Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 12:12) Ka pe wagwokke, ci diro me goba pa Catan kacel ki “jo ma bwolo dano” ma en tiyo kwedgi-ni binyweno tamwa ci gibitowa i timo bal. —Tito 1:10.
Adangme[ada]
(Kpojemi 12:12) Ke wa hyɛ we nɛ hi ɔ, lakpa munyuhi nɛ a yɔsemi yee, kɛ ‘níhi nɛ sisiɔ nɔ’ nɛ́ Satan kɛ tsuɔ ɔ ní ɔ ma nyɛ ma puɛ wa juɛmi nɛ́ waa pee yayami. —Tito 1:10.
Amharic[am]
(ራእይ 12:12) ካልተጠነቀቅን የሰይጣን መሠሪ ፕሮፓጋንዳና ‘አእምሮን ለማሳት’ የሚጠቀምባቸው በርካታ ማታለያዎች አስተሳሰባችንን ሊያበላሹብንና ወደ ኃጢአት ሊመሩን ይችላሉ።—ቲቶ 1:10
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:١٢) فإذا لم نكن حذرين، يمكن لدعايته الماكرة و ‹المخادعين› الكثيرين الذين يستخدمهم ان يفسدوا تفكيرنا ويغوونا لارتكاب الخطية. — تيطس ١:١٠.
Azerbaijani[az]
Biz ehtiyatlı olmasaq, Şeytanın məharətlə qurulmuş propaqandası və istifadə etdiyi bir çox «yalançı» adamlar zehnimizi korlayıb, bizi günaha sürükləyə bilər (Titusa 1:10).
Basaa[bas]
(Masoola 12:12) Ibale di nyoñ bé yihe, bitembee gwé ni ngandak bayumus bôt a ngwélél, ba nla ôbôs hoñol yés inyu lop bés i boñ béba. —Titô 1:10.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 12:12) Molo ndang manat, pingkiran ni Sibolis dohot angka na ”mangaliluhon” boi manegai pingkiran jala mangelaela hita asa mangulahon dosa. —Titus 1:10.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:12) Kun dai kita mag-iingat, an tusong propaganda ni Satanas asin an dakol na “paradaya sa isip” na ginagamit nia puedeng makaraot sa satong kaisipan asin matentaran kitang magkasala. —Tito 1:10.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12) Nga tatucenjele, ifyebo fya kwa Satana ifyo asalanganya mu bucenjeshi na balya “ababeleleka” abantu kuti batonaula ica kuti twabembuka.—Tito 1:10.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12) Ако не внимаваме, прикритата му пропаганда и използваните от него хора, „които подлъгват ума“, могат да покварят мисленето ни и да ни въвлекат в грях. (Тит 1:10)
Bislama[bi]
(Revelesen 12:12) Sipos yumi no lukaotgud, ol giaman tingting blong Setan mo ol man blong hem we “oli stap giaman long ol man long ol krangke toktok blong olgeta,” i save mekem se yumi gat rong tingting mo pulum yumi blong foldaon long sin.—Taetas 1:10.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২) আমরা যদি সতর্ক না থাকি, তাহলে শয়তানের সূক্ষ্ম অপপ্রচার এবং তার ব্যবহৃত অনেক “বুদ্ধিভ্রামক” ব্যক্তি আমাদের চিন্তাভাবনাকে কলুষিত করে দিতে পারে ও আমাদেরকে পাপ করার জন্য প্রলুব্ধ করতে পারে।—তীত ১:১০.
Catalan[ca]
Si no vigilem, la propaganda subtil de Satanàs i els molts «enganyadors» que usa ens poden corrompre la ment i fer-nos caure en el pecat (Titus 1:10, BEC).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12) Kon dili kita magbantay, ang malinglahong propaganda ni Satanas ug ang iyang daghang “maglilimbong sa hunahuna” makadaot sa atong panghunahuna ug makatental kanato sa pagpakasala. —Tito 1:10.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 12:12) Ika sise túmúnúéch, iwe án Satan angangen otuputup me chómmóngun an kewe minen “atupu aramas” epwe tongeni eingawa ach ekiek me atolongakich lón tipis. —Titus 1:10.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 12:12) Nigahikale mento, dhitanaalelo na masunziho oopupurutxa a Satana vina “aliba olapa mulomo” abene analabihedhiye, wi anikwekwethele othega. —Tito 1:10.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 12:12) Nyi kutwakanyamine ni saki ja Satana ni “akwa kwonga” waze iye akuzachisa, iye mahasa kupihisa manyonga jetu hanga tulinge yuma ya shili. —Titu 1:10.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:12) Si nou pa fer atansyon, bann diferan riz ki Satan i servi atraver son propagann ek son bann siporter ki “tronp lezot” i kapab anbet e tant nou pour fer pese. —Tit 1:10.
Czech[cs]
(Zjevení 12:12) Pokud bychom nebyli obezřetní, nenápadná Satanova propaganda a mnoho těch, kteří „klamou mysl“ a které Satan používá, by mohli zkazit naše smýšlení a svést nás k hříchu. (Titovi 1:10)
Welsh[cy]
(Datguddiad 12:12) Os nad ydyn ni’n ofalus, gall propaganda Satan a’r twyllwyr y mae ef yn ei ddefnyddio, lygru ein meddwl a gwneud inni bechu.—Titus 1:10.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12) Hvis ikke vi passer på, kan Satans underfundige propaganda samt de mange mennesker der „bedrager sindene“, og som Satan benytter, fordærve vores tankegang og få os til at synde. — Titus 1:10.
German[de]
Wenn wir uns nicht vorsehen, kann die hinterhältige Propaganda Satans und seiner vielen Agitatoren unser Denken vergiften und uns dazu bringen, Gottes Gebote zu übertreten (Titus 1:10).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 12:12) Maine thaa hmekëne kö së la itre ini ka thoi, lo itre ka sihngödr nge ka “iaö” qaathei Satana, ijije troa hane löthe la itre mekuna së, me iaö së troa kuca la ngazo.—Tito 1:10.
