Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3) በእርግጥ የምንኖረው በመጨረሻው ዘመን ውስጥ ነው?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣) فهل نحن اليوم في الايام الاخيرة؟
Baoulé[bci]
I waan blɛ sɔ’n ti “mɛn’n i awieliɛ’n” i blɛ. (Matie 24:3) ?
Bemba[bem]
(Mateo 24:3) Bushe nomba tuleikala muli isho nshiku sha kulekelesha?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3) Дали днес живеем в „последните дни“?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩) আমরা কি এখন শেষকালে বাস করছি?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3) Kita ba nagkinabuhi na sa kataposang mga adlaw?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3) Sia nonnom lon ekkewe ränin le sopwolon?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3) Eski nou pe viv dan bann dernyen zour?
Czech[cs]
(Matouš 24:3) Žijeme nyní v posledních dnech?
Danish[da]
(Mattæus 24:3) Lever vi nu i de sidste dage?
Ewe[ee]
(Mateo 24:3) Ðe míele ŋkeke mamlɛawo me fifia?
Efik[efi]
(Matthew 24:3) Ndi nnyịn idu uwem idahaemi ke mme akpatre usen?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3) Ζούμε εμείς τώρα στις τελευταίες ημέρες;
English[en]
(Matthew 24:3) Are we now living during the last days?
Estonian[et]
Jeesus Kristus rääkis sellest samast ajast, kui ta vastas oma jüngrite küsimusele „maailmaajastu lõpetuse tunnuse” kohta (Matteuse 24:3).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۳) آیا ما در ایّام آخر زندگی میکنیم؟
Finnish[fi]
Jeesus Kristus puhui tuosta samasta ajanjaksosta vastatessaan kysymykseen, jonka hänen opetuslapsensa esittivät ”asiainjärjestelmän päättymisestä” (Matteus 24:3).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3, NW) Eda sa bula tiko beka ena iotioti ni veisiga?
French[fr]
(Matthieu 24:3.) Vivons- nous actuellement les derniers jours ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:3) Ani wɔyɛ naagbee gbii lɛ amli bianɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:3) E koaua ae ti a maeka ngkai ni boong aika kaitira?
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽ avei upe tiémpore hemimboʼekuéra oporandúro guare chupe ‘mbaʼéichapa oikuaáta hikuái opatamaha ko múndo’ (Mateo 24:3).
Hebrew[he]
האם אנו חיים בתקופת אחרית הימים?
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3) क्या हम आज उन्हीं अंतिम दिनों में जी रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3) Nagakabuhi na bala kita karon sa katapusan nga mga adlaw?
Croatian[hr]
Isus Krist govorio je o tom vremenu kad je svojim učenicima odgovarao na pitanje o “svršetku ovoga poretka” (Matej 24:3).
Haitian[ht]
(Matye 24:3, NW.) Èske jodi a n ap viv nan dènye jou yo ?
Armenian[hy]
3)։ Արդյո՞ք մենք վերջին օրերում ենք ապրում։
Western Armenian[hyw]
3)։ Այժմ վերջին օրերո՞ւն մէջ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
(Matius 24:3) Apakah kita sekarang hidup pada hari-hari terakhir?
Igbo[ig]
(Matiu 24:3) Ànyị bi ugbu a n’oge ikpeazụ ahụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3) Agbibiagtayo kadin kadagiti maudi nga aldaw?
Italian[it]
(Matteo 24:3) Noi stiamo vivendo negli ultimi giorni?
Japanese[ja]
マタイ 24:3)わたしたちは今,終わりの日に生きているのでしょうか。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე იმავე დროზე საუბრობდა, როდესაც თავისი მოწაფეების მიერ „ქვეყნიერების აღსასრულის“ შესახებ დასმულ კითხვას პასუხობდა (მათე 24:3).
Kongo[kg]
(Matayo 24:3) Keti beto kezinga ntangu yai na bilumbu ya nsuka?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:3) ಆ ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೀಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೋ?
Korean[ko]
(마태 24:3) 우리는 지금 그 마지막 날에 살고 있습니까?
Lingala[ln]
(Matai 24:3) Tokómi mpenza na mikolo ya nsuka?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3) Lelo ano otudi’mo o mene mafuku a mfulo?
Lunda[lun]
(Matewu 24:3) Komana tunakushakama mumafuku akukuminina?
Luo[luo]
(Mathayo 24:3) Be sani wadak e ndalo mar gikono?
Lushai[lus]
(Matthaia 24:3) Tûnah hian he ni hnuhnûng chhûngah kan awm mêk em?
Latvian[lv]
(Mateja 24:3.) Vai mēs patlaban dzīvojam šajās pēdējās dienās?
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:3) Eski zordi nou pé vive dan bann dernier jour?
Malagasy[mg]
(Matio 24:3) Miaina amin’ny andro farany ve isika izao?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3) നാം ജീവിക്കുന്നത് അന്ത്യകാലത്താണോ?
