Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
116 46 Yo Ko Ta Yesu Tade He, Nɛ E Ná Tsami
Alur[alz]
116 46 Emulo dhu bongu pa Yesu ci, e kume ukei
Amharic[am]
116 46 የኢየሱስን ልብስ በመንካቷ ተፈወሰች
Arabic[ar]
١١٦ ٤٦ تلمس رداء يسوع فتشفى
Aymara[ay]
116 46 Jesusan isip llamktʼasaw qollatäjjäna
Azerbaijani[az]
116 46 Kimsə İsa peyğəmbərin əbasına toxunur
Basaa[bas]
116 46 A mbôôp inyule a ntihba mbot Yésu
Batak Toba[bbc]
116 46 Malum do Ibana Ala Dijama Abit ni Jesus
Central Bikol[bcl]
116 46 Naumayan kan Dutan an Bado ni Jesus
Bemba[bem]
116 46 Aundapwa pa Numa ya Kukumya ku ca Kufwala ca kwa Yesu
Bulgarian[bg]
116 46 Жена докосва дрехата на Исус и оздравява
Batak Karo[btx]
116 46 Malem Perban Ndadap Uis Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
116 46 A saéban amu a nambe Yésus ngômesan
Catalan[ca]
116 46 Es cura quan toca el vestit de Jesús
Cebuano[ceb]
116 46 Naayo Dihang Gihikap ang Sidsid sa Besti ni Jesus
Seselwa Creole French[crs]
116 46 En madanm i ganny geri ler i tous lenz Zezi
Danish[da]
116 46 Helbredt ved at røre Jesus’ klædning
German[de]
116 46 Sie berührt Jesu Gewand und wird geheilt
Jula[dyu]
116 46 A magara Yezu ka fani na ani a kɛnɛyara
Ewe[ee]
116 46 Ehaya Esi Wòka Asi Yesu Ƒe Awu Ŋu 116
Efik[efi]
116 46 Idem Ọsọn̄ Mma Emi Otụkde Ọfọn̄ Jesus
Greek[el]
116 46 Γιατρεύεται Αγγίζοντας το Ρούχο του Ιησού
English[en]
116 46 Healed by Touching Jesus’ Garment
Spanish[es]
116 46 Se cura al tocar la ropa de Jesús
Estonian[et]
116 46. Naine puudutab Jeesuse kuube ja saab terveks
Persian[fa]
۱۱۶ ۴۶ شفا یافتن با لمس کردن ردای عیسی
Fijian[fj]
116 46 Vakabulai ni Tara na iSulu i Jisu
Fon[fon]
116 46 É Ð’alɔ Awu Jezu Tɔn Wu Bɔ Azɔn Tɔn Gbɔ
French[fr]
116 46 Guérie en touchant le vêtement de Jésus
Ga[gaa]
116 46 Yoo ko Ta Yesu Atade He ni Ehe Wa Lɛ
Gilbertese[gil]
116 46 E Marurung Man Ringan Ana Kunnikai Iesu
Guarani[gn]
116 46 Okuera opoko rupi Jesús aóre
Gujarati[gu]
૧૧૬ ૪૬ ઈસુના કપડાને અડકીને સાજી થાય છે
Gun[guw]
116 46 E Doalọ Awù Jesu Tọn Go bo Yin Azọ̀nhẹngbọna
Hebrew[he]
116 46 היא נוגעת בבגדו של ישוע ונרפאת
Hiligaynon[hil]
116 46 Nag-ayo Paagi sa Pagtandog sa Bayo ni Jesus
Croatian[hr]
116 46 Dotaknula mu je haljinu
Haitian[ht]
116 46 Li touche rad Jezi epi li geri
Hungarian[hu]
116 46. Jézus ruháját érintve meggyógyul
Armenian[hy]
116 46 Մի կին բուժվում է՝ դիպչելով Հիսուսի վերնահագուստին
Indonesian[id]
116 46 Sembuh Saat Menyentuh Pakaian Yesus
Igbo[ig]
116 46 Ọ Gbakere Mgbe O Metụrụ Uwe Jizọs Aka
Iloko[ilo]
116 46 Immimbag idi Sinagidna ti Bado ni Jesus
Isoko[iso]
116 46 Nọ Ọ rọ Obọ Te Ewu Jesu, Ẹyao Riẹ O te Kpo
Italian[it]
116 46 Guarisce una donna sofferente
Japanese[ja]