Duala[dua]
(Bebīsedi 12:12) Di titi te̱ jangwa, mpoṅ ma Satan a mabolane̱no̱ o mbad’a misomba nikame̱ne̱ pe̱ na “mawo̱ndo̱n” mao ma jita bena ba ńamse̱ mo̱nge̱le̱ masu na lo̱ndo̱ biso̱ o ko̱ o bobe. —Tito 1:10.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12) Ne míekpɔ nyuie o la, Satana ƒe ayemɔ siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o kpakple “ameblela” geɖe siwo wòzãna la ate ŋu agblẽ nu le míaƒe nuŋububu ŋu ahakplɔ mí ade nu vɔ̃ me.—Tito 1:10.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12) Edieke nnyịn mîkpemeke, nsu emi Satan oyomde mme owo ẹnịm ye ediwak “mbon abian̄a” emi enye osiode ọdọn̄ utom ẹkeme ndibiat nnyịn ekikere, ẹnyụn̄ ẹnam nnyịn inam idiọkn̄kpọ. —Titus 1:10.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12) Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, η ύπουλη προπαγάνδα του Σατανά και όλοι εκείνοι που «απατούν το νου», τους οποίους χρησιμοποιεί αυτός, μπορούν να διαφθείρουν τον τρόπο σκέψης μας και να μας παραπλανήσουν ώστε να αμαρτήσουμε. —Τίτο 1:10.
English[en]
(Revelation 12:12) If we are not careful, the subtle propaganda of Satan and the many “deceivers” whom he uses can corrupt our thinking and seduce us into sin. —Titus 1:10.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۲:۱۲) اگر جانب احتیاط را از دست بدهیم، شیطان میتواند با تبلیغات زیرکانهٔ خود و شمار عظیم عوامل ‹فریبکارانهای› که در اختیار دارد، ما را به گناه بکشد.— تیتوس ۱:۱۰.
Finnish[fi]
Jollemme ole varuillamme, Saatanan ovela propaganda ja monet ”mielen pettäjät”, joita hän käyttää, voivat turmella ajattelumme ja vietellä meidät syntiin (Titukselle 1:10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:12) Ke da sega ni qaqarauni, na itukutuku veivakacalai i Setani kei ira e vakayagataka mera “dau vesumona,” ena vakadukadukalitaka noda vakasama qai vecei keda meda caka cala.—Taito 1:10.
Faroese[fo]
(Opinberingin 12:12) Ansa vit ikki eftir, kunnu villleiðandi boðskapirnir frá Satani og øll tey, sum hann brúkar til at „leiða í villu“, spilla okkara hugsanarhátt og lokka okkum í synd. – Titus 1:10.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 12:12) Nú mǐ ma ɖò acéjí ǎ ɔ, ajɔ̌ jlajla mɛblɛ́blɛ́ tɔn Satáan tɔn lɛ kpo “mɛblɛtɔ́” tobutobu e é nɔ zán lɛ é kpo sixu hɛn ayi mǐtɔn blí bo na dɔn mǐ dó hwɛ mɛ. —Titu 1:10, NW.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12) Kɛ́ wɔkwɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ, Satan baanyɛ atsɔ amalei ni yɔɔ nigii kɛ ‘shishiulɔi pii’ ni ekɛtsuɔ nii lɛ anɔ efite wɔjwɛŋmɔ koni wɔfee esha.—Tito 1:10.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:12) Ngkana ti aki taratara raoi, a kona ni kabuakakaaki ara iango irouia aomata aika bati ake e kabonganaia Tatan bwa “taani bureburei aia iango aomata,” ao n ana rongorongo naba ni kamwane Tatan, ao a kona n anaaki nanora nakon te bure. —Tito 1:10.
Gun[guw]
(Osọhia 12:12) Eyin mí ma tin to aṣeji, nujijla oklọ Satani tọn lẹ po “mẹklọtọ” apọ̀nmẹ-klọnamẹtọ susu he e nọ yizan lẹ po sọgan bẹpla nulẹnpọn mítọn bo doyẹklọ mí biọ ylanwiwa mẹ.—Titu 1:10.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 12:12) Idan ba mu mai da hankali ba, ƙarairayin da Shaiɗan yake yaɗawa da kuma mutane “masu-ruɗi” da yake amfani da su za su iya ɓata tunaninmu kuma su sa mu yi zunubi.—Titus 1:10.
Hebrew[he]
אם לא נעמוד על המשמר, התעמולה השטנית הערמומית וה”מתעים” הרבים המשמשים את השטן עלולים להשחית את שכלנו ולהדיח אותנו לחטא (טיטוס א’:10).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:12) अगर हम चौकन्ने न रहें, तो शैतान के गलत विचार दबे पाँव हमारे दिमाग में घर कर सकते हैं और ‘गुमराह करनेवाले’ उसके लोग हमारी सोच बिगाड़ सकते हैं और हमें पाप करने के लिए फुसला सकते हैं।—तीतुस 1:10.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:12) Kon indi kita maghalong, ang indi hilmunon nga mga propaganda ni Satanas kag ang “mga nagapangdaya” nga ginagamit niya karon, magalimbong sang aton panghunahuna kag masulay kita sa pagpakasala.—Tito 1:10.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 12:12) Yog tias peb tsis ceev faj, peb yuav pib xav yuam kev li lub qab ntuj neeg, thiab pib qaug rau Xatas tej tswvyim dag ntxias. Tej tswvyim ntawd yuav ntxias tau peb mus ua txhaum. —Titau 1:10.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:12) Bema ita naria namonamo lasi, Satani ena koikoi karadia bona ia gaukaralaia “taunimanima idia koia taudia” ese iseda laloa dalana idia hadikaia diba bona ita idia doria diba kara dika ita karaia totona.—Tito 1:10.
Croatian[hr]
Ako nismo oprezni, njegova podmukla propaganda i mnoštvo “onih koji obmanjuju um” mogu iskvariti naš način razmišljanja i navesti nas na grijeh (Titu 1:10).
Hungarian[hu]
Ha nem vigyázunk, Sátán alattomos propagandája és a sok „elmét ámító” – akiket felhasznál – megronthatja a gondolkodásunkat, és tévútra vezethet bennünket, hogy bűnt kövessünk el (Titusz 1:10).
