Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že provedení této jazykové korektury a technických oprav vyžaduje, aby byla prodloužena lhůta pro dosažení souladu s touto směrnicí v členských státech, a zdá se tudíž nezbytné tuto lhůtu prodloužit;
Danish[da]
paa grund af den sproglige revision og de tekniske aendringer er det noedvendigt at forlaenge fristen for direktivets genemfoerelse i medlemsstaterne, som derfor noedvendigvis boer udskydes;
German[de]
Diese linguistische Revision und die technischen Verbesserungen erfordern eine zusätzliche Frist für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten, so daß der Termin verschoben werden muß.
Greek[el]
ότι, επειδή η γλωσσική αναθεώρηση και οι τεχνικές διορθώσεις απαιτούν τη παράταση της προθεσμίας που έχει παραχωρηθεί στα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν προς την εν λόγω οδηγία, κρίθηκε αναγκαία η μετάθεση της σχετικής ημερομηνίας·
English[en]
Whereas this linguistic revision and the technical corrections necessitate an extension of the time limit for complying with this Directive in the Member States, and a postponement of the date appears essential;
Spanish[es]
Considerando que, como esta revisión linguística y las correcciones técnicas precisan un plazo suplementario para la aplicación de la Directiva 87/94/CEE en los Estados miembros, resulta indispensable aplazar la fecha para el cumplimiento de la misma;
Estonian[et]
need keelelised muudatused ja tehnilised parandused tingivad liikmesriikides kõnesoleva direktiivi järgimiseks vajalike meetmete võtmise tähtaja pikenemise, seetõttu on oluline see tähtaeg edasi lükata;
Finnish[fi]
kieliasun muuttamisen ja teknisten oikaisujen vuoksi on pidennettävä sitä määräaikaa, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet, ja siten määräpäivän siirtäminen vaikuttaa välttämättömältä, ja
French[fr]
considérant que, cette révision linguistique et les corrections techniques nécessitant un délai supplémentaire pour la mise en oeuvre dans les États membres, un report de la date a paru indispensable;
Hungarian[hu]
mivel a nyelvi felülvizsgálat és a műszaki módosítások miatt hosszabb időt kell biztosítani a tagállamoknak, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek, szükségesnek tűnik a határidő-módosítás;
Italian[it]
considerando che poiché tale revisione linguistica e le correzioni tecniche richiedono un termine supplementare per la messa in applicazione negli Stati membri, è risultato indispensabile un rinvio della data di entrata in vigore;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl šių kalbos ir techninių pataisymų būtina pratęsti laikotarpį, per kurį valstybės narės turi pasirengti laikytis šios direktyvos, todėl būtina nukelti direktyvos įsigaliojimo datą;
Latvian[lv]
tā kā valodas redakcijas un tehnisko labojumu dēļ nepieciešams pagarināt laikposmu, kas vajadzīgs, lai dalībvalstis izpildītu šo direktīvu; tā kā svarīgi ir atlikt ieviešanas datumu;
Maltese[mt]
Billi din ir-reviżjoni lingwistika u l-korrezzjonijiet tekniċi jirrikjedu estensjoni taż-żmien stipulat biex titħares din id-Direttiva fl-Istati Membri, u jidher li hemm bżonn li d-data tkun posposta;
Dutch[nl]
Overwegende dat in verband met deze taalkundige bewerking en de technische correcties voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de Lid-Staten een extra termijn nodig is; dat derhalve de datum van de richtlijn dient te worden opgeschoven;
Polish[pl]
weryfikacja językowa oraz korekty techniczne wymagają wydłużenie limitu czasowego na dostosowanie się do tej dyrektywy Państw Członkowskich i odroczenie daty wydaje się być sprawą podstawową;
Portuguese[pt]
Considerando que esta revisão linguística e as correcções técnicas exigem um prazo suplementar para o cumprimento da directiva por parte dos Estados-membros tendo-se afigurado indispensável o diferimento da data:
Slovak[sk]
keďže táto jazyková úprava a technické opravy si vyžadujú predĺženie lehoty na dosiahnutie súladu s touto smernicou v členských štátoch a odklad dátumu jej vydania;
Slovenian[sl]
ker ti jezikovni in strokovni popravki zahtevajo podaljšanje roka za uskladitev s to direktivo v državah članicah, je preložitev datuma bistvenega pomena;
Swedish[sv]
Den språkliga omarbetningen och de tekniska ändringarna gör det nödvändigt att senarelägga ikraftträdande inom medlemsstaterna.