Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد عاملني الطاقم معاملة حسنة، و قد حظيت بربان ثرثار و ظريف، كنت لأكون سعيدة لو سجلت لخمسة أسابيع أخرى، وهذا أمر قال عنه ربان السفينة أيضا أنني كنت مجنونة عندما فكرت فيه.
German[de]
Die Crew hatte mich gut behandelt, der Kapitän war redselig und unterhaltsam, und ich wäre zu gern noch fünf weitere Wochen mitgefahren, was der Kapitän ebenfalls als Schnapsidee deklarierte.
Greek[el]
Το πλήρωμα μου φέρθηκε καλά, είχα έναν φλύαρο και διασκεδαστικό καπετάνιο, και θα υπέγραφα ευχαρίστως για ακόμη πέντε εβδομάδες, κάτι που και ο καπετάνιος είπε ότι ήμουν τρελή που το σκέφτηκα.
English[en]
I'd been well treated by the crew, I'd had a garrulous and entertaining captain, and I would happily have signed up for another five weeks, something that the captain also said I was crazy to think about.
Persian[fa]
از طرف خدمه کشتی واقعا با من خوب رفتار شد، من یک کاپیتان پر حرف و سرگرم کننده داشتم، و من با خوشحالی، برای ۵ هفته دیگه هم ثبت نام کردم، چیزی که کاپیتان هم گفت که من دیوانه ام که بهش فکر می کنم.
French[fr]
J'ai été bien traitée par l'équipage, j'ai eu à faire à un capitaine bavard et divertissant, et je serais heureuse de repartir pour cinq semaines, encore une fois le capitaine m'a confié que j'étais folle de penser cela.
Hebrew[he]
קיבלתי יחס טוב מהצוות, היה לי קברניט פטפטן ומשעשע, והייתי חותמת בשמחה לחמישה שבועות נוספים, ועל זה הקברניט גם אמר שהשתגעתי אם זה עולה בדעתי.
Croatian[hr]
Posada je sa mnom dobro postupala, imala sam razgovorljivog i zabavnog kapetana, i rado bih bila potpisala za još pet tjedana, nešto za što je kapetan također rekao da sam luda kad o tome razmišljam.
Indonesian[id]
Saya telah diperlakukan baik oleh para awak kapal, saya punya seorang kapten yang cerewet dan menghibur, dan saya akan dengan senang hati mendaftar untuk lima minggu berikutnya, sesuatu yang sang kapten juga mengatakan saya sudah gila untuk berpikir tentang itu.
Italian[it]
Sono stata trattata molto bene dall'equipaggio, ho avuto un capitano piacevole e chiacchierone, e sarei rimasta volentieri per altre cinque settimane, anche di questo il capitano ha detto che era folle anche solo pensarlo.
Korean[ko]
선원들은 제게 잘 대해주었어요. 말 많고 재미있는 선장님도 있었고 저는 기분좋게 5주 연장 계약에 동의 했을겁니다. 또 선장님이 언급했듯이 제가 진정으로 생각해보고자 했던 것이 있었으니까요.
Dutch[nl]
Ik werd goed behandeld door de bemanning, de kapitein praatte graag en onderhoudend, en ik had gaarne voor nog eens 5 weken bijgetekend. Maar de kapitein zei dat zoiets gekkenwerk was.
Portuguese[pt]
Fui bem tratada pela tripulação, tive um capitão tagarela e divertido, e ter-me-ia alegremente inscrito para mais cinco semanas, algo sobre o que o capitão também disse que eu estava louca.
Romanian[ro]
Fusesem tratată bine de către echipaj, avusesem un căpitan guraliv și distractiv și aș fi acceptat fericită încă cinci săptămâni, lucru la care căpitanul a spus deasemeni că ar fi o nebunie să mă gândesc.
Russian[ru]
Ко мне очень хорошо относился экипаж, у меня был говорливый капитан, и я бы с радостью согласилась ещё на пять недель, на что капитан бы сказал, что я сумасшедшая.
Serbian[sr]
Posada se lepo ophodila prema meni, kapetan je bio pričljiv i zabavan, i rado bih se prijavila na još pet nedelja, zbog čega je kapetan opet rekao da sam luda što o tome razmišljam.
Thai[th]
ฉันได้รับการดูแลอย่างดีจากลูกเรือ ฉันมีกัปตันเรือที่คุยเก่งและดูแลดี และฉันยินดีที่จะลงชื่อเดินทางต่ออีกห้าสัปดาห์ บางสิ่งที่กัปตันเรือได้พูด ว่าฉันเพี้ยนมากที่คิดจะไปต่อ
Vietnamese[vi]
Thủy thủ đoàn đã đối xử rất tốt với tôi Tôi đã có một vị thuyền trưởng vui tính và sởi lởi và tôi đã rất muốn ở lại thêm 5 tuần nữa một điều mà ngài thuyền trưởng đã bảo tôi rằng thật là điên rồ khi nghĩ đến nó