Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأحكام ما أعتقد أننا يجب أن نشير إليه جميعا بالعامية باتفاقية أوسلو، سيتواصل تطورها من حيث الأهمية القضائية، لأنها، كما نعلم، وخارج آليات دخولها حيز النفاذ، وضعت بقوة أخلاقية لا تدحض مبدأ ينص على أن استخدام الذخائر العنقودية لا يتلاءم مع مجتمع حضاري، يعي الأهمية السامية للكائنات البشرية.
English[en]
The provisions of what I think we shall all now refer to colloquially as the Oslo Convention will continue to grow in juridical significance, because, as we know, beyond the mechanics of its entry into force, it has established with irrefutable moral force the principle that the use of cluster munitions is incompatible with a civilized society, aware of the supreme importance of the human being.
Spanish[es]
Desde ahora mismo, las disposiciones de la que, supongo, conoceremos coloquialmente como la Convención de Oslo, irán creciendo en entidad jurídica porque, como bien sabemos, más allá de la mecánica de su entrada en vigor, han instalado con fuerza moral irrefutable el principio de que el empleo de municiones en racimo es incompatible con una sociedad civilizada y consciente de la supremacía del ser humano.
French[fr]
Les dispositions de ce que l’on appelle communément la Convention d’Oslo vont continuer à être renforcées sur le plan juridique car, au-delà du mécanisme de son entrée en vigueur, cet instrument repose sur une force morale irréfutable établissant le principe selon lequel l’emploi des armes à sous-munitions est incompatible avec une société civilisée et consciente de la suprématie de l’être humain.
Russian[ru]
Положения Конвенции, которую, наверное, мы все теперь будем называть «Конвенцией Осло», будут приобретать все больший юридический вес, поскольку, как мы знаем, помимо самого механизма вступления ее в силу, Конвенция с неопровержимой моральной силой утвердила принцип, согласно которому использование кассетных боеприпасов несовместимо с нормами цивилизованного общества, высшей ценностью которого является личность человека.
Chinese[zh]
我想我们大家现在口头上都会称之为《奥斯陆公约》的规定的司法意义将继续增强,因为正如我们知道的那样,除了公约生效的动力之外,它还以不容反驳的道义力量确立了一项原则,那就是,鉴于人类的至高重要性,使用集束弹药与文明社会是不相容的。