Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምድራዊ ሕይወቱ ማብቂያ አካባቢ ለአገልገሎቱ የነበረውን ጥሩ አመለካከት ከገለጸ በኋላ “የጽድቅ አክሊል ተዘጋጅቶልኛል፣ ይህንም ጻድቅ ፈራጅ የሆነው ጌታ ያን ቀን ለእኔ ያስረክባል” በማለት ተናግሯል። — 2 ጢሞቴዎስ 4: 8
Arabic[ar]
ونحو نهاية حياته الارضية، قيَّم خدمته بطريقة ايجابية وقال: «وأخيرا قد وُضع لي اكليل البر الذي يهبه لي . . . الرب الديّان العادل.» — ٢ تيموثاوس ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Sa paghinanapos kan saiyang daganon na buhay, hinorophorop nia an saiyang ministeryo sa positibong paagi asin nagsabi: “Poon ngonyan igwa na nin nakatagama para sa sako na korona nin katanosan, na itatao sa sako kan Kagurangnan, an matanos na hokom, bilang balos.” —2 Timoteo 4:8.
Bemba[bem]
Ukulola ku kupwa kwa bumi bwakwe ubwa pe sonde, apimunwine ubutumikishi bwakwe mu nshila yashininkishiwa no kusoso kuti: “Nomba kwambikilwa icilongwe ca bulungami, ico Shikulu, Kapingula mulungami, akapeela kuli ine.”—2 Timote 4:8.
Bulgarian[bg]
Към края на земния си живот той оценил службата си по положителен начин и казал: „Отсега нататък се пази за мене венецът [на] правдата, който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде.“ — 2 Тимотей 4:8.
Bislama[bi]
Masta ya blong yumi, hem i wan stret jaj. Nao long dei ya we hem bambae i jajem olgeta man, hem bambae i givim praes ya long mi.” —2 Timote 4:8.
Bangla[bn]
তার পার্থিব জীবনের শেষের দিকে তিনি তার পরিচর্যাকে এক ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে মূল্যায়ন করেছিলেন আর বলেছিলেন: “এখন অবধি আমার নিমিত্ত ধার্ম্মিকতার মুকুট তোলা রহিয়াছে; প্রভু, সেই ধর্ম্মময় বিচারকর্ত্তা, সেই দিন আমাকে তাহা দিবেন।”—২ তীমথিয় ৪:৮.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos ang iyang yutan-ong kinabuhi, iyang gilantaw ang iyang ministeryo sa positibong paagi ug miingon: “Sukad niining panahona adunay gigahin alang kanako nga purongpurong sa pagkamatarong, nga ihatag kanako sa Ginoo, ang matarong nga maghuhukom, isip ganti.” —2 Timoteo 4:8.
Czech[cs]
Ke konci svého pozemského života zhodnotil svou službu jako dobrou a řekl: „Od tohoto času je pro mne vyhrazena koruna spravedlnosti, kterou mi dá Pán, ten spravedlivý soudce, jako odměnu.“ (2. Timoteovi 4:8)
Danish[da]
Ved afslutningen af sit jordiske liv havde han stadig et positivt syn på sin tjeneste. Han sagde: „Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone, som Herren, den retfærdige dommer, vil give mig som belønning.“ — 2 Timoteus 4:8.
German[de]
Gegen Ende seines irdischen Lebens kam Paulus zu einer positiven Einschätzung seines Dienstes, indem er sagte: „Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag als Lohn geben wird“ (2. Timotheus 4:8).
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ vie wòawu eƒe anyigbadzigbenɔnɔ nu la, ebu eƒe subɔsubɔdɔa ƒe asixɔxɔ ŋu le mɔ nyui aɖe nu hegblɔ be: “Tso [ema] dzi la wodzra dzɔdzɔenyenye ƒe dziɖuɖukuku la ɖo ɖi nam, si Aƒetɔ, ʋɔnudrɔ̃la dzɔdzɔe la, lanam.”—Timoteo II, 4:8.