Western Armenian[hyw]
12)։ Եթէ զգոյշ չըլլանք, Սատանայի խորամանկ փրոփականտը եւ անոր գործածած բազմաթիւ «խաբողներ»ը կրնան մեր մտածելակերպը ապականել ու մեզ հրապուրել մեղք գործելու (Տիտոս 1։ 10)։
Herero[hz]
(Omavandururiro 12:12) Tji tu hi nangengezero, Satan ma yenene okuungurisa ovizeze vye novineya nokuungurisa imba “mbe wovisa ovandu,” okuzunḓa omeripura wetu nokuturora nourunde.—Titus 1:10.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 12:12) Nu ariattam magimmugug, madapingan na ari-mataga-tagenò nga propaganda ni Satanas anna na aru nga minangngilogò i ginnonopattam anna awayyana nga makaliwà tam. —Tito 1:10.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12) Jika kita tidak berhati-hati, cara berpikir Setan yang licik dan banyak ”penipu” yang ia peralat dapat merusak pikiran kita dan membujuk kita untuk berbuat dosa. —Titus 1:10.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12) Ọ bụrụ na anyị akpacharaghị anya, Setan ga-eji ụgha ya na-apụtachaghị ìhè na ọtụtụ “ndị na-eduhie uche mmadụ” ọ na-eji eduhie ndị mmadụ mebie echiche anyị ma raba anyị n’ime mmehie.—Taịtọs 1:10.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12) No saantayo a naannad, dagiti nasikap a propaganda ni Satanas ken dagiti adu a “manangallilaw iti panunot” nga us-usarenna ket mabalin a masabidonganda ti panagpampanunottayo ken ituggoddatayo nga agbasol. —Tito 1:10.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:12) Ma gbẹ yọroma ha, idhere ẹghẹ Setan gbe ahwo nọ “e rẹ ta ogbẹta avọ eviẹhọ” nọ o bi ro ruiruo a ve ti gbe iroro mai ku jẹ viẹ omai họ raha uzi.—Taitọs 1:10.
Italian[it]
(Rivelazione 12:12) Se non stiamo ben attenti, la sottile propaganda di Satana e i numerosi “ingannatori della mente” di cui si serve possono corrompere il nostro modo di pensare e indurci a peccare. — Tito 1:10.
Japanese[ja]
啓示 12:12)わたしたちは注意を怠るなら,サタンの巧妙な宣伝によって,またサタンの用いる「人の思いを欺く者」たちによって考えを腐敗させられ,たぶらかされて罪に陥りかねません。 ―テトス 1:10。
Georgian[ka]
თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, სატანის შემპარავი პროპაგანდა და ცბიერი ადამიანები, რომლებსაც ის იყენებს, გარყვნიან ჩვენს აზროვნებას და ცოდვას ჩაგვადენინებენ (ტიტე 1:10).
Kachin[kac]
(Shingran 12:12) Anhte n sadi yang, Satan hte shi jailang nga ai “hkalem chye ai masha law law” a n teng n man shiga gaw, anhte a myit mang ai lam hpe hten za shangun nna mara galaw hkrup na re. —Titu 1:10.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 12:12) Tweethĩwa tũte metho, Satani nũtonya kwananga mosũanĩo maitũ na kũtũlikya naĩnĩ aitũmĩa “akengani,” o vamwe na ũvũngũ wake wĩvithanĩtye.—Tito 1:10.
Kabiyè[kbp]
(Natʋ 12:12) Ye ɖɩtɩkpa ɖa-tɩ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ɛtɩŋnɩ ɛ-mɛsaɣ tɛɛ kpaca nakʋyʋ nɛ “peɣziyaa” sakɩyɛ mba ɛlakɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɔ-yɔɔ nɛ ɛwɛɛkɩ ɖa-maɣzɩm nɛ ɖɩla kɩwɛɛkɩm. —Tiiti 2:10.
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12) Kana beto keba ve, bansangu ya luvunu ya Satana yina kele ya kubumbana mpi bantu mingi ya ‘kekusaka’ mayele yina yandi kesadilaka, lenda bebisa mabanza na beto mpi kupukumuna beto na kusala masumu.—Tito 1:10.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 12:12) Tũngĩaga kwĩmenyerera, mĩhuhu ya ũrambu ya Shaitani na “aheenania” arĩa ahũthagĩra no mathũkie mwĩcirĩrie witũ na matũheenererie tũingĩre mehia-inĩ.—Tito 1:10.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 12:12) Ngeenge inatu lungama, omitotolombo daSatana di na koshi nosho yo ‘dovapukifi’ vahapu odo ha longifa otadi dulu okunyateka omadiladilo etu noku tu kokele momanyono. — Titus 1:10.
Kalaallisut[kl]
(Saqq 12:12) Mianersunngikkutta Saatanip sunniinerlunneranit inuillu ‘peqquserluttut’ Saatanip silarsuaaniittut tammartitsiniarnerannit eqqarsartaaserput ajortunngortinneqarsinnaavoq taamaalillutalu ajortuliortoorluta. — Tit 1:10.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 12:12) Se ki tu dilange, o jindunge joso ja Satanaji, ni akunji a muéne ‘a tobhesa o ilunji ia athu,’ a tena ku tu nganala phala ni tu bhange o ima ia iibha.—Tito 1:10.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12:12) ನಾವು ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನ ನವಿರಾದ ಪ್ರಚಾರ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ‘ವಂಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ’ ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಅನೇಕರು, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ತೀತ 1:10.
