Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ Lad alle som har et villigt hjerte,+ komme med et bidrag til Jehova: guld, sølv, kobber, 6 blåt garn, purpurfarvet uld, skarlagenrødt garn, fint linnedgarn, gedehår,+ 7 rødfarvede vædderskind, sælskind, akacietræ, 8 olie til lamperne, balsam til salveolien og til den vellugtende røgelse,+ 9 onykssten og andre sten til efoden+ og bryststykket.
English[en]
+ Let everyone with a willing heart+ bring a contribution for Jehovah: gold, silver, copper, 6 blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair,+ 7 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood, 8 oil for the lamps, balsam for the anointing oil and for the perfumed incense,+ 9 onyx stones, and other stones for setting in the ephʹod+ and the breastpiece.
Hindi[hi]
+ हर कोई जो दिल से देना चाहता है+ वह यहोवा के लिए दान में ये चीज़ें लाकर दे: सोना, चाँदी, ताँबा, 6 नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा, बढ़िया मलमल, बकरी के बाल,+ 7 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी, 8 दीयों के लिए तेल, अभिषेक के तेल और सुगंधित धूप के लिए बलसाँ,+ 9 एपोद और सीनेबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न।
Italian[it]
+ Chiunque abbia un cuore generoso+ porti una contribuzione per Geova: oro, argento, rame, 6 filo blu, lana color porpora, filo scarlatto, lino fine, pelo di capra,+ 7 pelli di montone tinte di rosso, pelli di foca, legno di acacia, 8 olio per le lampade, balsamo per l’olio dell’unzione e per l’incenso profumato,+ 9 nonché onice e altre pietre da incastonare nell’efod+ e nel pettorale.
Norwegian[nb]
+ La alle med et villig hjerte+ gi et bidrag til Jehova: gull, sølv, kobber, 6 blå tråd, fiolett* ull, skarlagenrødt materiale, fint lin, geitehår,+ 7 rødfargede værskinn, selskinn, akasietre, 8 olje til lampene, balsam til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,+ 9 og onykssteiner og andre steiner som skal settes på efoden*+ og på bryststykket.
Dutch[nl]
+ Laat iedereen die een bereidwillig hart+ heeft een bijdrage voor Jehovah geven: goud, zilver, koper, 6 blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad, fijn linnen, geitenhaar,+ 7 roodgeverfde ramsvellen, robbenvellen, acaciahout, 8 lampolie, balsem voor de zalfolie en voor de geurige wierook,+ 9 en onyxstenen en andere stenen om de efod en de borsttas+ mee in te zetten.
Portuguese[pt]
+ Que todos os de coração disposto+ tragam uma contribuição a Jeová: ouro, prata, cobre, 6 linha azul, lã roxa, fio escarlate, linho fino, pelos de cabra,+ 7 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de foca, madeira de acácia, 8 óleo para as lâmpadas, bálsamo para fazer o óleo de unção e o incenso perfumado,+ 9 pedras de ônix e outras pedras para serem colocadas no éfode+ e no peitoral.
Swedish[sv]
+ Alla som gärna vill*+ ska komma med ett bidrag åt Jehova: guld, silver, koppar, 6 blått garn, lila ullgarn, rött garn, fint lingarn, gethår,+ 7 rödfärgade baggskinn, sälskinn, akacieträ, 8 olja till lamporna, balsam till smörjelseoljan och till den väldoftande rökelsen,+ 9 onyxstenar och andra stenar till efoden+ och bröststycket.
Tatar[tt]
+ Юмарт күңелле+ һәркем Йәһвә өчен мондый иганә бүләкләре алып килсен: алтын, көмеш, бакыр, 6 зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җеп, нәфис җитен җеп һәм кәҗә йоны,+ 7 сарык тәкәсенең кызыл төскә буялган тиреләре, тюлень тиреләре, сәрви* агачы, 8 шәмдәл өчен май, изге май белән хуш исле фимиам өчен бәлзәм,+ 9 ефодка һәм түшлеккә+ беркетү өчен оникс ташлары һәм башка ташлар.
Ukrainian[uk]
+ Нехай кожен, кого серце спонукує+ щось пожертвувати для Єгови, принесе золото, срібло, мідь, 6 синю пряжу, пурпурну вовну, яскраво-червону пряжу, тонке лляне полотно, козячу вовну,+ 7 баранячі шкури, пофарбовані в червоний колір, тюленячі шкури, деревину акації, 8 олію для каганців, бальзам для олії помазання і для пахучого фіміаму,+ 9 онікс та інші камені для ефо́да+ і нагрудника.