Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
importen af stroempebenklaeder med oprindelse i eller afsendt fra medlemsstaterne, bortset fra importen med henblik paa foraedling, steg fra 1 600 000 stk. i 1981 til ca. 2 500 000 stk. i 1982; hertil kommer, at eksporten til medlemsstaterne ligeledes faldt i samme periode med 200 000 stk. (1981: 310 000, 1982 - skoen - 110 000);
German[de]
Die Einfuhren von Strumpfhosen mit Ursprung in oder Herkunft aus den Mitgliedstaaten sind - ohne Einfuhren im Veredelungsverkehr - von 1 600 000 Stück im Jahr 1981 auf 2 500 000 im Jahr 1982 gestiegen. Ausserdem sind die Ausfuhren nach den Mitgliedstaaten während des gleichen Zeitraums um 200 000 Stück zurückgegangen (1981: 310 000, 1982: Schätzung 110 000).
Greek[el]
ότι οι εισαγωγές καλτσόν καταγωγής ή προέλευσης Κρατών μελών, εκτός από αυτά που εισάγονται για να υποστούν εργασίες τελειοποίησης, αυξήθηκαν από 1 600 000 τεμάχια το 1981 σε 2 500 000 το 1982· ότι, επιπροσθέτως, οι εξαγωγές προς τα Κράτη μέλη μειώθηκαν, επίσης, κατά 200 000 τεμάχια στην ίδια περίοδο (1981: 310 000, 1982 (υπολογισμός): 110 000)·
English[en]
Whereas imports of ladies' tights originating in or coming from Member States, not including imports under inward processing arrangements, rose from 1 600 000 pieces in 1981 to some 2 500 000 in 1982; whereas, moreover, over the same period, exports to Member States declined by 200 000 pieces (1981: 310 000, 1982 (estimate): 110 000);
French[fr]
considérant que les importations de collants originaires ou en provenance des États membres, à l'exclusion des importations à titre de perfectionnement, sont passées de 1 600 000 pièces en 1981 à environ 2 500 000 pièces en 1982; qu'au surplus les exportations vers les États membres ont également baissé pendant la même période de 200 000 pièces [1981: 310 000; 1982 (estimation): 110 000];
Italian[it]
considerando che le importazioni di calze-mutande (collants) originarie o in provenienza dagli Stati membri, escluse le importazioni in regime di perfezionamento, sono passate da 1 600 000 pezzi nel 1981 a 2 500 000 nel 1982; che, inoltre, le esportazioni negli Stati membri sono anche esse diminuite di 200 000 pezzi (1981: 310 000; 1982 (stima): 110 000);
Dutch[nl]
Overwegende dat met uitzondering van de invoer voor veredeling, de invoer van kousenbroeken van oorsprong of herkomst uit de Lid-Staten, is toegenomen van 1 600 000 stuks in 1981 tot ongeveer 2 500 000 in 1982; dat voorts de uitvoer naar de Lid-Staten gedurende dezelfde periode eveneens is afgenomen met 200 000 stuks (1981: 310 000, 1982: naar schatting 110 000), terwijl de uitvoer naar de Lid-Staten over datzelfde tijdvak met 200 000 stuks is gedaald;