Korean[ko]
(요한 계시록 12:12) 조심하지 않으면 사탄은 교묘한 선전과 많은 “속이는 사람”을 이용하여 우리의 생각을 부패시켜서 우리로 하여금 죄를 짓게 할 수 있습니다.—디도서 1:10.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 12:12) Thwamathendi yitheya, amabehi awabisamire awa Sitani akakolesaya haghuma n’abangyi ‘abakatheba abandi,’ ibyangana tsandya amalengekania wethu n’erileka ithwakolha ekibi. —Tito 1:10.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:12) Umvwe twabula kujimuka ku byambo bya bujimuku bya kwa Satana ne bya “bajimbijimbi” bavula bo abena kwingijisha, twakonsha kongolwa ne kujimbaikwa kulenga mambo.—Titusa 1:10.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 12:12) If wi nɔ tek tɛm, di kɔni kɔni trik dɛn we Setan de yuz ɛn di wan dɛn we i de yuz fɔ “mek ɔda pipul ful” go ambɔg di we aw wi de tink, ɛn dat go mek wi sin. —Taytɔs 1:10.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 12: 12) Lelaŋ, te ŋ ve yekeŋ te, yaŋɔɔla Setana laŋ, a wanaa o cho soliŋndo kpeku le waŋnda ’huiyo’ wa, nɔla ma lakasiaa yiyaŋnda naalaŋ, nduyɛ, ma tosa miŋ luɛi o hakioo niŋ.—Taitɔɔ 1: 10.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 12:12) Nsene kapi tuna kutakamesa, magano gaSatana gokupukisa ‘novapukisi’ wovanzi ava a ruganesa kuvhura kuzonagwisa magazaro getu ntani nokutuzedera kononzo.—Titusa 1:10.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 12:12) Avo ke tuyikengele ko, e nsangu za luvunu lwa Satana y’akwa “mfwanti yo luvuki” ana kesadilanga balenda bendomona ngindu zeto yo kutufila mun’esumu.—Tito 1:10.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 12:12) Kani tatucenjele, ukutumpaika kwakwe Satana uko uku abuulishisha mu kucenjela kwa babo ‘abongwa abenji abakutumpaika’ koti kwatonaala ne kuwila mu fyakubifya.—Tito 1:10.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12) Bwe tuteegendereza, Sitaani asobola okwonoona ebirowoozo byaffe n’atuleetera okukola ekibi ng’akozesa pokopoko awamu n’abantu “abalimba.” —Tito 1:10.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:12) Soki tozali ekɛngɛ te, mayele mabe ya Satana mpe ebele ya bakosi oyo asalelaka bakoki kobebisa makanisi na biso mpe komema biso na kosala masumu. —Tito 1:10.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 12:12) ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຫລອກ ຫລວງ ແບບ ເລິກ ແລບ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ “ຄົນ ລໍ້ ລວງ” ຈໍານວນ ຫລາຍ ທີ່ ມັນ ໃຊ້ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເສື່ອມ ເສຍ ແລະ ລໍ້ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ.—ຕິໂຕ 1:10.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12) Haiba lu sa tokomeli, lituto za Satani ze sa lemusehi ni batu “ba ba puma” baa itusisa ba kona ku kopamisa minahano ya luna ni ku lu tahiseza ku eza sibi.—Tite 1:10.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:12) Shi ketutadijepo, lunsamfwakanwa lwa munshimunshi lwa Satana ne lwa “bañongojani” baingidija lukokeja kona mulangilo ne kwitukokela mu bubi. —Tetusa 1:10.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:12) Tuetu katuyi badimuke, mishindu yende misokome idiye upambuisha nayi bantu ne “bena mashimi” ba bungi badiye usaka bua kunyanga lungenyi luetu ne kutupambuisha nebatufikishe ku dienza bubi.—Tito 1:10.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12) Nge katwazangamineko, vishinganyeka vyetu vinahase kulyenyeka, ngocho natuputuka jino kulinga shili mwomwo yamijimbu yaSatana yakumbembejeka “navaka-kwonga” vaze ali nakuzachisa.—WaChituse 1:10.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 12:12) Neyi kubabala nehi, nsañu yakutwamba yakafuta kaSatana ‘niakwakudimbana’ amavulu azatishañayi anateli kuluwañesha yitoñojoka yetu nikutuleñela kwila nshidi.—Titusa 1:10.
Luo[luo]
(Fweny 12:12) Ka ok watang’, paro ma Satan lando ma fwenyo tek, kod ji mang’eny ma “jowuond” ma otiyogo nyalo njawo pachwa kendo rwakowa e richo. —Tito 1:10.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:12) Kan fîmkhur loh chuan, hriat mai theih loh Setana ngaih dân theh lârna leh a mi hman ‘tihdertu’ tam takte chuan kan ngaihtuahna an tikhawlovin, thil sual ti tûrin min thlêm thlu thei a ni.—Tita 1:10.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj naygyuentˈäjtëm mbäät pojënë xywyinˈëˈënëm tijatyë Satanas yajjaˈäjtypy, ets pënaty “yaˈëxpëjktëp andakëngyëjxm” mbäät dyajmäˈätyë jot winmäˈäny ets xyajpokyäˈäjëm (Titʉ 1:10).
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:12) Satan servi propagande sournois ek beaucoup dimoune ki “trompe l’esprit lezot,” ek si nou pa faire attention, sa kapav contamine nou fason pensé ek attire nou dan peché.—Tite 1:10.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12) Raha tsy mitandrina isika, dia mety hanimba ny fomba fisainantsika sy hitaona antsika hanota ny fampielezan-kevitra an-kolaka ataon’i Satana sy ireo “mpamitaka” ampiasainy.—Titosy 1:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 12:12) Nga tutacenjile, amano yakwe Satana pamwi na ‘asomvi’ yauze aingi cuze yano akaomvya, yangatuvulunganya nu kutulyombeleka mpaka tucite nu luyembu.—Tito 1:10.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 12: 12) El̦aññe jejjab kõjparok, mel̦el̦e ko reriab an Setan im wãween ko an retao remaroñ ko̦kkure l̦õmn̦ak ko ad. Innem, men in emaroñ tõll̦o̦k kõj ñan jerawiwi. —Taitõs 1: 10.
Macedonian[mk]
Ако не внимаваме, подмолните идеи на Сатана и на многуте измамници што тој ги користи можат да ни ги расипат мислите и да нѐ наведат да направиме грев (Тит 1:10).
