Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа шәара дшәеиҷаҳауеит.
Abé[aba]
Ofo edi elë akɔnda.
Abua[abn]
Enaạn amoọgh ni ogbolomaam esi anạ.
Abui[abz]
Allah homi pi datoka.
Acoli[ach]
Lubanga paro piri.
Achi[acr]
Ri Dios kojuchajij.
Afrikaans[af]
God gee vir jou om.
Ahanta[aha]
Nyamɩnlɩ ɩdwɩnɩ wʋ nwʋ.
Southern Altai[alt]
Кудай слерди кичееп кӧрӧт.
Alur[alz]
Mungu dieng’ piri.
Amharic[am]
አምላክ ስለ አንተ ያስባል።
Pemon[aoc]
Potorüto yesewankama yurötokon pök.
Uab Meto[aoz]
Uisneno nek ma namnau kit.
Avaric[av]
Аллагьас дур тІалаб гьабулелъулха.
Azerbaijani[az]
Allah sizin qeydinizə qalır.
Awing[azo]
Əsê naŋə gho.
Bashkir[ba]
Алла һеҙҙең хаҡта ҡайғырта.
Basaa[bas]
Djob a ntôñ ni we.
Batak Toba[bbc]
Disarihon Debata do hita.
Ghomálá'[bbj]
Si byap o.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ ɔ nian e lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Diyos may pagmakulog saindo.
Bemba[bem]
Lesa alamusakamana.
Bulgarian[bg]
Бог е загрижен за тебе.
Biak[bhw]
Allah befaduru faro ko.
Bislama[bi]
God i kea long yu.
Bini[bin]
Osanobua gbaroghe ruẹ.
Banjar[bjn]
Allah paduli lawan kita.
Bakoko[bkh]
Olôlômè ag táthán la wa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আপনাদের জন্য চিন্তা করেন।
Berom[bom]
Dagwi e simi hwo.
Bosnian[bs]
Bogu je stalo do vas.
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ kɔ̃̀ ɖé m̀ jè gbo.
Batak Dairi[btd]
Dèbata iperdatèken ngo kita.
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔ mɔɔ ˈzʋnaɲɩɛ ˈyli.
Batak Karo[btx]
Iperdiateken Dibata kap kita.
Bushi[buc]
Ndragnahari mitarimi anareu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nyoñe bia ngap.
Bura-Pabir[bwr]
Hyel kə damitədzi ka mburu.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан тан тухай һанаагаа табина.
Medumba[byv]
Nsi num nywin num bin.
Bribri[bzd]
Sibö́ chir seʼ ki̱.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad kyaa bowt yu.
Catalan[ca]
Déu es preocupa per tu.
Garifuna[cab]
Bereseti Bungiu wau.
Chuj[cac]
Ay kelkʼoch tʼa Komam Dios.
Kaqchikel[cak]
Ri Dios yojrajoʼ.
Chavacano[cbk]
Importante tu para con Dios.
Chopi[cce]
Txizimu txa ku khatalela.
Chechen[ce]
Дела хьох гІайгІабеш ву.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nahingawa kanimo.
Chuukese[chk]
Kot a chúnguk.
Chuwabu[chw]
Mulugu onowuzuzumela.
Chokwe[cjk]
Zambi kakukufunga.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بایەخ بە تۆ دەدا.
Central Mnong[cmo]
Brah Ndu mât mơh băl.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih an zohkhenh.
Corsican[co]
Diu hà primura di voi.
Island Carib[crb]
Opoto Papa tuwaro opoko man.
Plains Cree[crk]
Kise-Manitow kinakateyimik.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i enterese avek ou.
Czech[cs]
Bohu na vás záleží.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in nang hong don hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizezebara dayirãra krĩchabʉ.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad dulemargi binsamaid.
Chuvash[cv]
Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Mae Duw yn eich caru.
German[de]
Gott liebt die Familie.
Southern Dagaare[dga]
Naaŋmen teɛrɛ la fo yɛlɛ.
