Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъде въведена фаза на доброволно изпитване, по време на която централният присъствен регистър трябва да бъде допълнен от компютъризирана система, използваща биометрична технология, за да се предостави възможност за проверка на гаранциите за надеждност и поверителност, необходими за осигуряване на разумна увереност за присъствието на членовете на ЕП.
Czech[cs]
Měla by být zahájena dobrovolná zkušební fáze, během níž má být centrální prezenční rejstřík doplněn počítačovým systémem využívajícím biometrickou technologii, aby se umožnilo ověřit spolehlivost a zajistit důvěrnost, které jsou nezbytné pro spolehlivé ověření přítomnosti poslanců.
Danish[da]
En frivillig testfase, hvor det centrale tilstedeværelsesregister suppleres med et IT-system, der anvender biometrisk teknologi, bør indføres for at gøre det muligt at kontrollere de pålideligheds- og fortrolighedsgarantier, der er nødvendige for at give rimelig sikkerhed for medlemmernes tilstedeværelse.
German[de]
Eine freiwillige Testphase, in der die zentrale Anwesenheitsliste um ein automatisches, auf einer biometrischen Technologie beruhendes System ergänzt wird, sollte eingeführt werden, um die Zuverlässigkeits- und Vertraulichkeitsgarantien zu überprüfen, die erforderlich sind, um eine angemessene Sicherheit hinsichtlich der Anwesenheit der Abgeordneten zu gewährleisten.
Greek[el]
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια εθελοντική δοκιμαστική φάση κατά την οποία το ΚΜΠ θα συμπληρώνεται με μηχανογραφικό σύστημα βασισμένο στη βιομετρική τεχνολογία, ώστε να επιτρέπεται η επαλήθευση των εγγυήσεων αξιοπιστίας και εμπιστευτικότητας που απαιτούνται για την παροχή εύλογων διαβεβαιώσεων σχετικά με την παρουσία των βουλευτών.
English[en]
A voluntary test phase during which the CAR is to be supplemented by a computerised system using biometric technology, should be introduced in order to allow for the verification of the reliability and confidentiality guarantees that are required to provide reasonable assurances of Members' attendance.
Spanish[es]
Debe iniciarse una fase de pruebas voluntaria en la que el registro central de firmas se complete con un sistema informatizado basado en una tecnología biométrica, para permitir verificar que se dan las garantías de fiabilidad y confidencialidad necesarias para proporcionar una certeza razonable con respecto a la asistencia de los diputados.
Estonian[et]
Tuleks käivitada vabatahtlik katsejärk, mille jooksul kohalolijate kesknimekirja täiendatakse biomeetrilist tehnoloogiat kasutava arvutipõhise süsteemiga, et oleks võimalik kontrollida usaldusväärsus- ja konfidentsiaalsustagatisi, mis on vajalikud parlamendiliikmete kohaoleku kohta piisava kindluse andmiseks.
Finnish[fi]
Olisi otettava käyttöön vapaaehtoinen testausvaihe, jonka aikana läsnäolotietojen keskusrekisteriä on määrä täydentää biometriseen tekniikkaan perustuvalla automaattisella järjestelmällä, jotta on mahdollista varmentaa luotettavuus- ja luottamuksellisuustakuut, joita edellytetään jäsenten läsnäolon todentamiseksi kohtuullisella varmuudella.
French[fr]
Une phase d’essai sur une base volontaire pendant laquelle le registre central d’émargement est complété par un système informatisé ayant recours à la technologie biométrique devrait être introduite en vue de permettre de vérifier que le système apporte les garanties de fiabilité et de confidentialité requises pour fournir une assurance raisonnable quant à la présence des députés.
Croatian[hr]
Dobrovoljno probno razdoblje tijekom kojeg se treba uz središnji popis prisutnosti upotrebljavati i računalni sustav s biometrijskom tehnologijom trebalo bi biti uvedeno kako bi se omogućila provjera jamstava pouzdanosti i povjerljivosti novog sustava potrebnih za pružanje razumnih jamstava prisutnosti zastupnika.