Malayalam[ml]
(വെളി പാട് 12:12) ശ്രദ്ധി ച്ചി ല്ലെ ങ്കിൽ സാത്താന്റെ കുടി ല ത ന്ത്ര ങ്ങ ളും അവൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന നിരവധി “വഞ്ചകരും” നമ്മുടെ ചിന്തയെ ദുഷി പ്പി ക്കു ക യും നമ്മളെ പാപത്തി ലേക്കു വശീക രി ക്കു ക യും ചെയ്യും.—തീത്തോസ് 1:10.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२) आपण सावध राहिलो नाही तर सैतानाच्या विचारसरणीचा आणि तो वापरत असलेल्या ‘फसव्या लोकांचा’ आपल्यावर न कळत परिणाम होऊ शकतो ज्यामुळे आपले विचार भ्रष्ट होऊ शकतात व आपण पाप करण्यास प्रवृत्त होऊ शकतो.—तीत १:१०.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 12:12) Jekk ma noqogħdux attenti, il- propaganda sottili taʼ Satana u dawk kollha li hu juża biex “iqarrqu bl- imħuħ” jistgħu jikkorrompu l- ħsibijiet tagħna u jħajruna għad- dnub.—Titu 1:10.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂) ကျွန် တော် တို့ သတိ မထား ရင် စာ တန် နဲ့ သူ အသုံး ပြု နေ တဲ့ “လှည့် စား တတ် သူ” တွေ ရဲ့ ပါး နပ် တဲ့ ဝါ ဒ ဖြန့် မှု ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အတွေး အခေါ် ကို ပျက် ပြား စေ ပြီး အပြစ် လုပ် ဖို့ သွေး ဆောင် ခံ ရ နိုင် တယ်။ —တိတု ၁:၁၀။
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 12:12) Nga ka tua zangamene, vilongesa vieni hamo lika na “vakua ku onga” ve ku pangesa, vi hasa ku pihisa visinganieka vietu na ku tu lingisa tu vulumune.—Tito 1:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Diablo kimati amo kipia miak tonali, yeka tlauel “mokualankamaka” uan kitemolia kenijkatsa uelis kinkuapolos toTeotsij itekipanojkauaj (Apocalipsis 12:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki timopiaskej. Komo amo tikchiuaj, nochi tanemililmej tein kimoyaujtok yejua uan miakej tein “[ta]yolkajkayaujtinemij”, kijtakos totanemilil uan techuikas maj titajtakokan (Tito 1:10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo timomaluiaj, Satanás uelis techijtlakos ika nochi tlamantli tlen ika “tlakajkayajtinemih” pampa kijtlakos tokuayejyekol uan satepan techtopeuas ma titlajtlakolchiuakan (Tito 1:10).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 12:12) Nxa singaqaphelanga, imfundiso kaSathane efihlekileyo kanye lezinto ‘zokukhohlisa’ ingqondo azisebenzisayo kungaphambanisa indlela esicabanga ngayo njalo kusenze senze isono. —KuThithusi 1:10.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 12:12) Kudari tikavaraihwa, fafanya ya Sathana inoita inga yakanaka no njira zinji jo ‘kucengeja’ jaanoshandisa jingashatisa marangaririro edu oticengeja kuita zvakashata.—Tito 1:10.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१२) यदि हामी होसियार भएनौं भने सैतानले छली झूट अनि “अरूलाई छक्याउनेहरू”-लाई चलाएर हाम्रो विचार भ्रष्ट पार्न सक्छ र हामीलाई पाप गर्न लोभ्याउन सक्छ।—तीतस १:१०.
Ndonga[ng]
(Eh. 12:12) Ngele inatu kotoka, iineya yaSatana nomikalo odhindji ‘dhokupukitha’ ndhoka hadhi longithwa kwaamboka ha longitha, otashi vulu okuyona po omadhiladhilo getu tu longe shoka sha puka. — Tit. 1:10.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 12:12) Naahiikasopa, Satana ni alipa “owoka” onaaphariheleiye, anahaala opahula muupuwelo ahu ni onichekiha. —Tito 1:10.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12) Ka nakai mataala a tautolu, ko e tau fakaakoaga halahū ha Satani mo e tokologa ne fakaaoga e ia ke “fakahehe atu,” ka fakakelea e tau manamanatuaga ha tautolu mo e fakaohooho ke agahala. —Tito 1:10.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12) Ge e ba re sa hlokomele, maaka a Sathane gotee le ba bantši “bao ba forago batho ba bangwe” bao a ba dirišago ba ka senya menagano ya rena gomme ba re goketša gore re dire sebe. —Tito 1:10.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12) Tikapanda kusamala, Satana angathe kusokoneza maganizo athu ndi kutikopa kuti tichite tchimo pogwiritsa ntchito mabodza ake komanso anthu “opotoza maganizo a ena.”—Tito 1:10.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 12:12) Inkha katulunguka, omaliva a Satanasi novanthu ovanyingi “vokukemba” aundapesa mavanyono onkhalelo yetu yokusoka avetuhindila okulinga onkhali.—Tito 1:10.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 12:12) Twaba tutegyendesereize, Sitaane naabaasa kushiisha emiteekateekyere yaitu arikukoresa ‘obugobya’ bwe kandi atureetere kushiisha.—Tito 1:10.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 12:12) Tikasaya kusamala, Sathani angadzonge makumbukidwe yathu, acitipumpsa kucita pikado mwa kuphatisa basa magunkha pabodzi na wanthu ‘wakudzonga makumbukidwe’ ya anzawo. —Tito 1:10.
Nzima[nzi]
(Yekile 12:12) Saa yɛannea yɛ nwo boɛ a, Seetan mɛlɛbɛla ngilehilelɛ ne, yɛɛ menli dɔɔnwo ne mɔɔ “bɛlɛbɛla awie mɔ” mɔɔ ɔfa bɛ ɔdi gyima la bahola azɛkye yɛ adwenle na yɛayɛ ɛtane. —Taetɛse 1:10.
Oromo[om]
(Mul’ata 12:12) Of eeguu baannaan, ololli dhokataan Seexanni itti fayyadamuufi “nama wallaalchisan baay’een,” yaada keenya mancaasuufi cubbuu raawwachuutti nu geessuu danda’u.—Tiitoos 1:10.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд ныл Хӕйрӕг ӕмӕ йын цы бирӕ ӕххуысгӕнджытӕ ис, уыдон хинӕй рацӕудзысты ӕмӕ нын нӕ зонд сзыгъуыммӕ кӕндзысты. Ӕмӕ уӕд тӕригъӕды бафтдзыстӕм (Титмӕ 1:10).
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ näˈä pädi ge kohibi tsˈu̱tho yä pa, näˈä «xi ja rä kue̱» ˈne xi honi hanja dä tsˈombäbi yä mfeni nuˈu̱ yä ˈme̱go Jeoba (Apocalipsis 12:12).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 12:12) ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ “ਧੋਖੇਬਾਜ਼” ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਾਪ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਤੀਤੁਸ 1:10.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:12) Agnaliklikas iray propaganda to tan dakel so uusaren ton “managpalikdo,” kanian no agtayo manalwar, ompan nasamalan to met so nonot tayo tan natukso itayon mankasalanan. —Tito 1:10.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:12) Si nos no tene kuidou, e propaganda sutil ku e ta plama i e tantísimo “gañadónan” ku e ta usa por korumpí nos manera di pensa i pone nos kometé piká.—Tito 1:10.
