Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Комисията счита, че SNV е можело да направи извод от изложението на възраженията, че тя възнамерява да използва вътрешната докладна записка на HBG, която е била приложена към него като доказателство, потвърждаващо ролята му на водач.
Czech[cs]
V každém případě má za to, že SNV mohla z oznámení námitek vyvodit, že může použít interní zprávu HBG, která k němu byla přiložena, jako důkaz potvrzující její vedoucí úlohu.
Danish[da]
Kommissionen er under alle omstændigheder af den opfattelse, at SNV kunne udlede af klagepunktsmeddelelsen, at Kommissionen kunne henvise til HBG’s interne notat, der var vedlagt klagepunktsmeddelelsen som bilag, som yderligere bevis for, at SNV havde spillet en ledende rolle.
German[de]
Jedenfalls hätte SNV der Mitteilung der Beschwerdepunkte entnehmen können, dass sie den ihr beigefügten internen Vermerk von HBG als Beweis für ihre Anführerrolle verwenden könnte.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η SNV μπορούσε να συναγάγει από την ανακοίνωση αιτιάσεων ότι η Επιτροπή μπορούσε να επικαλεστεί το συνημμένο στην ανακοίνωση εσωτερικό έγγραφο της HBG προς απόδειξη του χαρακτηρισμού της SNV ως πρωτοστατούσας.
English[en]
In any event, it submits that SNV could have inferred from the statement of objections that the Commission might use the internal HBG note annexed to it as corroborating evidence of its role as leader.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Comisión considera que SNV habría podido deducir del pliego de cargos que ella podía utilizar la nota interna de HBG anexa al mismo como prueba que confirmara su función de responsable.
Estonian[et]
Igal juhul on ta seisukohal, et SNV oleks võinud vastuväiteteatisest järeldada, et komisjon võib vastuväiteteatisele lisatud HBG sisedokumenti kasutada kui tõendit, mis kinnitab tema eestvedaja rolli.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa komissio katsoo, että SNV olisi voinut päätellä väitetiedoksiannosta, että siinä saatettiin käyttää HBG:n sisäistä muistiota, joka oli väitetiedoksiannon liitteenä todisteena tukemassa SNV:n johtajan roolia.
French[fr]
En tout état de cause, elle considère que SNV aurait pu déduire de la communication des griefs qu’elle pourrait utiliser la note interne de HBG qui lui était jointe en annexe comme preuve corroborant son rôle de meneur.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a Bizottság úgy véli, hogy az SNV a kifogásközlésből következtethetett volna arra, hogy a Bizottság felhasználhatja a HBG belső feljegyzését, amelyet az irányítói szerepét alátámasztó bizonyítékként mellékletben csatolt neki.
Italian[it]
In ogni caso, la Commissione considera che la SNV poteva dedurre dalla comunicazione degli addebiti che essa avrebbe potuto utilizzare la nota interna dell’HBG allegata alla stessa come prova atta a confermare il suo ruolo di leader.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ji mano, kad remdamasi pranešimu apie kaltinimus SNV galėjo padaryti išvadą, kad ji galėjo naudoti prie jo kaip įrodymą, pagrindžiantį jos kaip organizatorės vaidmenį, pridėtą HBG vidaus pažymą.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tā uzskata, ka no paziņojuma par iebildumiem SNV esot varējusi secināt, ka tā varētu izmantot paziņojuma par iebildumiem pielikumā pievienoto HBG iekšējo piezīmi kā SNV vadītājas lomu apstiprinošu pierādījumu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, hija tqis li SNV setgħet tiddeduċi mid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet li hija tista’ tuża n-nota interna ta’ HBG li ġiet annessa magħha bħala prova li tikkorrobora r-rwol tagħha ta’ mexxej.
Dutch[nl]
Hoe dan ook had SNV uit de mededeling van punten van bezwaar kunnen afleiden dat de bijgevoegde interne nota van HBG kon worden gebruikt als bewijs dat haar rol als leider bevestigde.
Polish[pl]
W każdym razie Komisja uważa, że SNV mogła domyślić się z pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, że Komisja mogła skorzystać z notatki wewnętrznej HBG, która została załączona do tego pisma w charakterze dowodu potwierdzającego odgrywanie przez SNV roli przywódcy.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, considera que a SNV podia ter deduzido da comunicação de acusações que a Comissão poderia utilizar a nota interna da HBG, que foi enviada em anexo, como prova que corroborava o seu papel de líder.
Romanian[ro]
În orice caz, Comisia consideră că SNV ar fi putut să deducă din comunicarea privind obiecțiunile că ar putea utiliza nota internă a HBG care era anexată la această comunicare ca probă care să confirme rolul de conducător al SNV.
Slovak[sk]
V každom prípade zastáva názor, že SNV mohla z oznámenia o výhradách vyvodiť, že Komisia mohla ako dôkaz podporujúci jej úlohu vodcu použiť internú správu spoločnosti HBG, ktorá bola k tomuto oznámeniu priložená.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa meni, da bi lahko družba SNV iz obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah lahko sklepala o tem, da bi lahko interni zapisek družbe HBG, ki je bila priložena, uporabila kot dokaz, ki potrjuje njeno vlogo vodje.
Swedish[sv]
I vart fall anser kommissionen att SNV, utifrån meddelandet om invändningar, kunde ha slutit sig till att kommissionen skulle kunna hänvisa till den interna anteckning från HBG som bifogats meddelandet, såsom ytterligare bevis för SNV:s ledande roll.