Efik[efi]
Ke utịt utịt uwem esie eke isọn̄, enye ama odụn̄ọde utom ukwọrọikọ esie ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ẹma ẹnịm anyanya eti ido ẹben̄e mi, emi Ọbọn̄, kpa Edinen Ebiereikpe, edinọde mi ke usen oro.”—2 Timothy 4:8.
Greek[el]
Προς το τέλος της επίγειας ζωής του, έκανε μια θετική αξιολόγηση της διακονίας του και είπε: «Από τώρα και στο εξής μου επιφυλάσσεται το στεφάνι της δικαιοσύνης, το οποίο ο Κύριος, ο δίκαιος κριτής, θα μου δώσει ως ανταμοιβή εκείνη την ημέρα».—2 Τιμόθεο 4:8.
English[en]
Toward the end of his earthly life, he evaluated his ministry in a positive way and said: “From this time on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me as a reward.” —2 Timothy 4:8.
Estonian[et]
Oma maise elu lõpul andis ta oma teenistusele positiivse hinnangu ja ütles: „Nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, mulle annab.” — 2. Timoteosele 4:8.
Finnish[fi]
Maallisen elämänsä loppupuolella hän arvioi palvelustaan myönteisesti ja sanoi: ”Tästä lähtien minulle on varattuna vanhurskauden kruunu, jonka Herra, vanhurskas tuomari, antaa minulle palkaksi.” (2. Timoteukselle 4:8.)
French[fr]
Peu de temps avant d’achever sa vie terrestre, il parlait de son ministère en ces termes positifs: “Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là.” — 2 Timothée 4:8.
Ga[gaa]
Kɛmiiba eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ naagbee lɛ, eŋmɛ esɔɔmɔ lɛ ekwɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ ni ekɛɛ: “Nɔ ni eshwɛ ni ka shi ha mi ji jalɛ akekre lɛ, ni Nuntsɔ ni ji jalɛ kojolɔ lɛ baaha mi yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ.”—2 Timoteo 4:8.
Hebrew[he]
בערוב ימיו עלי־אדמות, הוא סיכם את שירותו בדרך חיובית ואמר: ”מעתה שמורה לי עטרת הצדקה אשר האדון, השופט הצדיק, יתן לי ביום ההוא” (טימותיאוס ב’. ד’:8).
Hindi[hi]
अपने पार्थिव जीवन का अन्त होते-होते, उसने अपनी सेवकाई को एक सकारात्मक दृष्टिकोण से आँका और कहा: “भविष्य में मेरे लिये धर्म का वह मुकुट रखा हुआ है, जिसे प्रभु, जो धर्मी, और न्यायी है मुझे . . . देगा।”—२ तीमुथियुस ४:८.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos na ang iya pagkabuhi sa duta, ginbinagbinag niya ang iya ministeryo sa positibo nga paagi kag nagsiling: “Kutob karon natigana sa akon ang purungpurong sang pagkamatarong, nga ihatag sa akon sang Ginuo, ang hukom nga matarong, subong padya.” —2 Timoteo 4:8.
Croatian[hr]
Pred kraj svog zemaljskog života, on je pozitivno ocijenio svoju službu i rekao: “Dalje dakle meni je pripravljen vijenac pravde, koji će mi dati Gospodin (...), pravedni sudija” (2. Timoteju 4:8).
Western Armenian[hyw]
Իր երկրային կեանքին վերջաւորութեան, ան իր ծառայութեան մասին դրական կերպով արտայայտուեցաւ, երբ ըսաւ. «Ասկէ յետոյ կայ ու կը մնայ ինծի արդարութեան պսակը, որ Տէրը՝ արդար Դատաւորը՝ պիտի հատուցանէ ինծի այն օրը»։—Բ. Տիմոթէոս 4։ 8
Indonesian[id]
Menjelang akhir kehidupannya di bumi, ia mengevaluasi pelayanannya dengan cara yang positif dan mengatakan, ”Mulai saat ini tersedialah bagiku mahkota keadilbenaran, yang Tuan, hakim yang adil-benar, akan berikan kepadaku sebagai upah.”—2 Timotius 4:8.