Dehu[dhv]
Akötresie a meku së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu e booko en ede anga u.
East Damar[dmr]
Elob ge satsa ra tsâba.
Dan[dnj]
-Zlan ˈˈtʋ̈ŋ -yö ka -wɔn ˈgü.
Rungus[drg]
Kinoringan manaud di tokou.
Kadazan Dusun[dtp]
Mamadul o Kinorohingan diya’.
Duala[dua]
Loba a mombwea bińo̱.
Jula[dyu]
Ala b’a janto aw la.
Efik[efi]
Abasi ekere aban̄a fi.
Greek[el]
Ο Θεός ενδιαφέρεται για εσάς.
English[en]
God cares about you.
Spanish[es]
A Dios le importamos.
Central Yupik[esu]
Agayutem auluksugaten.
Estonian[et]
Jumal hoolib meist.
Eton (Cameroon)[eto]
Zamá á’té táña’ee wo̱.
Basque[eu]
Jainkoa guztioz arduratzen da.
Ewondo[ewo]
Zamba a tsok wò.
Persian[fa]
خدا به فکر شماست.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nzame a wok biè olun.
Fanti[fat]
Nyankopɔn dwen wo ho.
Finnish[fi]
Jumala välittää meistä.
Fijian[fj]
E kauaitaki iko na Kalou.
Fe'fe'[fmp]
Mboo ntoonsi o.
Faroese[fo]
Gud hevur umsorgan fyri tykkum.
Fon[fon]
Mawu nɔ kpé nukún dó wutu towe.
French[fr]
Dieu se soucie de vous.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah ɗon hakkilane.
Pular[fuf]
Allah no dankii en.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Jawmiraawo yiiɗi ma.
Western Frisian[fy]
God jout om jo.
Irish[ga]
Tá cion ag Dia ort.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ susuɔ nyɛhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ka sousyé-y dè zòt.
Guianese Creole French[gcr]
Bondjé ka pran swen di nou.
Gilbertese[gil]
E mumutiakiningkami te Atua.
Gokana[gkn]
Bàrì bulà nu ea kil ní ló.
Galician[gl]
Deus quere o mellor para ti.
Guarani[gn]
Ñandejára ojepyʼapy nderehe.
Guro[goa]
Bhalɩ e i lɔrɔ paan.
Goan Konkani[gom]
Dev tumchi kallji gheta.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર તમારી સંભાળ રાખે છે.
Wayuu[guc]
Naaʼinmajüin waya Maleiwa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
YandeRu oñemoambeko nderé.
Guambiano[gum]
Tius namun isupik køn.
Farefare[gur]
Naayinɛ ti’isi ho yele mɛ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ hò towe pọ́n.
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa a ˈˈdu aoaˈ dɩ ˈmɛn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö töita nibätä.
Hausa[ha]
• Allah ya damu da ku.
Huichol[hch]
Yuútsi takɨmaana pɨyuhɨawe.
Hebrew[he]
אלוהים דואג לך.
Hindi[hi]
परमेश्वर आपसे प्यार करता है।
Kamwe[hig]
Tə ‘i yə Hyalatəmwə.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagakabalaka sa imo.
Hmong[hmn]
Vajtswv mob siab txog peb.
Hmong Njua[hnj]
Vaajtswv mob sab txug peb.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ápke sewá kare hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava be oi ia laloa bada.
Croatian[hr]
Bogu je stalo do vas.
Hunsrik[hrx]
Kot khimert sich mit teer.
Haitian[ht]
Bondye gen sousi pou nou.
Hungarian[hu]
Isten törődik veled.
Sabu[hvn]
Pedhuli Deo nga di.
Armenian[hy]
Աստված մտահոգվում է քեզնով։
Western Armenian[hyw]
Աստուած հետաքրքրուած է քեզմով։
Herero[hz]
Mukuru u rikendera kove.
Iban[iba]
Petara ibuhka kitai.
