eine juristische Person des Europäischen Gemeinschaftsrechts(25) oder eine supranationale Geschäftsstruktur(26) handelt.
Greek[el]
Εξάλλου, μεταξύ των θεωρητικών του δικαίου υποστηρίζεται κυρίως η άποψη ότι πρόκειται για εταιρική μορφή ευρωπαϊκής εμβέλειας (23), ευρωπαϊκή νομική μορφή (24), νομικό πρόσωπο του ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου (25) ή για υπερεθνική επιχειρηματική οντότητα (26).
English[en]
Moreover, academic writers have tended to take rather the view that it is a pan-European form of company, (23) a European legal form, (24) a legal person governed by European Community law (25) or a supranational business structure.
Spanish[es]
Además, la doctrina defiende más bien la tesis de que nos hallamos ante una figura societaria de ámbito europeo, (23) una figura jurídica europea, (24) una persona jurídica del Derecho comunitario (25) o una estructura mercantil supranacional.
Estonian[et]
Veelgi enam, erialakirjanduses ollakse pigem seisukohal, et tegemist on üleeuroopalise äriühingu vormi,(23) Euroopa õigusliku vormi,(24) Euroopa Ühenduse õiguse alusel loodud juriidilise isiku(25) või supranatsionaalse äristruktuuriga(26).
Finnish[fi]
Lisäksi ammattikirjallisuudessa esitetään pikemminkin se näkemys, että kyseessä on euroopanlaajuinen yhtiömuoto,(23) eurooppalainen oikeudellinen muoto,(24) Euroopan yhteisön oikeuden oikeushenkilö(25) tai ylikansallinen yhtiörakenne.(
Hungarian[hu]
Egyebekben a szakirodalomban inkább az a felfogás terjedt el, hogy európai szintű társasági formáról(23), európai jogi formáról(24), az európai közösségi jog szerinti jogi személyről(25) vagy nemzetek feletti üzleti struktúráról(26) van szó.
Italian[it]
Del resto, in dottrina si ritiene piuttosto che si tratti di una forma societaria a livello europeo (23), di una forma giuridica europea (24), di una persona giuridica del diritto comunitario europeo (25) o di una struttura societaria sopranazionale (26).
Lithuanian[lt]
Be to, specialiojoje literatūroje dažniausiai laikomasi nuomonės, kad tai yra visoje Europoje paplitusi bendrovės forma(23), Europos teisinė forma(24), Europos bendrijos teisės reglamentuojamas juridinis asmuo(25) arba viršnacionalinė komercinė struktūra(26).
Latvian[lv]
Turklāt speciālajā literatūrā vairāk ir pārstāvēts viedoklis, ka runa ir par Eiropas mēroga sabiedrības formu (23), Eiropas juridisko formu (24), atbilstoši Eiropas Kopienu tiesībām dibinātu juridisko personu (25) vai pārnacionālu saimniecisko struktūru (26).
Dutch[nl]
Overigens heerst in de literatuur eerder de opvatting dat het hier om een Europabrede vennootschapsvorm(23), een Europese rechtsvorm(24), een rechtspersoon naar Europees gemeenschapsrecht(25) of een supranationale ondernemingsstructuur(26) gaat.
Polish[pl]
Ponadto w literaturze przedmiotu reprezentowane jest raczej stanowisko, że chodzi tu o formę spółki mającej zasięg ogólnoeuropejski(23), europejską formę prawną(24), osobę prawną europejskiego prawa wspólnotowego(25) lub ponadnarodową strukturę organizacyjną(26).
Portuguese[pt]
Aliás, na doutrina da especialidade é defendido o entendimento de que se trata de uma forma de sociedade à escala comunitária (23), de uma figura jurídica europeia (24), de uma pessoa colectiva de direito comunitário (25) ou de uma estrutura empresarial supranacional (26).
Slovak[sk]
Napokon v doktríne sa skôr zastáva názor, že ide o formu spoločnosti s dimenziou na úrovni Spoločenstva(23), európsku právnu formu(24), právnickú osobu práva Spoločenstva(25) alebo nadnárodnú obchodnú štruktúru(26).
Slovenian[sl]
Poleg tega v stroki pogosteje naletimo na razlage, da gre za obliko družbe z razsežnostjo Skupnosti(23), evropsko pravno obliko(24), pravno osebo prava Skupnosti(25) ali nadnacionalno gospodarsko strukturo(26).
Swedish[sv]
För övrigt framhålls i doktrinen snarare den uppfattningen att det rör sig om en europeisk bolagsform,(23) en europeisk rättslig form,(24) en juridisk person inom den europeiska gemenskapsrätten(25) eller en överstatlig bolagsstruktur.(