Palauan[pau]
(Ocholt 12:12) Me a lsekum ngdiak dekerekikl, e a blulekngel a Satan me tirke el lousbech er tir el “mengeuid er a re chad,” a sebechel el tomall a uldesued e mengesuseu er kid el mo er a klengit. —Titus 1:10.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie nich väasechtich sent, kjennen de Iedeeen, waut de Fient un siene Helpa hinjalestich vebreeden, ons denkjen vedreien, soo daut wie en de Sind faulen (Titus 1:10).
Pijin[pis]
(Revelation 12:12) Sapos iumi no keakea, olketa laea bilong Satan and ‘staka man wea laea’ savve isisi spoelem tingting bilong iumi and switim iumi for duim sin.—Titus 1:10.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:12) Ma kitail sohte kin kanahieng, padahk kan en Sehdan oh irail kan me kin “pitiheki meteikan ar lokaia soh-katepe” me Sehdan kin doadoahngki kak kasaminehla atail madamadau oh kahrehiong kitail en wiahda dihp. —Taitus 1:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 12:12) Si no ka toma kuidadu, propaganda di Satanas ku di manga di “nganaduris” ki ta usa pudi dana no menti i lebanu na pekadu. — Titu 1:10, NM.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 12:12) Se não tivermos cuidado, a propaganda sutil de Satanás e os muitos “enganadores” que ele usa poderão corromper nosso modo de pensar e levar-nos ao pecado. — Tito 1:10.
Quechua[qu]
Imëpis mäkoq mäkoqllam këkänantsik. Tsënö rurashqaqa Satanaspa engäñonkunaman, ni “mana caqcunata engañacur” purikoqkunapa engäñonkunaman manam ishkishuntsu (Titu 1:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rikchan-rikchanlla kananchik. Manachayqa Satanaswan ‘pantachikuq runankunam’ huchallikurunanchikpaq yuyayninchikta yanqacharunmanku (Tito 1:10).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 12:12) Me kare tatou e matakite, ka riro te au apiianga pikikaa a Satani e te manganui o te aronga pikikaa e taangaanga nei aia, ei takino i to tatou aerenga manako e te akanauru ia tatou kia o ki roto i te ara. —Tito 1:10.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:12) Tutabaye maso, ivyiyumviro vya Shetani hamwe n’ivy’‘abahendanyi’ benshi akoresha birashobora kwonona ivyiyumviro vyacu bigatuma dukora icaha.—Tito 1:10.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 12:12) Anch tudimukinap, milad yend yijingamena yivundangeshiningay nich yitongijok ya antu “in makasu” yikutwish kuyipish yitongijok yetu chakwel tushika ku kusal uyimp. —Titus 1:10.
Romanian[ro]
Dacă nu suntem atenţi, propaganda subtilă a lui Satan şi numeroşii lui agenţi umani care „amăgesc“ ne pot corupe gândirea şi ne pot amăgi să păcătuim (Tit 1:10).
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 12:12) Kepoi ka ‘is kat matạ‘ ra, rak‘ȧk tē ‘on Satan ta ma iris ne “sioksiok” ne iạ ‘es‘ao‘ȧk la pō la rue‘ạkia ‘is la a‘sokoa ag raksa‘a. —Taito 1:10.
Russian[ru]
Если мы неосторожны, едва заметная пропаганда Сатаны и множество людей, «обольщающих умы», которых он использует, могут развратить наше мышление и подтолкнуть к греху (Титу 1:10).
Sena[seh]
(Apokalipse 12:12) Tingakhonda cita mphole-mphole, mbiri yauthambi yakubisika ya Sathani na ‘anyakunyengeza’ azinji akuti asaaphatisira anakwanisa kuphekesa manyerezero athu na kutipeusa toera kucita madawo. —Tito 1:10.
Sango[sg]
Tongana e sara hange ape, asabango ti Satan so a yeke sara ni na gbemingo nga na gbâ ti “azo ti handango azo” so lo sara kua na ala alingbi ti buba bibe ti e nga ti handa e si e tï na yâ ti siokpari. —Tite 1:10.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:12) අප සෝදිසියෙන් සිටියේ නැත්නම් සාතන් තම අදහස් පැතිර වීමට යොදාගන්නා විවිධ මාධ්යයන් තුළින් අපේ මනස් දූෂ්ය කර අපව වැරදි දේවලට පොලඹවන්න ඔහුට හැකියි.—තීතස් 1:10.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 12:12) Qorophpha hoongummoro, Sheexaanunnihu xagarrote totainna isi horoonsiˈrannori “surre soˈrisiissanno” mannooti surrenke daaffaranna cubbu giddora eessitankera dandiitanno.—Titoosi 1:10, NW.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12) Ak si nedáme pozor, rafinovaná propaganda, ktorú šíri Satan spolu s mnohými svojimi prisluhovačmi, „čo klamú myseľ“, môže skaziť naše myslenie a zviesť nás k hriešnemu konaniu. — Títovi 1:10.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 12:12) Laha tsy miamby soa tsika, le mety ho simba Satana noho ty “mpamitaky” ampiasàny ty fieritseretantsika, sady hahavoatao antsika hanota ty propagandy tsy mivanta ataon-drozy.—Titosy 1:10.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12) Če nismo previdni, lahko Satanova prekanjena propaganda in mnogi ljudje, ki so pod njegovo oblastjo in »drugim slepijo um«, pokvarijo naše razmišljanje ter nas zapeljejo v greh. (Titu 1:10)
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12) Afai e tatou te lē faaeteete, e mafai foʻi ona faaleagaina o tatou mafaufauga ma maileia i tatou e fai le agasala, ona o aʻoaʻoga iloagatā a Satani, ma le toʻatele o “ē e faasesē” o loo ia faaaogāina. —Tito 1:10.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12) Kana tikasangwarira, mashoko aSatani anoparadzirwa seakanaka uye ‘vanyengeri’ vaanoshandisa zvinogona kushatisa mafungiro edu zvoita kuti tiite chivi.—Tito 1:10.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12) Propaganda tinëzare e Satanait dhe ‘mashtruesit’ që janë me shumicë e që ai i përdor, mund të na korruptojnë mendjen e të na joshin në mëkat, po të mos jemi të kujdesshëm. —Titit 1:10.
