Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дружествата, които се контролират от и са изключителна съвместна собственост на киргизки дружества и дружества на Общността, също се ползват от разпоредбите на глави II, III и IV.
Czech[cs]
Kapitoly II, III a IV se vztahují rovněž na společnosti, které jsou společně ovládány a výlučně vlastněny kyrgyzskými společnostmi a společnostmi Společenství.
Danish[da]
Virksomheder, der kontrolleres og alene ejes af kirgisiske virksomheder og fællesskabsvirksomheder i fællesskab, omfattes også af bestemmelserne i kapitel II, III og IV.
German[de]
Die Kapitel II, III und IV gelten auch für Gesellschaften, die sich im ausschließlichen Miteigentum von kirgisischen Gesellschaften und Gesellschaften der Gemeinschaft befinden und von ihnen gemeinsam kontrolliert werden.
Greek[el]
Οι εταιρείες που ελέγχονται από και ανήκουν αποκλειστικά σε κιργισιακές και κοινοτικές εταιρείες από κοινού καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις των κεφαλαίων II, III και IV.
English[en]
Companies which are controlled and exclusively owned by Kyrgyz companies and Community companies jointly shall also be beneficiaries of the provisions of Chapters II, III and IV.
Spanish[es]
Las empresas controladas por sociedades kirguís y sociedades comunitarias conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podrán también acogerse a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV.
Estonian[et]
Kõrgõzstani ja ühenduse äriühingute ühiselt kontrollitavate ja nende ainuomanduses olevate äriühingute suhtes kohaldatakse samuti II–IV peatüki sätteid.
Finnish[fi]
Kirgisian ja yhteisön yhtiöiden yhteisessä valvonnassa tai yksinomaisessa omistuksessa oleviin yhtiöihin sovelletaan myös II, III ja IV luvun määräyksiä.
French[fr]
Les sociétés contrôlées et entièrement possédées conjointement par des sociétés kirghizes et des sociétés communautaires bénéficient également des dispositions des chapitres II, III et IV.
Croatian[hr]
Trgovačka društva koja su pod kontrolom i isključivo u zajedničkom vlasništvu kirgiskih trgovačkih društva i trgovačkih društva Zajednice također su obuhvaćena odredbama poglavlja II., III. i IV.
Hungarian[hu]
Azon társaságok, amelyek kirgiz társaságok és közösségi társaságok közös ellenőrzése alatt és kizárólagos tulajdonában vannak, szintén a II., III. és IV. fejezet rendelkezéseinek kedvezményezettjei közé tartoznak.
Italian[it]
Beneficiano delle disposizioni dei capitoli II, III e IV del presente titolo anche le società controllate e possedute esclusivamente e congiuntamente da società kirghise e comunitarie.
Lithuanian[lt]
Bendrovės, kurios yra kontroliuojamos arba nuosavybės teise visiškai priklauso Kirgizijos ir Bendrijos bendrovėms kartu, taip pat naudojasi II, III ir IV skyrių nuostatomis.
Latvian[lv]
Šā Līguma II, III un IV nodaļas noteikumi attiecas arī uz tām uzņēmējsabiedrībām, ko kopīgi kontrolē un kas pilnīgi pieder Kirgizstānas Republikas un Kopienas uzņēmējsabiedrībām.
Maltese[mt]
Il-kumpanniji li huma kontrollati u esklussivament fil-pussess ta' kumpanniji ta' Kyrgyz u ta' kumpanniji Komunitarji konġuntament għandhom ukoll ikunu benefiċjarji tad-disposizzjonijiet tal-Kapitoli II, III u IV.
Dutch[nl]
Vennnootschappen welke worden bestuurd door en de exclusieve eigendom zijn van Kirgizische vennootschappen en communautaire vennootschappen gezamenlijk, komen eveneens in aanmerking voor de bepalingen van de hoofdstukken II, III en IV van deze titel.
Polish[pl]
Spółki kontrolowane lub posiadane wyłącznie wspólnie przez spółki kirgiskie lub wspólnotowe korzystają z postanowień rozdziałów II, III i IV.
Portuguese[pt]
As sociedades controladas e detidas integral e conjuntamente por sociedades da República do Quirguizistão e da Comunidade beneficiam igualmente do disposto nos capítulos II, III e IV.
Romanian[ro]
Societățile comerciale controlate și deținute în comun de societăți comerciale kârgâze și de societăți comerciale comunitare, în mod exclusiv, beneficiază de asemenea de dispozițiile capitolelor II, III și IV.
Slovak[sk]
Ustanovenia kapitol II, III a IV sa vzťahujú tiež na spoločnosti spoločne ovládané a spoločne vlastnené výlučne kirgizskými spoločnosťami a spoločnosťami Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ustanovenia kapitol II, III a IV sa vzťahujú tiež na spoločnosti spoločne ovládané a spoločne vlastnené výlučne kirgizskými spoločnosťami a spoločnosťami Spoločenstva.
Swedish[sv]
Företag som kontrolleras och uteslutande ägs av kirgisiska företag och gemenskapsföretag gemensamt skall också omfattas av bestämmelserna i kapitlen II, III och IV.