Iloko[ilo]
Iti panagngudo ti biagna ditoy daga, inamirisna ti ministeriona iti positibo a pamay-an ket kinunana: “Manipuden itoy a tiempo sisasaganan maipaay kaniak ti korona ti kinalinteg, nga itdento kaniak ti Apo, ti nalinteg nga ukom, kas maysa a gunggona.” —2 Timoteo 4:8.
Italian[it]
Verso la fine della sua vita terrena Paolo fece una valutazione positiva del suo ministero e disse: “Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno”. — 2 Timoteo 4:8.
Japanese[ja]
今から後,義の冠がわたしのために定め置かれています。 それは,義なる審判者である主が,かの日に報いとしてわたしに与えてくださるものです」― テモテ第二 4:8。
Korean[ko]
“이제부터는 나를 위하여 의의 면류관이 예비되어 있습니다. 의로운 심판관이신 주께서 ··· 그것을 나에게 상으로 주실 것입니다.”—디모데 둘째 4:8.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya bomoi na ye na mabelé, atalelaki mosala na ye na lolenge ya bolóngi mpe alobaki ete: “Longwa na sasaipi motole na boyengebene ebombami mpo na ngai oyo Nkolo, Mosambisi na sembo, akopesa ngai.” —2 Timoté 4:8.
Lithuanian[lt]
Artinantis jo žemiškojo gyvenimo pabaigai, jis teigiamai įvertino savo tarnybą ir pasakė: „Manęs laukia teisumo vainikas, kurį aną dieną man atiduos Viešpats, teisingasis Teisėjas“ (2 Timotiejui 4:8).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയുടെ ഒടുവിൽ അവൻ തന്റെ ശുശ്രൂഷയെ ക്രിയാത്മകമായ രീതിയിൽ മൂല്യനിർണയം ചെയ്തുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “ഇനി നീതിയുടെ കിരീടം എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു നീതിയുള്ള ന്യായാധിപതിയായ കർത്താവു ആ ദിവസത്തിൽ എനിക്കു നൽകും.”—2 തിമൊഥെയൊസ് 4:8.
Marathi[mr]
त्याच्या पार्थिव जीवनाच्या शेवटी, त्याने त्याच्या सेवकपणाचे सकारात्मक पद्धतीने मूल्यमापन केले व म्हटले: “आता जे राहिले ते हेच की, माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाचा मुकुट ठेविला आहे; प्रभु जो नीतिमान न्यायाधीश आहे तो त्या दिवशी मला तो मुकुट देईल.”—२ तीमथ्य ४:८.
Burmese[my]
သူ၏မြေကြီးအသက်တာအဆုံးပိုင်းသို့ ဦးတည်နေချိန်တွင် မိမိ၏ဓမ္မအမှုကို အပြုသဘောရှိရှိအကဲဖြတ်ခဲ့ပြီး ဤသို့ပြောသည်– “ယခုမှစ၍ ဓမ္မသရဖူသည် ငါ့အဖို့ သိုထားလျက်ရှိ၏။ ထိုနေ့ရက်၌ တရားသဖြင့်စီရင်သောသူတည်းဟူသော သခင်ဘုရားသည် ထိုသရဖူကို ငါ၌အပ်ပေးတော်မူမည်။”—၂ တိမောသေ ၄:၈။
Norwegian[nb]
Mot slutten av sitt jordiske liv vurderte han sin tjeneste på en positiv måte og sa: «Fra denne tiden av er rettferdighetens krone holdt i forvaring for meg, den som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg som lønn.» — 2. Timoteus 4: 8.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja bophelo bja gagwe bja lefaseng, o ile a ela bohlokwa bja bodiredi bja gagwe ka tsela e nepagetšego gomme a re: “Mphapahlôxô wa xo re ke lokile o šetše o beilwe pele xa-ka; ké wo ke tl’o xo o newa ke Morêna Moahlodi wa xo loka.”—2 Timotheo 4:8.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa moyo wake wa pa dziko lapansi, iye anapenda utumiki wake m’njira yabwino ndipo ananena kuti: “Chotsalira wandiikira ine korona wa chilungamo, amene Ambuye, woweruza wolungama, adzandipatsa ine.” —2 Timothy 4:8.
