Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Запитващата юрисдикция изтъква, че на основание член 282 ЕО и член 185 АЕ Комисията действително е оправомощила Съвета с документ от 23 септември 2005 г. да подаде тази жалба за отмяна.
Czech[cs]
14 Předkládající soud poukazuje na to, že Komise v souladu s články 282 ES a 185 ESAE udělila Radě dokumentem ze dne 23. září 2005 plnou moc k podání výše uvedeného návrhu na prohlášení neplatnosti.
Danish[da]
14 Den forelæggende ret har anført, at Kommissionen i henhold til artikel 282 EF og Euratomtraktatens artikel 185 rent faktisk ved dokument af 23. september 2005 bemyndigede Rådet til at indgive et sådant søgsmål.
German[de]
14 Das vorlegende Gericht führt aus, dass die Kommission gemäß den Art. 282 EG und 185 EAG tatsächlich dem Rat mit Schriftstück vom 23. September 2005 Vollmacht für die Erhebung einer Anfechtungsklage erteilt habe.
Greek[el]
14 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι, βάσει των άρθρων 282 ΕΚ και 185 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή είχε, με έγγραφο της 23ης Σεπτεμβρίου 2005, εξουσιοδοτήσει πράγματι το Συμβούλιο να ασκήσει την εν λόγω αίτηση ακυρώσεως.
English[en]
14 The Conseil d’État states that, pursuant to Articles 282 EC and 185 EAEC, the Commission had in fact, by document of 23 September 2005, authorised the Council to bring an action for annulment.
Spanish[es]
14 El órgano jurisdiccional remitente señala que, en virtud de los artículos 282 CE y 185 CEEA, la Comisión efectivamente designó al Consejo, mediante poder de 23 de septiembre de 2005, para interponer el recurso de anulación.
Estonian[et]
14 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et EÜ artikli 282 ja Euratomi asutamislepingu artikli 185 alusel volitas Euroopa Komisjon 23. septembri 2005. aasta dokumendiga tõepoolest nõukogu esitama sellist tühistamiskaebust.
Finnish[fi]
14 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että komissio on EY 282 ja EHTY 185 artiklan mukaisesti valtuuttanut 23.9.2005 päivätyllä asiakirjalla neuvoston nostamaan tällaisen kumoamiskanteen.
French[fr]
14 La juridiction de renvoi relève que, en vertu des articles 282 CE et 185 CEEA, la Commission a effectivement mandaté le Conseil, par document du 23 septembre 2005, pour introduire une telle requête en annulation.
Hungarian[hu]
14 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy az EK 282. cikk és az EAK 185. cikk alapján a Bizottság a 2005. szeptember 23‐i dokumentum útján ténylegesen meghatalmazta a Tanácsot, hogy megsemmisítés iránti keresetet nyújtson be.
Italian[it]
14 Il giudice del rinvio rileva che, in forza degli artt. 282 CE e 185 CEEA, la Commissione ha effettivamente conferito mandato al Consiglio, con atto del 23 settembre 2005, per presentare tale ricorso di annullamento.
Lithuanian[lt]
14 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad pagal EB 282 straipsnį ir EAEB 185 straipsnį 2005 m. rugsėjo 23 d. raštu Komisija iš tikrųjų įgaliojo Tarybą pareikšti minėtą ieškinį dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
14 Iesniedzējtiesa norāda, ka 2005. gada 23. septembra dokumentā Komisija patiešām saskaņā ar EKL 282. pantu un EAEKL 185. pantu ir pilnvarojusi Padomi iesniegt šādu prasību par lēmuma atcelšanu.
Maltese[mt]
14 Il-qorti tar-rinviju tirrileva li, skont l-Artikoli 282 KE u 185 KEEA, il-Kummissjoni effettivament awtorizzat lill-Kunsill, permezz ta’ dokument tat-23 ta’ Settembru 2005, sabiex jippreżenta tali rikors għal annullament.
Dutch[nl]
14 De verwijzende rechter zet uiteen dat de Commissie bij geschrift van 23 september 2005 de Raad krachtens artikel 282 EG en artikel 185 EGA wel degelijk heeft gemachtigd tot het instellen van dat beroep tot nietigverklaring.
Polish[pl]
14 Sąd krajowy podniósł, że na mocy art. 282 WE i 185 EWEA Komisja faktycznie upoważniła Radę, w drodze dokumentu z dnia 23 września 2005 r., do wniesienia takiej skargi o uchylenie uchwały.
Portuguese[pt]
14 O órgão jurisdicional de reenvio sublinha que, por força dos artigos 282. ° CE e 185. ° CEEA, a Comissão mandatou efectivamente o Conselho, por acto de 23 de Setembro de 2005, para apresentar esse pedido de anulação.
Romanian[ro]
14 Instanța de trimitere arată că, în temeiul articolelor 282 CE și 185 CEEA, prin actul din 23 septembrie 2005, Comisia a mandatat în mod efectiv Consiliul să introducă o astfel de acțiune în anulare.
Slovak[sk]
14 Vnútroštátny súd poukazuje na to, že Komisia podľa článku 282 ES a článku 185 ESAE účinne splnomocnila Radu na základe dokumentu z 23. septembra 2005, aby podala túto žalobu o neplatnosť.
Slovenian[sl]
14 Predložitveno sodišče poudarja, da je Komisija na podlagi člena 282 ES in člena 185 ESAE z dokumentom z dne 23. septembra 2005 Svet dejansko pooblastila za vložitev take ničnostne tožbe.
Swedish[sv]
14 Den nationella domstolen har anfört att rådet i enlighet med artikel 282 EG och artikel 185 Euratom faktiskt har en fullmakt från kommissionen, i form av en handling av den 23 september 2005, för att väcka en sådan talan.