Serbian[sr]
Ukoliko nismo oprezni, podmukla propaganda kojom se Satana služi, kao i mnogi ljudi koje on koristi da „obmanjuju um“, mogu iskvariti naše razmišljanje i navesti nas na greh (Titu 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e luku bun, dan den leri fu Satan èn den someni sma di a e gebroiki fu kori trawan, kan pori a denki fu wi, èn den kan meki taki wi du sondu. —Titus 1:10.
Swati[ss]
(Sembulo 12:12) Nangabe singakacapheli, letimfundziso taSathane letibhacile netalabo ‘labacala emanga’ labasebentisako, tingonakalisa indlela yetfu yekucabanga, futsi tisiyengele esonweni. —Thithusi 1:10.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12) Ha re sa hlokomele, mashano a bolotsana a Satane le a “bathetsi ba kelello” ba bangata bao a ba sebelisang a ka silafatsa menahano ea rōna le ho re eka hore re etse sebe.—Tite 1:10.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12) Om vi inte är försiktiga kan Satans utstuderade propaganda och alla de som han använder för att ”bedra sinnet” fördärva vårt tänkesätt och få oss att synda. (Titus 1:10)
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12) Tusipokuwa waangalifu, propaganda zenye hila za Shetani na watu “wanaodanganya akili” ambao wanatumiwa na Shetani wanaweza kupotosha fikira zetu na kutushawishi tutumbukie katika dhambi.—Tito 1:10.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:12) Ikiwa hatufungue macho, mawazo ya udanganyifu ya Shetani na pia watu wengi anaotumia ili ‘kudanganya akili’ za wengine, wanaweza kuharibisha akili zetu na kutushawishi kufanya zambi.—Tito 1:10.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12) நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால், சாத்தானுடைய நயவஞ்சகமான கருத்துக்களும் அவன் பயன்படுத்துகிற பல ‘ஏமாற்றுக்காரர்களும்’ நம்முடைய சிந்தனைகளைக் கெடுத்து நம்மை பாவக்குழியில் தள்ளிவிடலாம்.—தீத்து 1:10.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 12:12) Se ita la matan-moris, karik Satanás sei uza ema neʼebé “buka lori ema seluk atu tuir sira-nia hanorin” no mós dalan seluk, atu hafoʼer ita-nia hanoin no dada ita atu monu ba sala. —Tito 1: 10.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12:12) మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే, సాతాను ఉపయోగించే సాధనాలవల్ల, అతడు ఉపయోగించుకుంటున్న ‘మోసపూరితమైన’ ప్రజలవల్ల మన ఆలోచన తప్పుదోవ పట్టి పాపం చేసే ప్రమాదం ఉంది.—తీతు 1:10.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12) หาก เรา ไม่ ระวัง การ โฆษณา ชวน เชื่อ แบบ แยบยล ของ ซาตาน และ “คน ล่อ ลวง” จํานวน มาก ที่ มัน ใช้ สามารถ ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา เสื่อม เสีย และ ล่อ ลวง เรา ให้ ทํา บาป.—ทิทุส 1:10.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:12) እንተ ዘይተጠንቂቕና: እቲ ረቂቕ ፕሮፓጋንዳ ሰይጣንን እቶም ዚጥቀመሎም ብዙሓት “መስሓትትን:” ንኣተሓሳስባና ኼበላሽውዎን ኣብ ሓጢኣት ንኽንወድቕ ኬስሕቱናን ይኽእሉ እዮም።—ቲቶስ 1:10
Tiv[tiv]
(Mpase 12:12) Aluer se ver ishima ga yô, igbenda i Satan i ken myer la man “mbatsughunior” mba a eren tom a ve la vea vihi mbamhen asev nahan vea mee se se er kwaghbo.—Titu 1:10.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12) Kung hindi tayo mag-iingat, ang mapandayang propaganda ni Satanas at ang ginagamit niyang “mga manlilinlang ng isipan” ay magpaparumi sa ating pag-iisip at aakit sa atin na mahulog sa pagkakasala. —Tito 1:10.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:12) Naka hatongi la yewo, kete awui waki Satana wa mayɛlɛ ndo “akesanyi” wakambande la wɔ kokaka ndanya timba taso ndo tokonya dia sho sala pɛkato.—Tito 1:10.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12) Fa re se kelotlhoko, dithuto tse di bofitlha tsa ga Satane tsa maaka le ‘batsietsi ba le bantsi ba mogopolo’ ba a ba dirisang ba ka kgotlela tsela e re akanyang ka yone le go re raela gore re dire boleo.—Tito 1:10.
Tongan[to]
(Fakahā 12:12) Kapau ‘oku ‘ikai ke tau tokanga, ko e fakakaukau olopoto ‘a Sētané mo e kau “fakahala‘i ‘a e loto [pe ‘atamaí]” ‘a ia ‘okú ne ngāue‘akí ‘e lava ke fakamele‘i ai ‘etau fakakaukaú pea fakatauele‘i ai kitautolu ke tau fai ha angahala.—Taitusi 1:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 12:12) Satana wagwiriskiya nchitu mawuryarya kweniso wagwiriskiya nchitu ŵanthu wo ‘atimbanyizga maŵanaŵanu’ nga ŵanthu, ndipu asani tileka kuphwere vinthu venivi vingananga maŵanaŵanu ngidu kweniso kutinyenga kuti tichiti ubudi. —Tito 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12) Ikuti twatacenjela, mubucenjezu bwakwe, Saatani alimwi abantu banji mbabelesya “ibeena bamwi” balakonzya kutuyunga akunyonganya mbotuyeeya kutegwa tubisye.—Tito 1:10.
Papantla Totonac[top]
Skgalalh kilitawilatkan xlakata tuku nitlan malakgatumima Satanás chu lhuwa “akgskgawinanin” ni nalaktlawakgo kintalakapastaknikan chu nakinkamatlawikgoyan talakgalhin (Tito 1:10).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:12) Sapos yumi no was gut, ol tok Satan i mekim bilong pulim tingting, na planti man em i yusim bilong “giamanim tingting bilong ol man,” ol dispela samting inap bagarapim tingting bilong yumi na pulim yumi long mekim sin. —Taitus 1:10.