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3) Rẽ yĩnga tõnd sɩd vɩɩ yaoolem wakatã bɩ?
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३) आज आपण त्या शेवटल्या काळात राहात आहोत का?
Maltese[mt]
(Mattew 24:3) Qegħdin issa aħna ngħixu f’dawn l- aħħar jiem?
Burmese[my]
ကဘ) ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များအတွင်း အသက်ရှင်နေကြပါသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3) Lever vi i de siste dager nå?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३) के हामी अहिले आखिरी दिनमा बाँचिरहेका छौं?
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3) Mbela otu li ngashingeyi momasiku gahugunina?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3) Na gabjale re phela mehleng ya bofelo?
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:3) Kodi panopo tili m’masiku otsiriza?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:3) Okuti hono tukahi mononthiki mbahulililako?
Oromo[om]
(Maatewos 24:3) Guyyoota dhumaa keessa jirraa?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3) ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3) Nos ta bibando awor durante e último dianan?
Pijin[pis]
(Matthew 24:3) Waswe, iumi stap long olketa last day distaem?
Polish[pl]
Jezus Chrystus mówił o tym samym okresie, odpowiadając na pytanie uczniów dotyczące „zakończenia systemu rzeczy” (Mateusza 24:3).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3, New World Translation) Kitail momour ni imwin rahn akan?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3) Estamos vivendo hoje nos últimos dias?
Rundi[rn]
(Matayo 24:3) Twoba tubayeho mu misi ya nyuma?
Russian[ru]
Именно об этом времени Иисуса Христа спрашивали его ученики (Матфея 24:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yavuze ibirebana n’icyo gihe, igihe yasubizaga ikibazo abigishwa be bari bamubajije kirebana “n’imperuka y’isi” (Matayo 24:3).
Sango[sg]
(Matthieu 24:3). E yeke fadeso na lâ ti nda ni?
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3) දැන් අපි ජීවත් වන්නේ එම කාල පරිච්ඡේදයේද?
Slovak[sk]
(Matúš 24:3) Žijeme dnes v posledných dňoch?
Slovenian[sl]
(Matej 24:3) Ali sedaj živimo v teh zadnjih dneh?
Samoan[sm]
(Mataio 24:3) Po o tatou ola ea i aso e gata ai?
Shona[sn]
(Mateu 24:3) Tiri kurarama mumazuva okupedzisira here?
Albanian[sq]
(Mateu 24:3) A po jetojmë në ditët e fundit?
Serbian[sr]
Isus Hrist je govorio o tom istom periodu kada su ga apostoli pitali u vezi sa ’svršetkom ovog poretka‘ (Matej 24:3).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3) Na hona joale re phela matsatsing a ho qetela?
Swedish[sv]
(Matteus 24:3) Lever vi nu i de sista dagarna?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3) Je, sasa tunaishi katika siku za mwisho?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3) Je, sasa tunaishi katika siku za mwisho?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, NW) இந்தக் காலக்கட்டத்தில்தான் நாமும் வாழ்கிறோமா?
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3) మనమిప్పుడు అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్నామా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:3) เรา กําลัง อยู่ ใน สมัย สุด ท้าย ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3) እሞኸ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ዲና እንነብር ዘለና፧
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3) Nabubuhay na ba tayo sa mga huling araw?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3) A gone jaanong re tshela mo malatsing a bofelo?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:3) Yu ting nau yumi stap long taim bilong las de?
Turkish[tr]
İsa Mesih, öğrencilerinin “ortamın sonu” hakkında sorduğu bir soruyu yanıtlarken aynı dönemden söz etti (Matta 24:3).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3) Xana sweswi hi hanya emasikwini yo hetelela?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:3) E mata, e ola nei tatou i aso fakaoti?
Twi[tw]
(Mateo 24:3) So yɛte nna a edi akyiri no mu?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3) Te ora ra anei tatou i teie nei i te mau mahana hopea?
Ukrainian[uk]
Про цей період також говорив Ісус Христос, відповідаючи на запитання своїх учнів про «закінчення цієї системи» (Матвія 24:3).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳) کیا ہم اِس اخیر زمانے میں رہ رہے ہیں؟
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3) ʼE tou lolotoga māʼuʼuli koa ʼi te ʼu ʼaho fakamuli?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3) Ngaba ngoku siphila kwimihla yokugqibela?
Yapese[yap]
(Matthew 24:3, New World Translation) Gur, gad be par ko tin tomren e rran?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3) Ṣé ọjọ́ ìkẹyìn yẹn la wà yìí?
Chinese[zh]
马太福音24:3)我们是不是正生活在最后的日子呢?
Zande[zne]
(Matayo 24:3) Ya mo ani naraka awere rogo yangara arame?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3) Ingabe manje siphila ezinsukwini zokugcina?