Polish[pl]
U kresu ziemskiego życia Paweł pozytywnie ocenił swą służbę, gdy powiedział: „Odtąd jest dla mnie odłożona korona prawości, którą Pan, sędzia prawy, da mi jako nagrodę” (2 Tymoteusza 4:8).
Portuguese[pt]
Perto do fim da sua vida terrestre, ele avaliou o seu ministério de forma positiva e disse: “Doravante me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, o justo juiz, me dará como recompensa.” — 2 Timóteo 4:8.
Russian[ru]
В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Ku koncu svojho pozemského života zhodnotil svoju službu pozitívne a povedal: „Odteraz je pre mňa vyhradená koruna spravodlivosti, ktorú mi dá Pán, ten spravodlivý sudca, ako odmenu.“ — 2. Timotejovi 4:8.
Samoan[sm]
I le agaʻi atu i le iuga o lona soifuaga faalelalolagi, na ia fuaina ai lana faiva i se auala mautinoa ma fai mai ai: “O lenei, ua teuina mo aʻu le pale o le amiotonu, e foaiina mai ia te au i lea lava Aso e le Alii le faamasino amiotonu.”—2 Timoteo 4:8.
Shona[sn]
Nechokumugumo kwoupenyu hwake hwapasi, akarangarira ushumiri hwake nenzira yakanaka ndokuti: “Kubva zvino ndakachengeterwa korona yokururama, yandichapiwa naShe, Mutongi wakarurama.”—2 Timotio 4:8.
Serbian[sr]
Pred kraj svog zemaljskog života, procenio je svoju službu na pozitivan način i rekao: „Meni je već pripremljen venac pravde, koji će mi u taj dan dati Gospod, pravedan sudija“ (2. Timoteju 4:8).
Southern Sotho[st]
Ho ea qetellong ea bophelo ba hae ba lefatšeng, o ile a lekanyetsa mosebetsi oa hae ka tsela e nepahetseng ’me a re: ‘Ho setseng e se e le ho amohela moqhaka oa ho loka oo ke o behetsoeng, oo Morena, moahloli ea lokileng, a tlang ho ’nea oona.’—2 Timothea 4:8.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt jordiska liv bedömde han sin förkunnartjänst på ett positivt sätt och sade: ”Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning.” — 2 Timoteus 4:8.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa maisha yake ya kidunia, alikadiria huduma yake kwa mwelekeo chanya na kusema: “Baada ya hayo nimewekewa taji ya haki, ambayo Bwana, mhukumu mwenye haki, atanipa.”—2 Timotheo 4:8.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையின் முடிவுகாலத்தில், அவர் தன்னுடைய ஊழியத்தை நம்பிக்கையான முறையில் மதிப்பிட்டு இவ்வாறு சொன்னார்: “இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் . . . அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்.”—2 தீமோத்தேயு 4:8.
Telugu[te]
ఆ దినమందు నీతిగల న్యాయాధిపతియైన ప్రభువు అది నాకు . . . అనుగ్రహించును.”—2 తిమోతి 4:8.
Thai[th]
ก่อน การ สิ้น ชีวิต ของ ท่าน บน แผ่นดิน โลก ท่าน ประเมิน ค่า งาน รับใช้ ของ ท่าน ใน แง่ บวก และ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ นี้ ไป มี มงกุฎ แห่ง ความ ชอบธรรม เก็บ ไว้ สําหรับ ข้าพเจ้า, ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ผู้ พิพากษา อัน ชอบธรรม จะ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า.”—2 ติโมเธียว 4:8.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang buhay sa lupa, isinaalang-alang niya ang kaniyang ministeryo sa positibong paraan at ang sabi: “Mula ngayon ay nakalaan para sa akin ang korona ng katuwiran, na ibibigay sa akin ng Panginoon, ang matuwid na hukom, bilang gantimpala.” —2 Timoteo 4:8.