116 46 イエスの外衣に触って癒やされる
Javanese[jv]
116 46 Larané Mari Merga Ndemèk Klambi Njabané Yésus
Georgian[ka]
116 46 ქალი ეხება იესოს სამოსს და უმალვე იკურნება
Kabiyè[kbp]
116 46 Etukuni Yesu toko nɛ ɛ-kʋdɔŋ waa
Kongo[kg]
116 46 Yandi Me Simba Lele ya Yezu mpi Me Beluka
Kikuyu[ki]
116 46 Aahonirio Ahutia Nguo ya Jesu 116
Kazakh[kk]
116 46 Исаның етегіне қолын тигізіп сауықты
Khmer[km]
១១៦ ៤៦ ជា ដោយ គ្រាន់ តែ ពាល់ សម្លៀក បំពាក់ លោក យេស៊ូ
Korean[ko]
116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다
Kaonde[kqn]
116 46 Wakwachile Kivwalo kya kwa Yesu ne Kubukwa
San Salvador Kongo[kwy]
116 46 Oviakene Mvuatu a Yesu yo Sasuka
Kyrgyz[ky]
116 46 Машаяктын кийимине тиери менен айыгат
Ganda[lg]
116 46 Akwata ku Kyambalo kya Yesu n’Awona
Lingala[ln]
116 46 Asimbi elamba ya Yesu mpe abiki
Lozi[loz]
116 46 Musali Ufoliswa ki Kuswala Kwa Siapalo sa Jesu
Luba-Katanga[lu]
116 46 Wabelulwa na Kutenga Kivwalwa kya Yesu
Luba-Lulua[lua]
116 46 Udi wondopibua padiye ulenga tshilamba tshia Yezu
Luvale[lue]
116 46 Vamukile Hakukwata kuUvwalo waYesu
Luo[luo]
116 46 Dhako Moro Chango Bang’ Mulo Nanga Yesu
Morisyen[mfe]
116 46 Li Geri kan Li Tous Linz Zezi
Malagasy[mg]
116 46 Nikasika ny Akanjon’i Jesosy Izy ka Sitrana
Macedonian[mk]
116 46 Ја допрела облеката на Исус и оздравела
Malayalam[ml]
116 46 യേശു വി ന്റെ വസ്ത്ര ത്തിൽ തൊട്ട് സുഖം പ്രാപി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
116 46 Ned n sɩɩs a Zeezi fuug t’a bãag sa
Malay[ms]
116 46 Sembuh setelah Menyentuh Jubah Yesus
Maltese[mt]
116 46 Tfiq billi tmiss il- libsa taʼ Ġesù
Burmese[my]
၁၁၆ ၄၆ ယေရှုရဲ့ဝတ်လုံကိုတို့လိုက်လို့ ရောဂါပျောက်သွား
Norwegian[nb]
116 46 Helbredet ved å røre ved kappen til Jesus
Ndau[ndc]
116 46 Kuraphwa ngo Kubata Nguvo ya Jesu
Lomwe[ngl]
116 46 Openuwa Moorweela wa Ophara Yoowara ya Yesu
Dutch[nl]
116 46 Genezen door Jezus’ kleding aan te raken
South Ndebele[nr]
116 46 Uyalatjhwa Ngokukghwatha Isambatho SakaJesu 116
Northern Sotho[nso]
116 46 O Fodišwa ke go Kgwatha Seaparo sa Jesu
Nyanja[ny]
116 46 Anachira Atagwira Malaya a Yesu
Nyungwe[nyu]
116 46 Adapola mwa Kundophata Cakubvala ca Jezu
Oromo[om]
116 46 Uffata Yesuus Tuqxee Fayyite
Ossetic[os]
116 46 Йесойы уӕлӕдарӕсыл андзӕвыд, ӕмӕ сдзӕбӕх
Pangasinan[pag]
116 46 Inmabig nen Diniwit toy Kawes nen Jesus
Papiamento[pap]
116 46 Un Señora A Mishi ku Hesus Su Paña i A Kura
Nigerian Pidgin[pcm]
116 46 E Well Because E Touch Jesus Cloth
Pijin[pis]
116 46 Woman wea Tasim Kaleko Bilong Jesus
Polish[pl]
116 46 Uzdrowiona dzięki dotknięciu szat Jezusa
Portuguese[pt]
116 46 Curada por tocar na roupa de Jesus
Quechua[qu]
116 46 Jesuspa röpanta yatëkur kachakärin
Ayacucho Quechua[quy]
