Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Saul het kamp opgeslaan op die heuwel Hagiʹla, wat teenoor Jeʹsimon lê, by die pad, terwyl Dawid in die wildernis gewoon het.
Arabic[ar]
٣ وَعَسْكَرَ شَاوُلُ عَلَى ٱلطَّرِيقِ فِي أَكَمَةِ حَخِيلَةَ، ٱلَّتِي تِجَاهَ يَشِيمُونَ، وَكَانَ دَاوُدُ مُقِيمًا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Bemba[bem]
3 Kabili Shauli apangile inkambi mu lupili lwa Hakila, ulwalungatana na Yeshimone, lwa ku nshila, lelo Davidi aikele mu matololo.
Bulgarian[bg]
3 И Саул се разположи на стан на хълма Ехела, който е срещу Йесимон, край пътя, а Давид беше в пустинята.
Cebuano[ceb]
3 Ug nagkampo si Saul sa bungtod sa Hakila, nga nag-atubang sa Jesimon, duol sa dalan, samtang si David nagpuyo sa kamingawan.
Efik[efi]
3 Ndien Saul anam nna ke mbenusụn̄, ke obot Hachilah emi asakde iso ese Jeshimon, ke adan̄aemi David odụn̄de ke wilderness.
Greek[el]
3 Και ο Σαούλ στρατοπέδευσε στο λόφο Αχελά, που βλέπει προς τη Γεσιμών, κοντά στο δρόμο, ενώ ο Δαβίδ έμενε στην έρημο.
Croatian[hr]
3 Šaul se utaborio kraj puta na brdu Hakili, koje je nasuprot Ješimonu, a David je dotle bio u pustinji.
Armenian[hy]
3 Սավուղը բանակ դրեց ճանապարհի մոտ՝ Եսիմոնի դիմացը գտնվող Եքելայի բլրի վրա։
Indonesian[id]
3 Saul berkemah di Bukit Hakhila, yang menghadap Yesyimon, di tepi jalan, sedang Daud tinggal di padang belantara.
Igbo[ig]
3 Sọl wee maa ụlọikwuu ya n’ugwu Hakaịla, nke chere Jeshaịmọn ihu, n’akụkụ okporo ụzọ, ma Devid bi n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
3 Ket nagkampo ni Saul iti turod ti Haquila, a sumango iti Jesimon, iti igid ti dalan, bayat a ni David agnanaed idi idiay let-ang.
Kyrgyz[ky]
3 Алар Жешимондун тушундагы, жолдун боюндагы Гахила адырына барып жайгашышты.
Lingala[ln]
3 Mpe Saulo atyaki kaa pene na balabala, na ngomba moke ya Hakila, oyo etalani na Yeshimone, nzokande Davidi azalaki kofanda na esobe.
Malagasy[mg]
3 Ary nitoby teo amoron-dalana i Saoly, teo amin’ny havoanan’i Hakila, tandrifin’i Jesimona, fa i Davida kosa nitoetra tany an-tany efitra.
Macedonian[mk]
3 Саул се улогори покрај патот на ридот Ехела, кој е спроти Јесимон, а Давид тогаш беше во пустината.
Northern Sotho[nso]
3 Saulo a hloma mešaša mmotong wa Hakila wo o lebanego le Jeshimone e bapilego le tsela, ge Dafida yena a be a le lešokeng.
Nyanja[ny]
3 Pamene Davide anali kukhala m’chipululu, Sauli anamanga msasa m’mphepete mwa msewu, paphiri la Hakila moyang’anana ndi Yesimoni.
Ossetic[os]
3 Саул ӕмӕ йӕ адӕм Йесимоны акомкоммӕ Гахилы къуыбырыл фӕндаггӕрон ӕрбынат кодтой.
Polish[pl]
3 I Saul rozłożył się obozem na wzgórzu Chachila, które leży naprzeciw Jeszimonu, przy drodze, podczas gdy Dawid mieszkał na pustkowiu.
Rundi[rn]
3 Sauli akambika ku murambi wa Hakila, uwurabana na Yeshimoni, iruhande y’inzira, mu gihe Dawidi yaba mu gahinga.
Romanian[ro]
3 Și Saul și-a așezat tabăra lângă drum, pe dealul Hachila, care este față în față cu Ieșimonul, în timp ce David stătea în pustiu.
Russian[ru]
3 Сау́л разбил лагерь у дороги на холме Гахи́ла, что напротив Иесимо́на.
Sinhala[si]
3 සාවුල් රජ යෙෂිමොන්ට ඉදිරියෙන් තිබෙන හකීලා කන්දට නැඟ යන මාර්ගයේ කඳවුරු බැඳගත්තේය.
Slovak[sk]
3 A Saul sa utáboril na pahorku Chachila, ktorý je naproti Ješimonu, pri ceste, kým Dávid býval v pustatine.
Slovenian[sl]
3 Utaboril se je ob poti na griču Hahíla nasproti Ješimónu, David pa je bil v pustinji.
Samoan[sm]
3 Ua tolauapi Saulo i tafatafa o le auala i le aʻega o Hakila, lea e feagai ma Iesimoni, a o loo nofo Tavita i le toafa.
Shona[sn]
3 Sauro akadzika musasa pachikomo cheHakira, chakatarisana neJeshimoni, pedyo nomugwagwa, Dhavhidhi paakanga achigara murenje.
Serbian[sr]
3 Ulogorio se pored puta na brdu Eheli, koje je naspram Gesimona, a David je bio u pustinji.
Southern Sotho[st]
3 Saule a hloma liahelo leralleng la Hakila, le shebaneng le Jeshimone, haufi le tsela, ha Davida a ntse a lula lefeelleng.
Swahili[sw]
3 Na Sauli akapiga kambi katika kilima cha Hakila, kinachoelekeana na Yeshimoni, kando ya barabara, naye Daudi alikuwa akikaa nyikani.
Tagalog[tl]
3 At nagkampo si Saul sa burol ng Hakila, na nakaharap sa Jesimon, sa tabi ng daan, samantalang si David ay nananahanan sa ilang.
Tswana[tn]
3 Mme Saulo a thibelela mo thoteng ya Hakila, e e lebaganeng le Jeshimone, fa tseleng, fa Dafide ene a ne a nna mo nageng.
Turkish[tr]
3 Ve Yeşimon’a bakan Hakila Tepesinde, yol kenarında ordugâh kurdu.
Tsonga[ts]
3 Sawulo a dzima nxaxa exitsungeni xa Hakila lexi languteke eYeximoni, ekusuhi ni gondzo, kasi Davhida a a tshama emananga.
Twi[tw]
3 Saul bɔɔ nsra wɔ Hakila koko a ɛkyerɛ Yesimon no so, ɔkwan ho.
Xhosa[xh]
3 Waza uSawule wamisa inkampu endulini yeHakila, ejongene neYeshimon, ngasendleleni, ngoxa uDavide wayehlala entlango.
Chinese[zh]
3 扫罗来到耶示曼对面的哈基拉山,在路旁扎营,当时大卫还住在旷野。
Zulu[zu]
3 USawule wakanisa egqumeni laseHakhila, elibhekene neJeshimoni, ngasendleleni, kuyilapho uDavide ehleli ehlane.