Metadata
Author: tatoeba
Data
Bulgarian[bg]
"Като си уморен, защо не отидеш да спиш" "Защото ако си легна сега, ще се събудя твърде рано."
German[de]
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
English[en]
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Esperanto[eo]
"Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
Spanish[es]
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
French[fr]
« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
Indonesian[id]
"Kalau kamu lelah, mengapa tidak pergi tidur?" , "Karena kalau aku pergi tidur sekarang, aku akan bangun terlalu pagi"
Icelandic[is]
„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“
Italian[it]
"Se sei stanco, perché non vai a dormire?" "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
Japanese[ja]
「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
Lojban[jbo]
ki'u ma lo nu do tatpi na se jalge lo nu do sipnyzu'e .i lu ki'u lo nu ga nai ca co'a sipna gi lo nu co'a cikna cu clirydu'e
Mambae[mgm]
"Kuando o baruk, kola bue bell?" "Tan la au la bue agora au hi ble sedo dlo."
Polish[pl]
"Czemu nie położysz się spać, jeśli jesteś zmęczony?" "Ponieważ, jeśli pójdę spać teraz, to obudzę się zbyt wcześnie."
Portuguese[pt]
"Se você está cansado, por que você não vai dormir?" "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
Romanian[ro]
- Dacă ești obosit, de ce nu te duci la culcare? - Pentru că dacă mă duc la culcare acum mă voi trezi prea devreme.
Russian[ru]
«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».
Klingon[tlh]
«bIDoy'chugh chay' bIQongchoHbe'?» «DaH jIQongchoHchugh vaj tlhoy 'eq jIvemDI'.»
Turkish[tr]
Eğer yorgunsan, niçin yatmaya gitmiyorsun? " Ben şimdi yatmaya gidersem çok erken kalkacağım.
Ukrainian[uk]
"Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
Vietnamese[vi]
"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."
Cantonese[yue]
「你攰做咩唔去瞓覺呀?」「因為我而家去瞓呢,就會早得濟醒㗎喇。」
Chinese[zh]
「你累的話怎麼不去睡覺?」「因為我現在去睡的話,就會太早醒過來了。」