Ibanag[ibg]
Ikavurungan naka na Dios.
Indonesian[id]
Allah peduli kepada Anda.
Idoma[idu]
Ɔwɔicɔ lɛ ɛlá wuɔ.
Igbo[ig]
Ihe banyere unu na-emetụ Chineke n’obi.
Igede[ige]
Ohe oluhye kpahi jung.
Izon[ijc]
Ọkpọnanáowei ebibara kị́ nị ọ dǐi’emi.
Iloko[ilo]
Maseknan ti Dios kadakayo.
Inga[inb]
Diuska nukanchita suma kawá.
Icelandic[is]
Guð ber umhyggju fyrir þér.
Esan[ish]
Osẹnobulua gbẹlo ghe ẹ.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be daezọ ra.
Italian[it]
Dio si interessa di te.
Isekiri[its]
Oriṣẹ ka bejuto ẹ.
Iu Mien[ium]
Tin-Hungh nzauh heix taux meih nyei.
Ixil[ixl]
Latzʼ oʼ tiʼ Aak Tiixheʼ.
Popti'[jac]
Ayonhkoj yinh skʼul Komam Dios.
Shuar[jiv]
Yuuska ti enentáimturmaji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi ini Ndio̱s saʼa̱ yó.
Javanese[jv]
Gusti Allah nggatèkaké panjenengan.
Georgian[ka]
ღმერთი ზრუნავს თქვენზე.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iţḥebbiṛ fell- aneɣ.
Kamba[kam]
Ngai nũkũsũvĩaa.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ maɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ siŋŋ.
Kalanga[kck]
Ndzimu u no khathazeka nge kuko.
Kabuverdianu[kea]
Deus ten tomadu kónta di bo.
Kei[kei]
Duad siyang li it.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos nokooxkʼoxla.
Kongo[kg]
Nzambi ke kudibanzaka sambu na nge.
Khasi[kha]
U Blei u phikir ïa phi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ akũrũmbũyagia.
Kuanyama[kj]
Kalunga oku na ko nasha naave.
Khakas[kjh]
Худай сірердеңер сағынча.
Kazakh[kk]
Құдай сіздің қамыңызды ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip soqutigimmasi.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua ku zolo.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ.
Kendayan[knx]
Allah paduli ka’ diri’.
Korean[ko]
하느님은 당신에게 관심을 갖고 계십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akutsomene.
Kaonde[kqn]
Lesa wimuta bingi muchima.
Karachay-Balkar[krc]
Аллах сизни къайгъыгъызны этеди.
Krio[kri]
Gɔd bisin bɔt yu.
Bafia[ksf]
Bèll à yitàg mini.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kukupakera sinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okunuvwang’o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге кам көрөт.
Coastal Kadazan[kzj]
Momoduli Kinoingan diau.
Lamba[lam]
BaLesa balamulameni.
Luxembourgish[lb]
Gott huet d’Famill gär.
Ganda[lg]
Katonda akufaako.
Lakota[lkt]
Wakȟáŋtȟaŋka theníȟila.
Ladin[lld]
Die se nteressa dla familia.
Limbum[lmp]
Nyu a tur nti bonbong àmbò weh.
Lingala[ln]
Nzambe atyelaka bino likebi.
Longuda[lnu]
Yambawa De a dunang mir.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ເຮົາ.
Loma (Liberia)[lom]
Gala ɓalavɛ de ʋaa ma.
Lozi[loz]
Mulimu wamitokomela.
Lithuanian[lt]
Dievas mumis rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Leza wimutele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utu nenu ku muoyo.
Luvale[lue]
Kalunga eji kumizakamanga.
Lunda[lun]
Nzambi wayakamenaña.
Luo[luo]
Nyasaye oherowa.
Lushai[lus]
Pathianin a ngaihsak che.
Madurese[mad]
Gustè Allah parduli ka bâ’ân.
Mam[mam]
At tkʼuʼj Dios qiʼj.