Hungarian[hu]
Egy olyan önkéntes tesztelési szakaszt kell bevezetni, amely révén egy biometrikus technológiát felhasználó számítógépes rendszer felváltja a központi jelenléti ívet, lehetővé téve a képviselők jelenlétéről való észszerű meggyőződéshez szükséges, a megbízhatóságra és bizalmasságra vonatkozó garanciák ellenőrzését.
Italian[it]
Occorre avviare una fase di test volontaria durante la quale il foglio di presenza centrale dovrebbe essere integrato da un sistema informatizzato basato sulla tecnologia biometrica al fine di consentire una verifica delle garanzie di affidabilità e riservatezza che sono necessarie per fornire ragionevoli assicurazioni quanto alla presenza dei deputati.
Lithuanian[lt]
turėtų būti parengtas savanoriško bandymo etapas, per kurį centrinis registras bus papildytas kompiuterizuota sistema, naudojančia biometrinę technologiją, siekiant sudaryti galimybę patikrinti patikimumą ir garantuoti konfidencialumą, būtinus siekiant užtikrinti pagrįstą Parlamento narių dalyvavimą;
Latvian[lv]
Būtu jāievieš brīvprātīga testēšana, kuras laikā centrālo apmeklējumu reģistru papildinātu biometriska tehnoloģija, lai varētu pārbaudīt uzticamības un konfidencialitātes garantijas, kas ir vajadzīgas, lai sniegtu pamatotu apliecinājumu par deputātu apmeklējumu.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tiġi introdotta fażi ta’ ttestjar volontarju li matulha l-CAR għandu jiġi ssupplimentat minn sistema kompjuterizzata li tuża t-teknoloġija bijometrika, sabiex tippermetti l-verifika tal-affidabbiltà u l-garanziji ta’ kunfidenzjalità li huma meħtieġa biex jipprovdu assigurazzjonijiet raġonevoli tal-attendenza tal-Membri.
Dutch[nl]
Een vrijwillige testfase waarin het CAR wordt aangevuld met een geïnformatiseerd systeem dat gebruikmaakt van biometrische technologie moet worden ingevoerd om een verificatie mogelijk te maken van de betrouwbaarheids- en vertrouwelijkheidswaarborgen die vereist zijn om een redelijke mate van zekerheid te krijgen inzake de aanwezigheid van de leden.
Polish[pl]
Konieczna jest faza dobrowolnych testów, podczas której centralny rejestr obecności będzie wspomagany systemem komputerowym wykorzystującym technologię biometryczną, aby umożliwić weryfikację gwarancji wiarygodności i poufności niezbędnych do uzyskania wystarczającej pewności co do obecności posłów.
Portuguese[pt]
Deverá ser posta em prática uma fase experimental voluntária durante a qual o RCP será complementado por um sistema informático, apoiado por tecnologias biométricas, que permita verificar as garantias de fiabilidade e de confidencialidade necessárias para assegurar de forma razoável a presença dos deputados.
Romanian[ro]
O etapă de testare voluntară în cursul căreia, pe lângă registrul central de prezență, va funcționa și un sistem informatizat care utilizează tehnologia biometrică ar trebui să fie introdus în vederea permiterii verificării garanțiilor de fiabilitate și confidențialitate care sunt necesare pentru a oferi asigurări rezonabile cu privire la prezența membrilor.
Slovak[sk]
Mala my sa zaviesť dobrovoľná skúšobná fáza, počas ktorej sa má popri CPL používať počítačový systém založený na biometrickej technológii, s cieľom umožniť overenie záruky spoľahlivosti a dôvernosti, ktoré sú potrebné na zabezpečenie primeraného overenia prítomnosti poslancov.
Slovenian[sl]
Prostovoljno poskusno obdobje, v katerem bo sistem dopolnjen z računalniškim sistemom, ki bo uporabljal biometrično tehnologijo, bi moralo omogočiti preverjanje jamstev zanesljivosti in zaupnosti, potrebnih za razumno gotovost glede navzočnosti poslancev.
Swedish[sv]
En frivillig testfas under vilken det centrala närvaroregistret ska kompletteras med ett datoriserat system med biometrisk teknik bör införas för att göra det möjligt att verifiera de garantier för tillförlitlighet och konfidentialitet som krävs för att ge rimligt säkra uppgifter avseende ledamöternas närvaro.