Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen indhentet nogen oplysninger eller iværksat undersøgelser, der kan belyse, om den type advarsler afholder unge mennesker fra at begynde at ryge eller får rygere til at holde op med at ryge?
German[de]
Untersuchungen zu der Frage in Auftrag gegeben hat, welche Wirkung derartige Warnungen haben und ob sich junge Menschen auf diese Weise davon abhalten lassen, mit dem Rauchen zu beginnen, bzw. ob aktive Raucher damit überzeugt werden können, sich das Rauchen abzugewöhnen?
Greek[el]
Θα αναφέρει η Επιτροπή αν έχει λάβει οποιαδήποτε πληροφορία, ή έχει αναθέσει τη διεξαγωγή έρευνας, σχετικά με την αποτελεσματικότητα ή αναποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων αυτού του είδους ώστε να αποτρέπονται οι νέοι από το να αρχίσουν το κάπνισμα ή να πείθονται οι νυν καπνιστές να εγκαταλείψουν τη συγκεκριμένη συνήθεια;
English[en]
Will the Commission state whether it has obtained any information, or has commissioned research, regarding the effectiveness or otherwise of such warnings in dissuading young people from taking up smoking or persuading existing smokers to give up the habit?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión confirmar si ha recibido información sobre la eficacia de dichas advertencias a la hora de convencer a los jóvenes para que no empiecen a fumar o de persuadir a los ya fumadores para que abandonen su hábito?
Finnish[fi]
Aikooko komissio ilmoittaa, onko sille toimitettu tietoja tai onko se teettänyt tutkimusta siitä, tehoavatko tällaiset varoitukset niin, että nuoret eivät aloittaisi tupakanpolttoa ja ennestään tupakoivat lopettaisivat sen?
French[fr]
La Commission annoncera-t-elle si elle a obtenu des informations ou commandité des études quant à savoir dans quelle mesure ces avertissements sont efficaces pour dissuader les jeunes de commencer à fumer ou pour persuader les fumeurs à renoncer au tabac?
Italian[it]
Può la Commissione precisare se possiede informazioni, o ha commissionato delle ricerche, in merito all'efficacia o meno di tali avvertenze nel dissuadere i giovani dall'iniziare a fumare o convincere i fumatori a smettere di fumare?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of zij informatie heeft gekregen over, of opdracht heeft gegeven voor onderzoek naar, de effectiviteit (of het gebrek daaraan) van dergelijke waarschuwingen voor wat betreft het ontmoedigen van jongeren om met roken te beginnen of het overhalen van rokers om ermee te stoppen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se obteve alguma informação, ou se encomendou a realização de algum estudo relativamente à eficácia, ou não, de tais advertências para dissuadir os jovens de começarem a fumar ou para convencer os actuais fumadores a deixarem de o fazer?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om den har fått någon information eller beställt forskning om ändamålsenligheten med sådana varningar när det gäller att avråda ungdomar från att börja röka eller övertyga dem som redan röker att sluta?