Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولا يمكن وضع الإعلان على نفس المستوى مع جملة وردت في رسالة إثر نشوء نزاع حاد بينهما وبينما كانا يتنازعان، كما حدث، عن طريق التراسل بشأن موقف محدد``
English[en]
The declaration cannot be put on a par with one sentence in one letter after an acute dispute had arisen and when `parties are fighting each other, as it were, in correspondence over a particular attitude'”
Spanish[es]
La declaración no puede equipararse a una oración incluida en una carta después de surgida una controversia grave y cuando `las partes están en pleno enfrentamiento, identificándola, como se ha pretendido, con una determinada actitud'”
French[fr]
La déclaration ne peut pas être mise sur le même plan qu'une simple phrase figurant dans une seule lettre écrite après la naissance d'un violent différend, lorsque les parties se combattent, en quelque sorte par correspondance interposée, au sujet d'une attitude particulière » [traduction]
Russian[ru]
Это заявление потеряло всякий смысл после возникновения серьезных разногласий и в условиях, когда «стороны практически ведут войну по переписке по поводу конкретной позиции»
Chinese[zh]
剧烈争端发生后,声明不能与信上一句话等同,因为`双方就某一特定态度以书信互相攻击'”。