Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно раздел 39, параграф 4, точка 1 гражданите на скандинавските страни са освободени от тези задължения и съгласно точка 2 от същия раздел министърът на интеграцията може да отмени задължението за носене на паспорт или друг пътен документ по отношение на други чужденци (вж. раздел 5, параграф 2 от Заповедта за чужденците).
Czech[cs]
Podle § 39 odst. 4 bodu 1 se tyto povinnosti nevztahují na občany severských zemí, a podle bodu 2 téhož paragrafu může ministr pro integraci osvobodit od povinnosti mít u sebe pas či jiný cestovní doklad také jiné cizince (viz § 5 odst. 2 cizineckého zákona).
German[de]
Nach Paragraf 39 Absatz 4 Nummer 1 sind die Staatsangehörigen der nordeuropäischen Länder von diesen Verpflichtungen befreit und gemäß Nummer 2 desselben Paragrafen kann der Minister für Integration weitere Ausländer von dieser Verpflichtung zum Mitführen ihrer Reisepässe oder sonstiger Reisedokumente befreien (siehe Paragraf 5 Absatz 2 der Ausländerverordnung).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 4 σημείο 1, οι υπήκοοι σκανδιναβικών χωρών απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις αυτές, και σύμφωνα με το σημείο 2 του ίδιου άρθρου, ο Υπουργός Μετανάστευσης μπορεί να απαλλάξει και άλλους αλλοδαπούς από την υποχρέωση επίδειξης διαβατηρίου ή άλλου ταξιδιωτικού εγγράφου (βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 2 του διατάγματος περί αλλοδαπών).
English[en]
Under Section 39(4), point 1, nationals of a Nordic country are exempt from these obligations, and under point 2 of the same Section, the Minister for Integration may exempt other aliens from the obligation to carry their passport or other travel document (see Section 5(2) of the Aliens Order).
Spanish[es]
De conformidad con la sección 39.4.1, los nacionales de los países nórdicos están exentos de estas obligaciones, y con arreglo al punto 2 de la misma sección, el Ministerio de Integración puede eximir a otros extranjeros de la obligación de llevar consigo su pasaporte u otro documento de viaje (véase la sección 5.2 de la Orden de extranjeros).
Estonian[et]
Jaotise 39 punkti 4 alapunkti 1 kohaselt on Põhjamaade kodanikud nendest kohustustest vabastatud ning sama jaotise punkti 2 alusel võib siseminister välismaalased passi või reisidokumendi kaasaskandmise kohustusest vabastada (vt välismaalaste korra jaotise 5 punkt 2).
Finnish[fi]
Lain 39 §:n 4 momentin 1 kohdan nojalla nämä velvollisuudet eivät koske Pohjoismaiden kansalaisia, ja saman pykälän 2 alakohdan nojalla integraatioministeri voi vapauttaa muita ulkomaalaisia velvollisuudesta pitää mukana passia tai muuta matkustusasiakirjaa (ks. ulkomaalaisia koskevan päätöksen 5 §:n 2 momentti).
French[fr]
L'article 39, paragraphe 4, point 1, dispense les ressortissants des pays nordiques de ces obligations, et le point 2 du même article autorise le ministre de l'intégration à dispenser d'autres étrangers de l'obligation de port de leur passeport ou d'un autre document de voyage (voir article 5, paragraphe 2, de l'ordonnance sur les étrangers).
Hungarian[hu]
A 39. szakasz (4) bekezdésének 1. pontja szerint a skandináv országok állampolgárai mentesülnek e kötelezettségek alól, és ugyanezen szakasz 2. pontja pedig kimondja, hogy az integrációs miniszter más külföldieket is mentesíthet azon kötelezettség alól, hogy útlevelüket vagy egyéb úti okmányukat maguknál tartsák (lásd a külföldiekről szóló rendelet 5. szakaszának (2) bekezdését).
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 4, punto 1, i cittadini di un paese nordico sono esenti da tali obblighi e, in conformità del punto 2 del medesimo articolo, il ministro per l’Integrazione può esentare altri stranieri dall’obbligo di portare con sé il passaporto o il documento di viaggio (cfr. articolo 5, paragrafo 2, del decreto sugli stranieri).