Ombamba[mbm]
Djiami a ntimina o wè.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Dyǒw a lankaáŋ wèe.
Coatlán Mixe[mco]
Dios xymyëmäˈäy xymyëdäjëm.
Makaa[mcp]
Zembe ngue tadgua wo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ gbeengɔ wu va.
Motu[meu]
Dirava ese oi na e lalomumu.
Morisyen[mfe]
Bondie interese ar ou.
Malagasy[mg]
Mikarakara antsika Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akamusakamala cuze.
Marshallese[mh]
Anij ej kaorõk eok.
Eastern Mari[mhr]
Юмо тендан верч тырша.
Mbukushu[mhw]
Nyambi kukupakera thinga.
Mískito[miq]
Gâd bui main mai kaikbia.
Macedonian[mk]
Бог се грижи за нас.
Mongolian[mn]
Бурхан танд санаа тавьдаг.
Manipuri[mni]
Ishworna nahakkidamak khanbi.
Mansi[mns]
То̄рум О̄йка ёмсякв манав ӯргалытэ.
Mopán Maya[mop]
A Dʼioso walak u känäntikech.
Mòoré[mos]
Yãmb yell paka Wẽnnaam.
Mamasa[mqj]
Puang Matua ungkambi’ki’.
Marathi[mr]
यहोवा देवाला तुमची काळजी आहे.
North Marquesan[mrq]
E aukuha te Etua ‘ia ‘oe.
Mangareva[mrv]
E akaaroha to te Etûa kia koe.
Malay[ms]
Tuhan mengambil berat tentang kita.
Maltese[mt]
Alla jimpurtah minnek.
Nyamwanga[mwn]
E Leza akatusayila nkaninye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ndíʼi̱-inira xa̱ʼayó.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က သင့်ကို ဂရုစိုက် တယ်။
Nama[naq]
Elob ge satsa ra tsâba.
Nyemba[nba]
Njambi ua mi haka seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kitekipachoua tlen techpano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitekipachoua tein tikpanouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios totech motekipachoa.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu ulendaba lawe.
Ndau[ndc]
Mwari anomutaja.
Low German[nds]
God bekümert sich mit dij.
Nepali[ne]
परमेश्वर तपाईँको ख्याल राख्नुहुन्छ।
Nengone[nen]
Madaru ci uato buhnij.
Ndonga[ng]
Kalunga oye omusilishimpwiyu gwetu.
Lomwe[ngl]
Muluku onnookhapelelani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin najmana topampa.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Dios moyo̱lmiktiá iga amejeme̱n.
Nias[nia]
Iʼosinangegö ita Lowalangi.
Ngaju[nij]
Hatalla paduli dengan itah.
Niuean[niu]
Leveki he Atua a koe.
Dutch[nl]
God geeft om u.
Ngombale[nla]
Sê pe tsar mejeuŋ mo.
Nande[nnb]
OMungu athutsomene kutsibu.
Ngiemboon[nnh]
Ssé né ndié wou.
South Ndebele[nr]
UZimu uyanikhathalela.
Northern Sotho[nso]
Modimo o na le taba le wena.
Navajo[nv]
God naa áhályą́.
Nyanja[ny]
Mulungu amakuderani nkhawa.
Nyaneka[nyk]
Huku wesuka noonwe.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naakufaho.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambakukumbukirani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala otwinoghonela.
Njebi[nzb]
Nzembi a mône wè lengèbe.
Nzima[nzi]
Nyamenle dwenle ɛ nwo.
Khana[ogo]
Bari kuū-a-dɛɛ loo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gizhe-Manidoo gichi-inenimig.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ vwo ọdamẹ kpahuọn.
Oromo[om]
Waaqayyo waa’ee keenya ni yaada.
Oriya[or]
ଈଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କର ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Хуыцау тыхсы бинонтыл.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä turämu̱i po nuju̱.
Ottawa[otw]
Gzhemnidoo gdoo-dbaadenmik.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iyaansakit ka na Dios.
