Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавнашните убийства на разследващи журналисти ни напомнят, че не е време за разхлабване на веригата на контрол в ЕС по отношение на финансовите транзакции до крайните бенефициери.
Czech[cs]
Nedávné případy vražd investigativních novinářů nám připomínají, že teď není právě nejvhodnější doba k tomu, abychom oslabovali systém unijních kontrol finančních transakcí ve prospěch konečných příjemců.
Danish[da]
De seneste mord på undersøgende journalister minder os om, at det ikke er det rette tidspunkt at svække EU's kontrolkæde for de finansielle transaktioner til de endelige støttemodtagere.
German[de]
Die jüngsten Morde an investigativen Journalisten erinnern uns daran, dass es nicht an der Zeit ist, die die bis zu den Endbegünstigten reichende Kette der EU-Kontrollen bei Finanztransaktionen zu schwächen.
Greek[el]
Οι πρόσφατες δολοφονίες ερευνητών δημοσιογράφων μας υπενθυμίζουν ότι δεν η κατάλληλη στιγμή για την αποδυνάμωση της αλυσίδας ελέγχων της ΕΕ σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές έως τους τελικούς δικαιούχους.
English[en]
The recent murders of investigative journalists reminds us that it is no time to weaken the EU chain of controls on the financial transactions until the final beneficiaries.
Spanish[es]
Los recientes asesinatos de periodistas de investigación nos recuerdan que no es el momento de debilitar la cadena de control sobre las transacciones financieras de la UE hasta los beneficiarios finales.
Estonian[et]
Uurivate ajakirjanike hiljutised mõrvad tuletavad meile meelde, et praegu ei ole aeg nõrgendada lõplike toetusesaajateni ulatuvat ELi finantstehingute kontrolliahelat.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset tutkivien journalistien murhat muistuttavat siitä, että nyt ei ole aika heikentää lopullisiin tuensaajiin saakka ulottuvaa finanssitransaktioita koskevaa EU:n valvontaketjua.
French[fr]
Les récents meurtres de journalistes d’investigation nous rappellent que ce n’est pas le moment d’affaiblir la chaîne de contrôle de l’Union concernant les transactions financières jusqu’aux bénéficiaires finals.
Irish[ga]
Leis na hiriseoirí iniúchta a dúnmharaíodh le déanaí, meabhraítear dúinn nach é seo an tráth chun slabhra rialaithe AE ar na hidirbhearta airgeadais go dtí na tairbhithe deiridh a lagú.
Croatian[hr]
Nedavna ubojstva istraživačkih novinara podsjećaju nas da nije vrijeme da oslabimo lanac kontrole EU-a u pogledu financijskih transakcija sve do krajnjih korisnika.
Hungarian[hu]
Az oknyomozó újságírók közelmúltbeli meggyilkolása emlékeztet bennünket arra, hogy a jelenlegi helyzetben nem szabad meggyengíteni az uniós ellenőrzési láncot: a pénzügyi tranzakciókat a végső kedvezményezetteknek folyósított kifizetésekig minden szakaszban ellenőrizni kell.
Italian[it]
I recenti omicidi di giornalisti investigativi ci ricordano che in questo momento è opportuno non allentare la catena di controlli dell'UE sulle transazioni finanziarie fino ai beneficiari finali.
Lithuanian[lt]
Tai, kad neseniai buvo nužudyti tyrimus vykdę žurnalistai, primena mums, kad dabar ne laikas silpninti ES vykdomos finansinių sandorių kontrolės, apimančios ir galutinius paramos gavėjus, grandinę.
Maltese[mt]
Il-każijiet reċenti ta' qtil ta' ġurnalisti investigattivi jfakkarna li dan mhuwiex il-waqt li ndgħajfu l-katina ta' kontrolli tal-UE fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji sal-benefiċjarji finali.
Dutch[nl]
De recente moorden op onderzoeksjournalisten herinneren ons eraan dat dit niet het moment is om de EU-keten van controles op de financiële transacties tot bij de eindbegunstigden te verzwakken.
Polish[pl]
Niedawne zabójstwa dziennikarzy śledczych przypominają nam, że nie ma czasu na osłabienie unijnego łańcucha kontroli transakcji finansowych aż po beneficjentów końcowych.
Portuguese[pt]
Os recentes assassinatos de jornalistas de investigação lembram-nos que este não é o momento para enfraquecer a cadeia de controlo da UE sobre as transações financeiras até aos beneficiários finais.
Romanian[ro]
Asasinarea recentă a jurnaliștilor de investigație ne reamintește că nu este momentul să slăbim lanțul de control al UE asupra tranzacțiilor financiare până la beneficiarii finali.
Slovak[sk]
Nedávne prípady vrážd investigatívnych novinárov nám pripomínajú, že teraz nie je správny čas na oslabovanie reťazca kontrol, ktoré EÚ vykonáva v oblasti finančných transakcií a ktoré siahajú až po konečných prijímateľov.
Slovenian[sl]
Nedavni umori preiskovalnih novinarjev nas opominjajo, da zdaj ne bi bilo primerno oslabiti nadzor EU nad finančnimi transakcijami na vseh stopnjah do končnih upravičencev.
Swedish[sv]
De senaste morden på undersökande journalister påminner oss om att det inte är läge att försvaga EU:s kedja av kontroller av finansiella transaktioner till de slutliga stödmottagarna.