Lithuanian[lt]
Pagal 39 straipsnio 4 dalies 1 punktą Šiaurės šalių piliečiai atleidžiami nuo šių įpareigojimų, o pagal to paties straipsnio 2 dalį integracijos reikalų ministras gali atleisti kitus užsieniečius nuo pareigos su savimi nešiotis pasą ar kitą kelionės dokumentą (žr.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 39. daļas 4. panta 1. punktu šis pienākums neattiecas uz Ziemeļvalstu valstspiederīgajiem, un saskaņā ar tās pašas daļas 2. pantu integrācijas ministrs var no prasības nēsāt līdzi pasi vai citu ceļošanas dokumentu atbrīvot citus ārvalstniekus (skatīt Rīkojuma par ārvalstniekiem 5. daļas 2. pantu).
Maltese[mt]
Taħt is-Sezzjoni 39(4), punt 1, ċittadini ta' pajjiż Nordiku huma eżentati minn dawn l-obbligi u taħt il-punt 2 ta' l-istess Taqsima, il-Ministeru għall-Integrazzjoni jista' jeżenta persuni oħra barranin mill-obbligu li jġorru l-passaport jew dokument ieħor ta' l-ivvjaġġar tagħhom (ara t-Taqsima 5(2) ta' l-Ordni dwar il-Persuni Barranin).
Dutch[nl]
Op grond van artikel 39, lid 4, punt 1, zijn onderdanen van Scandinavische landen vrijgesteld van deze verplichtingen, en op grond van punt 2 van hetzelfde artikel, kan de minister bevoegd voor integratie andere vreemdelingen vrijstellen van de verplichting om hun paspoort of een ander reisdocument bij zich te hebben (zie artikel 5, lid 2, van de vreemdelingenwet).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 39 ust. 4 pkt 1 obywatele państw skandynawskich nie podlegają tym obowiązkom, a pkt 2 tegoż artykułu stanowi, że minister integracji może wyłączyć innych cudzoziemców z obowiązku posiadania przy sobie paszportu lub innego dokumentu podróży (zob. art. 5 ust. 2 rozporządzenia o cudzoziemcach).
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 4, ponto 1, do artigo 39.o, os nacionais de um país nórdico estão isentos destas obrigações e nos termos do ponto 2 do mesmo artigo o ministro para a Integração pode isentar outros estrangeiros da obrigação de se fazerem acompanhar do passaporte ou de outro documento de viagem (ver n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento relativo aos estrangeiros).
Romanian[ro]
Conform secţiunii 39 alineatul (4) punctul 1, resortisanţii dintr-o ţară nordică sunt scutiţi de la aceste obligaţii, iar conform punctului 2 din aceeaşi secţiune, Ministrul Integrării poate scuti şi alţi străini de la obligaţia de a purta paşaportul sau un alt document de călătorie [a se vedea secţiunea 5 alineatul (2) din Ordinul privind străinii].
Slovak[sk]
Na základe oddielu 39 článkuk 4 ods. 1 sú občania severských krajín od týchto povinností oslobodení a na základe odseku 2 toho istého oddielu minister pre integráciu môže oslobodiť aj iných cudzincov od povinnosti nosiť cestovný pas alebo iný cestovný doklad (pozri oddiel 5 článok 2 cudzineckého poriadku).
Slovenian[sl]
Na podlagi točke 1 člena 39(4) so državljani nordijske države izvzeti iz teh obveznosti, v skladu s točko 2 istega člena pa lahko minister za vključevanje izvzame druge tujce iz obveznosti nošenja potnega lista ali druge potne listine (glej člen 5(2) Odredbe o tujcih).
Swedish[sv]
Enligt § 39, stk. 4, 1 pkt. är medborgare i de nordiska länderna undantagna från dessa skyldigheter, och enligt 2. pkt. i samma bestämmelse får integrationsministern undanta andra utlänningar från skyldigheten att bära pass eller andra resehandlingar (se § 5, stk. 2. i utlänningskungörelsen [Udlændingebekendtgørelsen]).