Papiamento[pap]
Dios ta interesá den bo famia.
Palauan[pau]
A Dios a omekerreu er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
God like you well well.
Plautdietsch[pdt]
Gott es om ons bekjemmat.
Piaroa[pid]
Diosmä ujuturu rö̧ȩnä̧ a̧mö̧cuä̧rö̧.
Pijin[pis]
God hem tingim iu.
Polish[pl]
Bóg chce naszego dobra.
Pilagá[plg]
Qoʼmi ỹʼoxodáchii ʼen ñiʼ Dios.
Pamona[pmf]
Pue Ala mangalinga kita.
Punjabi[pnb]
خدا نوں تواڈی فکر اے۔
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin nsenohkin uhk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus ta preokupa ku bo.
Portuguese[pt]
Deus se importa com você.
K'iche'[quc]
Ri Dios kok il chaqe.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka ckamcunaraycu interesacun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Taita Diosmi ñucanchita cuidajun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosraicu balinchimi.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Diosca tucuicunatami achcata cuyan.
Balkan Romani[rmn]
O Devel akhari gajlja tutar.
Sinte Romani[rmo]
O baro Dewel gamell men.
Vlax Romani[rmy]
O Del interesil-pe tumendar.
Rundi[rn]
Imana irabababara.
Ruund[rnd]
• Nzamb ukat ku kumbangin.
Romanian[ro]
Dumnezeu se interesează de voi.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu kokon‘ȧk ‘äe.
Russian[ru]
Бог заботится о вас.
Kinyarwanda[rw]
Imana ikwitaho.
Sakha[sah]
Таҥара эһиги тускутугар кыһаллар.
Toraja-Sa'dan[sda]
Puang Matua ungkaritutuiki’.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Tampa piduli pasal kita.
Cebaara Senoufo[sef]
Wòlò kéelì n kpɔ́ɂɔ́ Kòlòcɔlɔɔ̀ mán.
Sena[seh]
Mulungu asakutsalakanani.
Sango[sg]
Nzapa aye si mo duti nzoni.
Sinhala[si]
දෙවියන් අපි ගැන සැලකිලිමත්.
Sidamo[sid]
Maganu kiˈnera assaawanno.
Slovak[sk]
Bohu na vás záleží.
Sakalava Malagasy[skg]
Midary anao Ndranahary.
Slovenian[sl]
Bog se zanima za vas.
Shona[sn]
Mwari anokuda.
Somali[so]
Ilaahay wuu ku daneeyaa.
Songe[sop]
Efile Mukulu etatshishaa boobe.
Albanian[sq]
Zoti interesohet për ty.
Serbian[sr]
Bogu je stalo do ljudi.
Saramaccan[srm]
Gadu ta booko hën hedi ku i.
Sranan Tongo[srn]
Gado e broko en ede nanga yu.
Swati[ss]
Nkulunkulu uyakukhatsalela.
Southern Sotho[st]
Molimo oa u tsotella.
Sundanese[su]
Allah niténan urang.
Swedish[sv]
Gud bryr sig om din familj.
Swahili[sw]
Mungu anakujali.
Congo Swahili[swc]
Mungu anakuhangaikia.
Sangir[sxn]
Mawu mapandung si kitẹ.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உங்கள்மீது அக்கறை இருக்கிறது.
Lowland Tarahumara[tac]
Onorúgame ʼwe najtéame ibili niraa ramué.
Taabwa[tap]
• Leeza akupozeleko maano.
Central Tarahumara[tar]
Ata we natéami keʼré Onorúami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios naxmiéjunʼ kaʼyulúʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
God mina lugaut yu.
Thado Chin[tcz]
Pathenin na chinjing ahi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hanoin ita.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikarakara antikagne ty Andrianagnahare.
Telugu[te]
దేవునికి మీరంటే శ్రద్ధ ఉంది.
Tetum[tet]
Maromak nanoin baa ita.