Turkish[tr]
Dikkatli olmazsak Şeytan’ın propagandası ve kullandığı insanlar ‘aklımızı çelebilir’ ve düşünüşümüzü yozlaştırabilir (Titus 1:10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12) Loko hi nga tivoneli, Sathana u ta tirhisa marhengu ya yena ni “vaxisi va mianakanyo” leswaku a onha mianakanyo ya hina kutani hi dyoha.—Tito 1:10.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 12:12) Loku hi nga ti woneli, a mawunwa ya Satani ya wumbyori ni “vakanganyisi” vanyingi lava a va tirisako va zi kota ku onha a kupima ka hina ni ku hi khohlisa lezaku hi wela xionhweni. — Titusi 1:10.
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 12:12) Obu turaaba tutegenderiize, obugobya bwa Setani hamu n’abantu “abebisuba” abakozesa nibasobora kusiisa entekereza yaitu bakatuletera kukora ekibi. —Tito 1:10.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 12:12) Usange tikupusa, mautesi gha Satana ndiposo ŵanthu “ŵakupusika,” awo wakuŵagwiliskira ntchito ŵangananga maghanoghano ghithu na kutipusika kuti tichite kwananga. —Tito 1:10.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:12) Kafai e se fakaeteete tatou, e mafai o fakama‵sei lemū a ‵tou mafaufauga ne ana togafiti mo ‘tino fakaloi‵loi’ e tokouke kolā e fakaaoga ne ia ke fakalata ei tatou ke fai te agasala. —Tito 1:10.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12) Sɛ yɛanhwɛ yiye a, Satan de n’anifere ne wɔn a “wɔdaadaa nkurɔfo” bɛsɛe yɛn adwene na ama yɛayɛ bɔne.—Tito 1:10.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12) Ia ore tatou e ara, e nehenehe te mau mana‘o haavarevare paari o Satani e te “faahema” e rave rahi ta ’na e faaohipa ra, e haaviivii i to tatou feruriraa e e turai ia tatou ia hara.—Tito 1:10.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не будемо обережні, прихована пропаганда Сатани та вплив багатьох «обманщиків», яких він використовує, можуть зіпсувати наше мислення і схилити до гріха (Тита 1:10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:12) Nda ka tua lungukile luhembi wa Satana kuenda ‘wolondimbiki’ viaye, tu ka vetiyiwa oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile kuenda oku linga ekandu. —Tito 1:10.
Urdu[ur]
وہ بڑی چالاکی سے اپنی تعلیمات اور ’دغاباز لوگوں‘ کے ذریعے ہماری سوچ کو بگاڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ (ططس ۱:۱۰) اگر ہم خبردار نہیں رہتے تو ہماری سوچ بھی شیطان کی تعلیمات سے متاثر ہو سکتی ہے اور ہم گُناہ کرنے کے خطرے میں ہوں گے۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 12:12) Avwanre rhe nomaso-o, efian rẹ Eshu kugbe ihwo buebun rọ reyọ vwọ “phiẹn ihwo” se miovwo iroro rẹ avwanre, je riẹriẹ avwanre vwo ru umwemwu. —Taitọs 1:10.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:12) Arali ra sa ṱhogomela, pfunzo dza vhufhura dza Sathane na “vhaxedzi” vhane a vha shumisa vha nga tshinya mahumbulele ashu nahone vha ri ungeledza uri ri ite tshivhi.—Tito 1:10.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 12:12) Nto naahikhalane ephoole, olavilavi wa Satana ni itthu ‘sowototha’ onirumeela awe, pooti ohonona muupuwelo ahu ni ontthekiha. —Tito 1:10.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 12:12) Nuuni naagettana xayikko, Seexaanaa gene qofaynne i goˈettiyo ‘cimmiya’ darobati nu qofaa moorin, nagaraa oottanau cimettna danddayoos.—Tiitu 1:10.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:12) Kon diri kita mag-ikmat, an tuso nga propaganda ni Satanas ngan an damu nga ‘panlimbong’ ha hunahuna nga iya ginagamit mahimo makadaot ha aton panhunahuna ngan makaaghat ha aton nga makasala. —Tito 1:10.
Wallisian[wls]
(Fakahā 12:12) Kapau ʼe mole tou nonofo tōkakaga, pea ko te ʼu manatu hala mo kākā ʼa Satana ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi, ʼo fēia mo ‘te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe natou fakahalaʼi te ʼatamai,’ ʼe feala ke natou ʼulihi totatou ʼatamai pea mo fakaneke tātou ke tou agahala.—Tito 1:10.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12) Ukuba asilumkanga, ubuqhetseba bukaSathana kunye “nabakhohlisi bengqondo” abaninzi abasebenzisayo banokuyityhefa indlela esicinga ngayo baze basihendele esonweni.—Tito 1:10.
Yao[yao]
(Ciunukuko 12:12) Naga ngatukusamala, nganisyo syaukalamusi sya Satana, soni ‘ŵakulambusya’ ŵajinji ŵakusakamulicisya masengo jwalakwejo mpaka asokonasye kaganisye ketu ni kututendekasya kulemwa. —Tito 1:10.
Yapese[yap]
(Revelation 12:12) Faanra dab ud kol ayuwgad, ma rayog ni nge alitnag lanin’dad e pi ban rok Satan nge pi n’en ni ma ‘bannigey’ ma gad un ko denen. —Titus 1:10.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12) Bá ò bá ṣọ́ra, èké tí Sátánì ń fọgbọ́n tàn kálẹ̀ àti ọ̀pọ̀ “àwọn tí ń tan èrò inú jẹ” tó ń lò láti ba èrò inú àwọn èèyàn jẹ́ lè sún wa dẹ́ṣẹ̀.—Títù 1:10.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ gápanu laanu, purtiʼ pa qué gápanu laanu la? zuni biidiʼ guiráʼ ni riquiiñeʼ Binidxabaʼ ne ca xpinni xquendabiaaninu ne zucheʼnu (Tito 1:10).
Chinese[zh]
启示录12:12)撒但利用阴险的宣传和“欺骗人的思想”来影响我们,如果我们疏忽大意,思想就会受到腐化,继而犯罪。( 提多书1:10)
Zande[zne]
(Yugoti 12:12) Ka ani adunga na rubangirise ya, gako gbugbu aberãpai gbiati agu “airanangahe” ko amangasunge na yo ima rengba ka aria berãrani na ki sa rani ani mangi ingapai. —Tito 1:10.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12) Uma singaqaphile, inkulumo-ze ewumshoshaphansi kaSathane “nabakhohlisi” abaningi abasebenzisayo kungonakalisa indlela esicabanga ngayo futhi kusiyengele esonweni.—Thithu 1:10.