116 46 Hemorragiawan unquq warmim hampisqa karqa
Cusco Quechua[quz]
116 46 Jesuspa p’achanta llamiykuspa qhaliyapun
Rundi[rn]
116 46 Yakoze ku mpuzu za Yezu aca arakira
Ruund[rnd]
116 46 Wayerik Kal Pamukwatay Kal Yesu ku Disun
Romanian[ro]
116 46 A atins veşmântul lui Isus şi s-a vindecat
Russian[ru]
116 46 Исцелилась, прикоснувшись к одежде Иисуса
Kinyarwanda[rw]
116 46 Yakijijwe no gukora ku mwenda wa Yesu
Sena[seh]
116 46 Kuwangiswa Thangwi Yakukhuya Nguwo ya Yezu
Sinhala[si]
116 46 යේසුස්ගේ වස්ත්රය අල්ලා සුව වෙයි
Slovenian[sl]
116 46 Dotakne se Jezusovih oblačil in ozdravi
Samoan[sm]
116 46 Ua Faamālōlōina Ina ua Paʻi Atu i le Ofu o Iesu
Shona[sn]
116 46 Kuporeswa Nekubata Nguo yaJesu
Songe[sop]
116 46 Bapashibwa kubakumu lwembe lwa kilamba kya Yesu
Serbian[sr]
116 46 Izlečenje jedne žene
Sranan Tongo[srn]
116 46 Wan uma kon betre di a fasi Yesus en krosi
Swedish[sv]
116 46 Hon rör vid hans kläder och blir frisk
Swahili[sw]
116 46 Aponywa kwa Kugusa Vazi la Yesu
Congo Swahili[swc]
116 46 Anaponyeshwa kwa Kugusa Nguo ya Yesu
Tamil[ta]
116 46 இயேசுவின் உடையைத் தொட்டதால் குணமாகிறாள்
Tajik[tg]
116 46 Зане ба либоси Исо даст мерасонад ва шифо меёбад
Thai[th]
116 46 แค่ แตะ เสื้อ ก็ หาย โรค
Tigrinya[ti]
116 46 ክዳን የሱስ ተንክያ ሓወየት
Turkmen[tk]
116 46 Isanyň geýimine elini degren aýal sagalýar
Tagalog[tl]
116 46 Gumaling Nang Hipuin ang Damit ni Jesus
Tetela[tll]
116 46 Ambɔkɔnɔ lo nkimɛ dihɔndɔ dia Yeso
Tonga (Nyasa)[tog]
116 46 Wanguchizgika Wati Wako Chakuvwala Chaku Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
116 46 Kuponesyegwa Kwiinda Mukujata Cisani ca Jesu
Tok Pisin[tpi]
116 46 Tatsim Klos Bilong Jisas na Kamap Orait
Turkish[tr]
116 46 İsa’nın Giysisine Dokunarak İyileşen Kadın
Tswa[tsc]
116 46 Wasati a hanyileko hi ku henya nguwo ya Jesu
Tatar[tt]
116 46 Ул Гайсәнең киеменә кагылып савыга
Tumbuka[tum]
116 46 Wakakhwaska Laya la Yesu na Kuchira
Tuvalu[tvl]
116 46 Ne Faka‵lei Aka Mai te Fakapatele Atu ki te Gatu o Iesu
Twi[tw]
116 46 Ɔde Ne Nsa Kaa Yesu Atade Nyaa Ayaresa
Tahitian[ty]
116 46 Oraraa te ma‘i i te tapearaa i to Iesu ahu
Tzotzil[tzo]
116 46 Poxtaj kʼalal la spikbe skʼuʼ Jesuse
Ukrainian[uk]
116 46 Вона одужала, торкнувшись одягу Ісуса
Umbundu[umb]
116 46 Wa Sakuiwa Omo Lioku Lamba Kuwalo wa Yesu
Urdu[ur]
116 46 یسوع کی چادر چُھونے سے شفایابی
Vietnamese[vi]
116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su
Makhuwa[vmw]
116 46 Aahivonihiwa Mwaha Woovara Nlaya na Yesu
Waray (Philippines)[war]
116 46 Natambal Pinaagi ha Pagkapot ha Bado ni Jesus
Wallisian[wls]
116 46 Neʼe Malolo ʼi Tana Fa Ki Te Kofu ʼo Sesu
Yucateco[yua]
116 46 Ku yutstal ken u mach u nookʼ Jesús