Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er aabenbart, at saadanne oplysninger har karakter af vigtige forretningsmaessige "efterretninger", og faellesskabsmyndighederne maatte behandle det paagaeldende materiale under behoerig hensyntagen til bestemmelserne om fortrolighed i grundforordningens artikel 8 .
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß solche Zahlen wesentliche kaufmännische Daten darstellen, bezueglich deren die Gemeinschaftsorgane die Bestimmungen von Artikel 8 der Grundverordnung über die vertrauliche Behandlung von Informationen korrekt einzuhalten hatten .
Greek[el]
Είναι προφανές ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούν σημαντικές εμπορικές πληροφορίες και ότι οι κοινοτικές αρχές όφειλαν να τηρήσουν τις διατάξεις περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που θεσπίζονται στο άρθρο 8 του βασικού κανονισμού.
English[en]
It is obvious that such figures are important commercial intelligence, and the Community authorities had to treat it with due regard for the confidentiality provisions in Article 8 of the Basic Regulation .
Spanish[es]
Está claro que semejantes cifras constituyen informaciones comerciales esenciales acerca de las cuales las autoridades comunitarias debían tener debidamente en cuenta las disposiciones del artículo 8 del Reglamento de base relativas al tratamiento confidencial de las informaciones.
French[fr]
Il est manifeste que pareils chiffres constituent des renseignements commerciaux essentiels, eu égard auxquels les autorités communautaires devaient dûment tenir compte des dispositions de l' article 8 du règlement de base relatives au traitement confidentiel des informations .
Italian[it]
E ovvio che questi dati hanno indole di importante informazione commerciale e che le istituzioni comunitarie dovevano quindi trattarli con la dovuta precauzione in osservanza di quanto dispone in materia di riservatezza l' art . 8 del regolamento di base .
Dutch[nl]
Het is duidelijk, dat zulke cijfers belangrijke commerciële informatie betreffen, zodat de gemeenschapsautoriteiten daarmee voorzichtig dienden om te gaan conform het in artikel 8 bepaalde omtrent de vertrouwelijkheid .
Portuguese[pt]
É evidente que tais números constituem informações comerciais importantes, e as autoridades comunitárias tinham de as tratar com a confidencialidade exigida pelo artigo 8.° do regulamento de base.