Tajik[tg]
Худо ба шумо ғамхорӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይሓልየልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a koson we ye.
Turkmen[tk]
Hudaý siziň aladaňyzy edýär.
Tagalog[tl]
Nagmamalasakit sa inyo ang Diyos.
Tetela[tll]
Nzambi ndjakiyanyaka dikambo diayɛ.
Tswana[tn]
Modimo o amega ka wena.
Tongan[to]
‘Oku tokanga mai ‘a e ‘Otuá kiate koe.
Toba[tob]
Ñi Dios qomiʼ ỹoqochaʼalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watikuphweriyani.
Gitonga[toh]
Nungungulu a ngu mi khathaleya.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulamubikkila maano.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa xcham skʼujol jmoktik.
Papantla Totonac[top]
Dios kinkapaxkiyan.
Tok Pisin[tpi]
God i save wari long yupela.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bizimle ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa khathala hi wena.
Tswa[tsc]
Nungungulu wa khatala hi wena.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uandanhiasïndi juchantsïni jimbo.
Tatar[tt]
Аллаһы сезнең хакта кайгырта.
Tooro[ttj]
Ruhanga atufaho.
Tupuri[tui]
Baa soɗ naa diŋ se.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakumupwelelerani.
Tuvalu[tvl]
E atafai te Atua ki a koe.
Twi[tw]
Onyankopɔn dwen wo ho.
Tii[txq]
Manetualain loti mata ita.
Tahitian[ty]
Te tâu‘a ra te Atua ia outou.
Tuvinian[tyv]
Бурган силерниң дугайында сагыш човап турар.
Tzeltal[tzh]
Ay jkʼoplaltik ta yoʼtan te Diose.
Tz'utujil[tzj]
Ajaaw nuqrajoʼ.
Tzotzil[tzo]
Oyutik ta yoʼonton li Diose.
Udmurt[udm]
Инмар тӥ сярысь сюлмаське.
Uighur[ug]
Худа сизгә ғәмхорлуқ қилиду.
Ukrainian[uk]
Бог дбає про вас.
Umbundu[umb]
Suku o ku tata ciwa.
Urdu[ur]
خدا کو آپ کی فکر ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwo ọdavwẹ wẹn.
Uzbek[uz]
Xudo sizga g‘amxo‘rlik qilyapti.
Venda[ve]
Mudzimu u a ni ṱhogomela.
Venetian[vec]
Dio el te vol ben.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời quan tâm đến bạn.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnoothokoreryani.
Wolaytta[wal]
Xoossay neessi qoppees.
Waray (Philippines)[war]
An Dios napaid ha imo.
Warao[wba]
Dio ka yoroya.
Cameroon Pidgin[wes]
God di care about you.
Wejewa[wew]
Alla na manawara nda.
Wallisian[wls]
’E tokaga te ’Atua kia koutou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios naitetshanhen.
Malayic Dayak[xdy]
Allah paduli agan kita.
Xhosa[xh]
UThixo ukukhathalele.
Mingrelian[xmf]
ღორონთი ზრუნენს თქვანო.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla kpaaŋɔɔ̂i káayɔɔ-ŋa mɛni ma.
Mayangna[yan]
Papangh mai kulwi.
Yao[yao]
Mlungu ni jwakusatusamalila.
Yapese[yap]
Ma lemnagem Got.
Yaqui[yaq]
Lioj itom nake.
Tarok[yer]
Inan nak ishi nak ka̱ ɓu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa jẹ Ọlọ́run lógún.
Yombe[yom]
Nzambi wu mu kyebanga.
Yukpa[yup]
Mashporü amora yuvapako mako.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Par Dios saknɨ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios rizaalaʼdxiʼ laanu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu ngu shuhuliho na we.
Zande[zne]
Mbori naberã paroni aberã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios rioʼ ló galrasaʼ por lóono.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Dios nzu yichje chhio.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Dios rchaloh behn tuhñ.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Dios ndziime noo.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Diux deadz lén.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyanikhathalela.