Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «لمّا كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لمّا صرت رجلا ابطلت ما للطفل.»
Cebuano[ceb]
Miingon si apostol Pablo: “Sa bata pa ako, nagsulti akog ingon sa usa ka bata, naghunahuna akog ingon sa usa ka bata, nagapangatarongan ako ingon sa usa ka bata; apan karon sa nahamtong na ako, gihiklin ko na ang mga paaging binata.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Když jsem byl nemluvně, mluvíval jsem jako nemluvně, myslíval jsem jako nemluvně, uvažoval jsem jako nemluvně, ale když jsem se nyní stal mužem, odložil jsem rysy nemluvněte.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde: „Da jeg var mindreårig, plejede jeg at tale som en mindreårig, at tænke som en mindreårig, at ræsonnere som en mindreårig; men nu da jeg er blevet mand, har jeg aflagt de træk der hører den mindreårige til.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte: „Als ich ein Unmündiger war, pflegte ich wie ein Unmündiger zu reden, wie ein Unmündiger zu denken, wie ein Unmündiger zu überlegen; nun aber, da ich ein Mann geworden bin, habe ich die Merkmale eines Unmündigen abgelegt“ (1.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε: ‘Όταν ήμουν νήπιο, μιλούσα σαν νήπιο, σκεφτόμουν σαν νήπιο, συλλογιζόμουν σαν νήπιο· όταν όμως έγινα άντρας, κατάργησα τους τρόπους του νηπίου’.
English[en]
Said the apostle Paul: “When I was a babe, I used to speak as a babe, to think as a babe, to reason as a babe; but now that I have become a man, I have done away with the traits of a babe.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo: “Cuando yo era pequeñuelo, hablaba como pequeñuelo, pensaba como pequeñuelo, razonaba como pequeñuelo; pero ahora que he llegado a ser hombre, he eliminado las cosas características de pequeñuelo”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi: ”Kun olin lapsi, niin puhuin kuin lapsi, ajattelin kuin lapsi, järkeilin kuin lapsi, mutta nyt kun olen tullut mieheksi, olen pannut pois lapsen ominaispiirteet.”
French[fr]
À ce propos, l’apôtre Paul a déclaré: “Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli les traits qui caractérisent le tout-petit.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Sang ako bata pa, naghambal ako subong sang bata, naghunahuna ako subong sang bata, nangatarungan ako subong sang bata; apang karon nga naghamtong na ako, ginsikway ko na ang binata nga mga butang.”
Hungarian[hu]
Pál apostol mondta: „Amikor még kisgyermek voltam, úgy beszéltem, mint kisgyermek, úgy ítéltem, mint a kisgyermek, de most amikor férfiúvá nőttem, elhagytam a gyermekies vonásokat” (1Korinthus 13:11).
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pablo: “Idi ubingak, nagsaoak a kas la ubing, nagrikriknaak, nagpanunotak a kasla ubing, ngem idi nakagtengakon a tao, binaybay-ak dagiti inuubingan a bambanag.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse: “Quando ero bambino, parlavo da bambino, pensavo da bambino, ragionavo da bambino; ma ora che son divenuto uomo, ho eliminato i tratti del bambino”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「わたしがみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていました。 しかし,大人となった今,みどりごの時のことをやめたのです」と言いました。(
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഒരു ശിശു ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുകയും ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ ന്യായവാദംചെയ്യുകയും ചെയ്യുക പതിവായിരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായിത്തീർന്നിരിക്കെ, ഞാൻ ഒരു ശിശുവിന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa: «Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte jeg som et barn, dømte jeg som et barn. Men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.»
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo adati: “Pamene ndinali mwana, ndinalankhula ngati mwana, ndinalingirira ngati mwana, ndinaŵerenga ngati mwana; tsopano ndakhala munthu, ndayesa chabe zachibwana.”
Portuguese[pt]
Disse o apóstolo Paulo: “Quando eu era pequenino, costumava falar como pequenino, pensar como pequenino, raciocinar como pequenino; mas agora que me tornei homem, eliminei as características de pequenino.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal: “Keď som bol dieťa, hovorieval som ako dieťa, myslieval som ako dieťa, uvažoval som ako dieťa, ale keď som sa stal teraz mužom, odložil som rysy dieťaťa.“
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati: “Apo ini ndakanga ndiri mucheche, ndaisiwanzotaura somucheche, kufunga somucheche, kurangarira somucheche; asi zvino zvandava murume, ndakarega miitiro yomucheche.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Ha ke ne ke le ngoana, ke ne ke hopola joale ka ngoana, ke ne ke lekanya joale ka ngoana; mohla ke fetohileng monna, ke lahlile tsa bongoana.”
Swedish[sv]
Så här sade aposteln Paulus: ”När jag var barn, brukade jag tala som barn, tänka som barn, resonera som barn; men nu då jag har blivit man, har jag lagt bort de barnsliga dragen.”
Swahili[sw]
Alisema hivi mtume Paulo: “Nilipokuwa mtoto mchanga, nalisema kama mtoto mchanga, nalifahamu kama mtoto mchanga, nalifikiri kama mtoto mchanga; tokea hapo nilipokuwa mtu mzima, nimeyabatilisha mambo ya kitoto.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า “เมื่อ ข้าพเจ้า ยัง เป็น เด็ก ข้าพเจ้า ได้ พูด อย่าง เด็ก ได้ คิด อย่าง เด็ก ได้ ใคร่ครวญ หา เหตุ ผล อย่าง เด็ก แต่ ครั้น ข้าพเจ้า เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว ข้าพเจ้า จึง เลิก ธรรมเนียม อย่าง เด็ก เสีย.”
Tagalog[tl]
Sabi ni apostol Pablo: “Nang ako’y isang bata, nagsasalita akong gaya ng bata, nag-iisip akong gaya ng bata, nangangatuwiran akong gaya ng bata; ngunit ngayon na maganap na ang aking pagkatao, iniwan ko na ang mga ugali ng isang bata.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela jaana: “E rile ke le ñwanyana, ka bua yaka ñwanyana, ka ikutlwa yaka ñwanyana, ka akanya yaka ñwanyana: me yanoñ ka ke le monna, ke latlhile dilō tsa bonyana.”
Tahitian[ty]
No taua mea ra te aposetolo Paulo i parau ai e: “I tau tamarii riiraa ra, mai ta te tamarii atoa ta ’u parau, e mai to te tamarii to ’u ite, e mai to te tamarii hoi to ’u mana‘o; ia riro râ vau ei taata paari, tuu ê atura vau i te peu a te tamarii ra.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Oko bendingumntwana, bendithetha ngokomntwana, bendiqonda ngokomntwana, bendicamanga ngokomntwana; ndithe ke, ndakuba yindoda, ndazibhangisa izinto zobuntwana.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Lapho ngisengumntwana, ngakhulumisa okomntwana, ngaqondisa okomntwana, ngazindlisa okomntwana; kuthé sengiyindoda, ngayeka okobuntwana.”