Tswana[tn]
Fa a ne a tla tloga a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng, o ne a sekaseka bodiredi jwa gagwe ka tsela e e siameng mme a bolela jaana: “Go tloga fano ke setse ke beetswe serwalo sa tshiamo, [se] Morena, moatlhodi wa tshiamo, o tlaa se [nnayang].”—2 Timotheo 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai i kolim mi stretpela man. Bikpela i save bihainim pasin i stret tasol na skelim pasin bilong ol manmeri.” —2 Timoti 4:8.
Turkish[tr]
Yerdeki yaşamının sonuna doğru hizmetini olumlu bir şekilde değerlendirdi ve şöyle dedi: “Bundan böyle, salâh tacı benim için hazır duruyor; âdil hâkim olan Rab . . . . onu bana . . . . (ödül olarak) verecektir.”—II. Timoteos 4:8.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka vutomi bya yena bya laha misaveni, u langute vutirheli bya yena hi ndlela leyinene ivi a ku: “Leswi saleke, hileswaku harhi ya vuhluri yi ndzi yimerile, ku nga ku lulama loku Hosi, muavanyisi lowo lulama, yi nga ta ndzi nyika.”—2 Timotiya 4:8.
Twi[tw]
Ɛde rekɔ n’asase so asetra awiei no, osusuw ne som adwuma no ho wɔ ɔkwan a eye so kae sɛ: “Nea aka a ɛda me hɔ ne trenee abotiri a Awurade, ɔtemmufo trenee no, de bɛma me.”—2 Timoteo 4:8.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o to ’na oraraa i nia i te fenua nei, ua faaau oia i ta ’na taviniraa ma te maitai e ua parau oia e: “E teie nei, te vaiihohia ra te korona o te parau-tia no ’u, ta te Fatu, ta te hi‘o parau-tia ra, e horoa mai no ’u.”—Timoteo 2, 4:8.
Ukrainian[uk]
Під кінець земного життя він позитивно оцінив своє служіння і сказав: «Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь» (2 Тимофія 4:8).
Vietnamese[vi]
Vào cuối đời ông, Phao-lô đã có thái độ lạc quan khi nghĩ về thánh chức rao giảng của mình và ông nói: “Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó” (II Ti-mô-thê 4:8).
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele, neʼe ina fakafuafua lelei tona minisitelio pea neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei kua tāʼofi maʼa ʼaku te pale ʼo te faitotonu, ʼaē ka fakapale ʼaki ʼau ʼi te ʼaho ʼaia e te ʼAliki, te tuʼi fakamāu faitotonu.”—2 Timoteo 4:8.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kobomi bakhe basemhlabeni, wabugqala ngendlela eyakhayo ubulungiseleli bakhe waza wathi: “Okokugqibela ndibekelwe isithsaba sobulungisa, eya kundibuyisela ngaso ngaloo mini iNkosi, umgwebi olilungisa.”—2 Timoti 4:8.
Yoruba[yo]
Bí ìgbésí ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé ti ń lọ sópin, ó yẹ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ wò lọ́nà rere, ó sì wí pé: “Lati àkókò yii lọ a ti fi adé òdodo pamọ́ dè mí, èyí tí Oluwa, onídàájọ́ òdodo, yoo fún mi gẹ́gẹ́ bí èrè-ẹ̀san ní ọjọ́ yẹn.”—2 Timoteu 4:8.
Chinese[zh]
保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwenkonzo yakhe yasemhlabeni, wahlaziya inkonzo yakhe ngendlela eqondile wathi: “Kusukela kulesisikhathi kuqhubeke ngigcinelwe umqhele wokulunga, lowo iNkosi, umahluleli olungileyo, eyonginika wona njengomvuzo.”—2 Thimothewu 4:8.